The USA languished in 13th, while Britain was 29th - the lowest of the pre-expansion EU nations.
美国退到了第13位，而英国仅列第29位，是欧盟东扩之前的成员国中排名最靠后的。
In America, it is regularly aired on ESPN and the Travel channel, while Britain has its own poker channel.
在美国，扑克比赛由ESPN和旅游频道定时播出，在英国则有专门的扑克频道。
None of this made much difference while Britain, like all other societies, found itself caught in the Malthusian trap.
当英国发现自己和其他国家一样落入马尔萨斯陷阱之时，上述因素并没有对其有所助益。
While Britain has moved ahead, Bhatia doesn't think Canada's position on hybrid embryos will change anytime soon.
英国的研究正大步向前，Bhatia并不认为加拿大对于杂交胚胎的态度会在短期内某个时候改变。
While Britain ran its inflationary policies during the 1920's, it was losing gold to other countries, mainly the United States.
正当不列颠在整个二十年代期间实施通货膨胀性政策时，其货币所含的黄金价值在对比其他国家的货币，主要是在对比美国货币时不断下降。
Finland sees nuclear power as an attractive alternative to fossil fuels, while Britain is thinking of building new nuclear plants.
芬兰将核能发电视为化石燃料发电的有力替代品。而英国则正在准备新建一批核电厂。
In THE early 1950s, when travelling in Europe, Mancur Olson was puzzled why West Germany was blossoming economically, while Britain was floundering.
50年代早期，当曼瑟·奥尔森在欧洲游历途中，他对德国经济迅猛发展而英国经济却举步维艰感到困惑不解。
While France and Germany were initially hit hard by the global financial crisis, both have officially exited their recessions, while Britain has yet to confirm this has happened.
尽管法国和德国最初受到全球金融危机的重创，但目前两国已正式摆脱经济衰退，而英国则尚未作出类似表态。
While Britain, France and Germany all have passenger rail systems that account for about 6-8 percent of total annual passenger travel miles, Amtrak carries less than 1 percent.
在欧洲，英国、法国和德国的客运铁路系统占乘客年度总旅行长度的6%-8%，而美铁则占了不到1%。
While Britain, Italy, Spain and France remain the leading destinations, the study found, all four hosted fewer students, with the declines ranging from 2.5 percent to 10.8 percent.
该研究还发现，尽管英国、意大利、西班牙和法国依然是最受欢迎的留学目的国，这四个国家的海外留学生人数分别都有2.5%至10.8%的降低。
She guested on several chat shows while visiting Britain.
她访问英国时做过几个访谈节目的特邀嘉宾。
America encouraged Britain and France to do so while it accepted a supporting military role.
美国鼓励英国和法国这样做，而其自身接受了一个辅助性的军事角色。
The result is that while companies such as Motorola have already started testing faster services in Britain, nobody has yet announced plans to launch commercial 4g services.
其导致的结果是，虽然少数如摩托罗拉等公司已经开始在英国测试更高速的服务，但至今仍无企业计划推出4 G服务。
Britain bulges beyond recognition while Australia, one of the world's largest countries, is relegated to pipsqueak status.
英国膨胀得面目全非，而世界上最大的国家之一澳大利亚却缩至无足轻重的地位。
In Britain the Tate Gallery's Liverpool outpost has chosen Klimt for its big show while the city is the 2008 European capital of culture.
在英国，泰特美术馆的利物浦城郊展览馆选择了克里姆特来举行这个大型展览，而这个城市也享有2008年欧洲文化首都的美名。
Between 2000 and 2008 unit Labour costs declined by 1.4% a year in Germany while rising by nearly 1% a year in France and Britain.
在2000年到2008年之间，德国单位劳动力成本每年降低1.4%，而法国和英国则平均每年上升1%。
The Soviet shadow had swept across Eastern Europe, while in the West, America, Britain, and France took stock of their losses and pondered how the world might be remade.
苏联的影响已席卷东欧；而在西方，美国、英国和法国还在盘点自己的损失，并考虑如何重建这个世界。
But others, like Britain and France, while supporting the boycott, allowed their Olympic committees to participate if they wished.
有些国家，如英国和法国，虽然也支持抵制行动，但是仍然允许其奥委会自行定夺是否参赛。
Prime Minister Gordon Brown has condemned the strikes spreading across Britain protesting the employment of foreign European workers, while unemployment soars in the country.
英国首相布朗谴责正在英国蔓延的罢工。 罢工工人抗议在英国失业率飙升的同时，英国公司雇用来自其他欧洲国家的工人。
British Columbia stresses long holidays (time to hike and ski), while in Britain, potential mandarins are told of the heroic role they might play in a catastrophe.
英国哥伦比亚公司强调悠长假期(可以远足和滑雪的时间)，而在英国，潜在的公务员则被告知他们在大灾难中可能扮演的英雄角色。
Thus, while the French are obsessed with the United States and somewhat indifferent to Britain, the British remain passionate about their love-hate for France.
因此，当法国人痴迷于美国而有点漠视英国时，英国人对法国的爱恨仍然非常热烈。
In Britain, Mr Homma notes, a quarter of all students are over 25, while in his country the figure is only 2.7%.
Homma先生指出，在英国所有的学生中有四分之一在25岁以上，而在日本这个数字仅为2.7%。
On June 17th the IMF raised its growth forecast for the euro area this year while lowering it for America, Britain and Japan.
6月17日IMF提升了欧元区今年经济增长的预期，同时降低了美国、英国和日本的增长预期。
So new words are roped in: “sick” meaning “great” is big in America, while in Britain “safe” shows signs of becoming the new “awesome”.
因此，新词就这样涌现出来了：“sick”一词在美国常被用来表达“great”之义；而在英国，“safe”有了成为新“awesome”的迹象。
She leapt to fame as the girlfriend of England and retired Spurs player Teddy Sheringham in 2006, who she met while he was a judge on the Miss Great Britain panel.
林莱茵是因为成为在2006英国小姐的比赛中遇到当评委的当时退役的TeddySheringham并成为其女朋友而成名的。
The unemployment gap between that age group and 25-54-year-olds widened from 2004 to 2007 in Britain while staying broadly the same across the OECD.
2004 - 2007年间，英国16 - 24岁和25 -54岁两个年龄段间的失业缺口有所加大，而同时期内经合组织国家的该缺口大体上保持不变。
The unemployment gap between that age group and 25-54-year-olds widened from 2004 to 2007 in Britain while staying broadly the same across the OECD.
2004 - 2007年间，英国16 - 24岁和25 -54岁两个年龄段间的失业缺口有所加大，而同时期内经合组织国家的该缺口大体上保持不变。
应用推荐