While his interest in these sports began to wane, a passion for lacrosse developed.
他对这些运动项目的兴趣开始减退的同时，对长曲棍球的兴趣却浓厚起来。
He likes singing while his sister likes dancing.
他喜欢唱歌，而他的妹妹却喜欢跳舞。
Mole stood a moment rigid, while his uplifted nose, quivering slightly, felt the air.
莫尔僵硬地站了一会儿，他翘起的鼻子微微颤动着，感觉着空气。
Here Huayna Capac entertained guests in the great halls and gambled with courtiers and other favorites, while his queen gardened and tended doves.
怀纳卡帕克就在这里的大堂招待宾客，与朝臣与其他最爱的人赌博，同时，他的女王则打理花园，饲养鸽子。
Throughout the evening, one man had been particularly talkative, frequently offering ideas and anecdotes, while his wife sat silently beside him on the couch.
整个晚上，有一个男人特别健谈，经常提出一些想法和讲奇闻轶事，而他的妻子则静静地坐在他旁边的沙发上。
After a while his eyes adjusted to the dark.
过了一会儿他的眼睛习惯了黑暗。
He raced to pick up the life jackets while his stepmother sent out a Mayday call.
他的继母发出无线电求救信号，他飞跑着去拿救生衣。
He was fishing while his kids were having a swim.
他在钓鱼，而他的孩子们在游泳。
Sam has to look after his little sister while his mom is away.
妈妈不在的时候，山姆得照顾他妹妹。
Billy was kicking a ball around the yard while his mom was cooking in the kitchen.
比利在院子里踢球，而他的妈妈在厨房里做饭。
Maxime, 26, works helping farmers raise their cows, while his wife Lise, 26, is a teacher.
26岁的马克西姆帮农场主饲养奶牛，而他26岁的妻子丽丝是一个老师。
Steve Taylor was in his room lying down for sleep while his mother Katelyn was taking a shower.
史蒂夫·泰勒在他的房间里躺着睡觉，而他的母亲凯特琳正在洗澡。
He was texting on one mobile phone while his vehicle struck a car in the upstate Oxford town of Lockport.
他的车撞到牛津北部洛克波特镇上的一辆汽车时，他正在用一部手机发短信。
In a little while his heart and liver floated up, reddening the water.
没多久，他的心和肝漂了上来，把湖水都染红了。
The wives take turns cooking, while his daughters clean the house and do washing.
齐奥纳的妻子们和媳妇们轮流做饭，而他的女儿们则负责打扫房子和洗衣服。
While his work might be cloning, Hiley, 29, isn't the archetypal reclusive scientist.
尽管他的工作可能是无性繁殖，29岁的Hiley并不是一个典型的与世隔绝的科学家。
But he stressed that, while his fist was still unclenched, the onus was on Iran to grasp it.
但是他强调说，虽然他的拳头依旧是松开的，但是要不要抓住这只松开的手，应该是伊朗方面的问题。
He snubbed a person collecting money for a heart fund, while his friend contributed some change.
他斥退了一个为心脏基金募捐的人，而他的朋友则捐了一些零钱等等。
So while his fiction has taken on a life of its own, Bolaño remains shrouded in myth and mystery.
因此，虽然波拉诺的小说反映了自己的生活，但他身上仍然笼罩着神秘的传奇面纱。
It is his job to search for the penguin, while his toddler feigns ignorance about its whereabouts.
当正在蹒跚学步的女儿装作不知道企鹅在哪里的时候，他的工作就是寻找企鹅。
While his father Terah was still alive, Haran died in Ur of the Chaldeans, in the land of his birth.
哈兰死在他的本地迦勒底的吾珥，在他父亲他拉之先。
The hero is Perseus, called a demi-god, because his father is Zeus the god, while his mother a human.
我们的主角是珀尔修斯，他是一个半人神，因为他的爸爸是一个神，宙斯，而他的妈妈是一个人。
A semiwild stallion paws the ground and looks at us suspiciously while his herd grazes behind him.
一匹半驯化雄马一边用蹄子狠狠拍打地面，一边用怀疑的眼神打量着我们。在它的身后，是一群吃草的同伴。
Ms. Li’s husband, a businessman, drives his own car to work every morning, while his wife stays home.
李女士的丈夫是个商人，每天早晨开着车去上班，而她自己留在家中。
McKinnon's lawyers said he would appeal against the decision while his mother asked Barack Obama to intervene.
麦金农的律师称他们将继续对该裁决提出上诉，同时他的母亲要求奥巴马介入。
He never knew his father, an artillery officer who died in a hunting accident while his mother was pregnant.
他从没见过自己的父亲，只知道他在炮兵当差，在母亲怀孕的时候死于枪击意外。
He never knew his father, an artillery officer who died in a hunting accident while his mother was pregnant.
他从没见过自己的父亲，只知道他在炮兵当差，在母亲怀孕的时候死于枪击意外。
应用推荐