Generally deer ticks pick up the bacterium while in the larval stage from feeding on infected white-footed mice.
通常，鹿蜱在幼虫阶段通过捕食受感染的白足鼠而感染了这种细菌。
Lancom trains your brain to learn efficiently, so you absorb more information while in the app and continue learning outside of it.
兰科姆训练你的大脑进行高效学习，所以你在用软件学习的过程中能吸收更多信息，不用软件的时候也能继续学习。
It was extreme because you felt it while in the company of the person you loved.
它之所以极端，是因为即使所爱的人就在身边，你还是会感受到它。
One set of jobs feels worthwhile, while in the other jobs, people can't see the point.
一组工作让人觉得值得去做，而在另一些工作中，人们无法看到这点。
Today I got a call on my phone while in the car and I just wanted to answer my phone.
今天我在车里接到一个电话，我只是想接电话。
And, while in the early 1980s half of married mothers worked, more than two-thirds do so now.
同时，在上世纪80年代初，只有一半的已婚妇女继续工作，而目前这样的女性已经超过了三分之二。
There are some things I wasn't able to accomplish while in the US due to logistics and timing.
—由于后勤问题和时机问题，在美国的时候，有些事我没有做。
This looks like an absurd story; while in the world around us, similar stories happen at all time.
这是一个看似荒诞的故事，但在我们身边的世界，每时每刻都在发生着类似的故事。
They may be tempted to go out to dinner or to buy a more expensive item while in the grocery store.
他们可能会被诱惑到外面吃大餐或在杂货店里买更贵的东西。
It was a rare moment: Barack Obama, caught off guard by a ten-year-old boy while in the public spotlight.
这是个罕见的时刻：奥巴马在公众的注目之下，被一名10岁男孩问了个措手不及。
The northeastern parts reach into the Pannonian basin, while in the south it almost borders the Adriatic.
东北部延伸到帕尼尔盆地，而南面它几乎和亚得里亚海接壤。
This allows a page navigation model to be developed from the actions that a user takes while in the application.
这允许从用户在应用程序中采取的操作开发页面导航模型。
In Russia, just under 43% of the population USES the Internet while in the U.S. and Canada the figure is over 77%.
在俄罗斯，将近43%的人口可以使用互联网，而在美国和加拿大这项数字超过了77%。
In the former case, using the method fairSelect is recommended, while in the latter, using the method priSelect() is best.
在前面的情况下，推荐使用fairSelect方法，而在后面的情况下，用priSelect() 方法最好。
In 2008, only 4 619 cases of dracunculiasis were reported while in the mid-1980s the estimated number of cases was 3.5 million.
在2008年，仅报告了4619例麦地那龙线虫病，而在1980年代中，估计有350万病例。
Checklists: When planning any big task, make a checklist so you don't forget the steps while in the busy middle part of doing it.
确认单：当策划大项目的时候，做一个确认清单，这样你就不会由于太忙而忘掉一些步骤。
In the first statement, PRIOR is used to the left of the equal sign while in the second statement it is specified on the other side.
在第一个语句中，PRIOR用于等号的左边，而在第二个语句中，它被指定在另一边。
Checking emails, sending text messages and making telephone calls while in the company of others are definite breeches of mobile manners.
当你和朋友在一起时，查收电邮、发短信以及打电话都被视为不礼貌的行为。
The main difference between the process and interrupt environments is that no page faults are permitted while in the interrupt environment.
处理环境与中断环境之间的主要差别是：当处于中断环境中时，不允许出现任何页面错误。
This is because, in the static case, the <dot notation> means two different resources, while in the dynamic case, it is the same resource.
这是因为，在静态情况下，<dotnotation>表示两种不同的资源，而在动态情况下，则是同一种资源。
This might not work in all cases, and only works while in the workspace; that is, Eric and Jaya cannot revert back to each others' changes.
但并不是所有情况下都能这样，而是只有在工作区中才能这样。 也就是说，Eric和Jaya不能相互撤销对方的更改。
In one task, volunteers wore stereo headphones while in the fMRI machine, and they reported where in space the variety of sounds they heard came from.
在一项任务中，志愿者们在fMRI机器中时头戴立体声音响耳机，由他们报告他们听到的不同种类的声音来自何方。
The Soviet shadow had swept across Eastern Europe, while in the West, America, Britain, and France took stock of their losses and pondered how the world might be remade.
苏联的影响已席卷东欧；而在西方，美国、英国和法国还在盘点自己的损失，并考虑如何重建这个世界。
In Ohio a human trafficking commission has just been set up to study the problem, while in the northern Ohio city of Toledo a special FBI task force is tackling the issue.
俄亥俄州刚刚设立了一个非法贩卖人口委员会来研究这个问题，而在俄亥俄北部城市托莱多（Toledo），一个美国联邦调查局的特别工作小组正在解决这个问题。
Finally, while in the short run a global recession will be associated with deflationary forces, some ask whether we should worry about rising inflation in the middle run?
最后，尽管短期内一场全球性衰退将与通缩相伴，但一些人会问，中期我们是否应对通胀抬头担忧？
The sheep can also see each other and the researchers while in the cubicles, making them less stressed, so they behave naturally and their feed consumption is not affected.
他说：“在这里，家畜（羊）可以看到自己的同类和研究人员，这样它们的压力才会更小，行动才会更自然。 家畜的进食也不会因此而受到影响。”
In one test, documents were left in the Inbox, while in the second test, we limited the number of documents in the Inbox to 25 percent of the total document count in the mail file.
对于其中的一个测试，文档保留在收件箱中，同时在第二个测试中，我们限制收件箱中文档的数量是邮件文件文档总数的25%。
In America bank lending has been falling rapidly over the past three months while in the euro zone broad-money growth has slipped to just 2.5% year-on-year (see the left panel of chart 2).
美国银行信贷在过去三个月中迅速下降，而欧元区广义货币供应同比增长已降至2.5%(见表2左半图)。
Once you have changed these to match your environment, the application can be compiled by issuing the 'ant' command without arguments while in the top level of the HelloIRM application directory.
一旦您将上述属性更改为与自己的环境相匹配，即可通过在HelloIRM应用程序的顶级目录中发布不带参数的“ant”命令，对应用程序进行编译。
Once you have changed these to match your environment, the application can be compiled by issuing the 'ant' command without arguments while in the top level of the HelloIRM application directory.
一旦您将上述属性更改为与自己的环境相匹配，即可通过在HelloIRM应用程序的顶级目录中发布不带参数的“ant”命令，对应用程序进行编译。
应用推荐