In 1995 the United States can look back on five years of solid growth while Japan has been struggling.
在1995年，美国可以骄傲地回顾过去5年稳健的发展，日本却一直在苦苦挣扎着前行。
Chileans think its no big deal, while Japan sees it as unforgivable.
智利人觉得这没什么大不了，而日本人觉得这不可原谅。
Chileans think it's no big deal, while Japan sees it as unforgivable.
智利人觉得这没什么大不了，而日本人觉得这不可原谅。
In 1995 the United States can look back on five years of solid growth while Japan has been.
在1995年美国可以回顾过去5年稳步的增长而日本已经步履维艰。
Europe is showing signs of faltering, while Japan may be at risk of sliding back into recession.
欧洲已开始显露疲软迹象，日本或许也有重新滑向衰退的危险。
Stocks in London and Europe have sunk nearly 20 per cent, while Japan has lost a quarter of its value.
伦敦和欧洲股市跌幅近20%，而日本市值则跌去四分之一。
While Japan may try to point to the safety of its newer facilities, concerns may run too deep, he said.
他说，虽然日本可能设法表明更新设施的安全性，但是对核能安全的担忧可能已经根深蒂固。
While Japan remains the largest luxury market within Asia, he expects that China eventually will be No. 1.
尽管日本仍然是亚洲最大的奢侈品市场，但他预计中国最终会成为亚洲头号市场。
The U. S. was the second-highest country by that measure, after United Arab Emirates, while Japan ranked 27th.
美国在这项指标中排名世界第二﹐阿联酋高居第一﹐日本则位列第27位。
While Japan fared far worse, with just 44 percent of employees surveyed responding positively about their jobs.
然而，日本的情况却糟糕得多，受访员工中，只有44%回应称对工作持乐观态度。
While Japan still shows signs of a moderate recovery, the recovery "seems to be pausing," the Bank of Japan said.
同时日本仍然显示一适度的恢复征兆，恢复“似乎是停顿了”，日本的银行表示。
China has accused Japan of failing to repent for historical wrongs, while Japan accuses China of dwelling on the past.
中国一直指责日本在对历史的错误上缺乏悔改的态度，而日本则指责中国在历史中徘徊不前。
Because it is cheaper to store them on site than to dispose of them, while Japan awaits the opening of a reprocessing plant.
因为日本在等待后处理厂开工时，就地储存比处理它们成本低。
South Korea's first astronaut, Yi So-Yeon, brought kimchi into space last month, while Japan has previously sent noodles into orbit.
韩国首位宇航员李素妍在上个月将韩国泡菜带到了太空，而日本也曾将面条送入过太空。
While Japan contributes the least to export instability, and Japan can obviously smoothen other markets' fluctuation on export instability.
而日本对出口不稳定性的贡献最小，且日本明显能平抑其他市场的波动对出口不稳定性的影响。
While Japan never overtook the U. S. in the overall number of high-end supercomputers, its fastest machines often jockeyed with U. S. systems for the top spot.
日本虽然在高端超级计算机的总体数量方面从未超过美国，但在运算速度方面经常能跟美国一决高下。
More than 40 percent of all peacekeepers come from Pakistan, Bangladesh, India, Nigeria and Nepal, while Japan and the United States are the largest financial contributors.
在维和部队当中，有40%以上的官兵来自巴基斯坦、孟加拉国、印度、尼日利亚和尼泊尔；而美国和日本是出资最多的两个国家。
More than 40 percent of all peacekeepers come from Pakistan, Bangladesh, India, Nigeria and Nepal, while Japan and the United States are the largest financial contributors.
在维和部队当中，有40%以上的官兵来自巴基斯坦、孟加拉国、印度、尼日利亚和尼泊尔；而美国和日本是出资最多的两个国家。
应用推荐