Now, while the US economy and those in the Asia-Pacific are well positioned to grow together, our success - neither of ours - is preordained.
尽管美国经济及亚太地区各国经济具备共同增长的有利条件，但我们的成功——我们任何人的成功——都不是先天注定的。
Yet while these and other individualcountries jostle for the spotlight in 2008, bear those first three words inmind: “Asia is one”.
当这些或那些国家在2008年的聚光灯下挤来挤去时，请把这三个词记在心里：“亚洲是一体的”。
For example, in the United States, each person USES 5.94 metric tons of carbon (vegetation) per year, while in South-central Asia, people use 1.23 metric tons per year.
例如，在美国，人们每年的人均植物纤维利用量为5.94吨，然而在亚洲南部中心地带，每年人均利用量是1.23吨。
The highest incidence rates are in the developed world, while Asia and Africa have the lowest incidence rates.
发病率最高是在发达国家，而亚洲和非洲发病率最低。
While Europe and Asia might now be viewed as a hotbed of interbreeding, modern humans who stayed in Africa appear to have been active interbreeders as well.
欧洲和亚洲可视为是通婚的温床，那些留在非洲的现代人种则也开始了与其它人种积极地通婚。
In the Americas, visitor volumes fell by 7.7 percent while Southeast Asia reported a 5.7 percent decline in arrivals.
在美洲，游客数量减少7.7%，而东南亚的游客入境数量则减少5.7%。
“In Latin America dengue is not common in children,” says Hombach, while it often is in other regions, notably Asia.
“在拉丁美洲，登革热在儿童中并不常见，”Hombach说，而在其他地区，尤其是亚洲，儿童病例频繁发生。
However the report, Economic Growth in South Asia, says while the challenges facing the region are daunting, it is possible South Asia could see poverty rates cut by two thirds in a decade.
然而，这份题为《南亚的经济增长》的报告说，虽然南亚地区面临令人畏惧的挑战，但该地区有可能能够在10年内使贫困率下降三分之二。
Emerging stocks moved sideways for a while, then crashed 58% in 1997-98 amid turmoil in debt-laden Southeast Asia and Russia.
新兴市场股市波动了一段时间，然后在1997- 1998年因负债沉重的东南亚和俄罗斯出现混乱而重挫58%。
Now Mr Rudd wants to go further, building up Australia's ties in East Asia and working more through multilateral institutions, while seeking to be a partner of, not a deputy to, America.
现在，陆克文要更进一步，希望澳大利亚逐步建立与东亚的关系，并通过多边协作在国际事务中发挥更大作用，力求成为美国的合作者，而不仅是代理人。
Focusing on Asia, while all countries have seen significant surges in the prices of all major food items, the variation in the rate of price increases is quite striking.
着眼于亚洲，而所有国家有显着激增的价格，所有的主要粮食物品，在变化率的价格上涨是相当惊人的。
Kwong says while the U.S. economic situation has made the markets a bit volatile for now, investors are projecting stable long term growth in Asia.
邝民彬说，尽管美国的经济状况目前造成股市出现一些动荡，但是投资者预期亚洲地区会有长期的稳定增长。
Mr. Whalen says he wanted to make connections in the Chinese market while hammering out an entrepreneurial enterprise in either the medical technology or marketing industries that he will run in Asia.
惠伦说，他将来要在亚洲运营一家要么是医学技术，要么是营销业的创业型企业，他希望与中国市场有所联系。
While the figure is lower than that of sub-Saharan Africa and South Asia, it's still vastly higher than in other regions.
虽然这一数字低于南撒哈拉非洲地区和南亚地区的数字，但仍然大大高于其它地区。
While the West still worries about the ravages of deflation, emerging markets in Asia are beginning to contemplate what to do about the opposite problem: inflation.
欧美仍在担心通货紧缩之时，亚洲新兴市场正开始考虑如何应对截然相反的问题：通货膨胀。
Richard Jerram, Macquarie Group's chief economist in Asia, said the entire northeast region accounts for about 8% of Japanese GDP, while the single Kobe City accounts for 4%.
麦格理集团亚洲首席经济学家理查德·杰拉姆表示，整个日本东北地区占日本经济的比重约为8%，而神户一个城市就占到了4%。
Richard Jerram , Macquarie Group's chief economist in Asia, said the entire northeast region accounts for about 8% of Japanese GDP, while the single Kobe City accounts for 4%.
麦格理集团亚洲首席经济学家理查德•杰拉姆表示，整个日本东北地区占日本经济的比重约为8%，而神户一个城市就占到了4%。
In short, while food prices may be a global problem, at least in Asia, they are clearly a greater problem for some than for others.
总的来说，粮食价格可能是一个全球性的问题，但在亚洲，它显然是一个更大的问题。
In short, while food prices may be a global problem, at least in Asia, they are clearly a greater problem for some than for others.
总的来说，粮食价格可能是一个全球性的问题，但在亚洲，它显然是一个更大的问题。
应用推荐