While thinking about the question, we came across a recently published article by Charles Jones and Peter Klenow, which proposes an interesting new measure of economic welfare.
在思考这个问题的时候，我们偶然读到了查尔斯·琼斯和彼得·克莱诺最近发表的一篇文章，文章提出了一个衡量经济福利的新方法，挺有趣的。
I identify the definite article as the only determiner, while other prenominal elements take up different positions.
我确定只有定冠词才是限定词，其他名词前成分则分别有各自句法位置。
While the article may not be really groundbreaking in research approaches, it certainly is a very good primer on some of these more common techniques.
虽然，这篇文章可能并不能真正成为调查方法的一块奠基石，但是它确实是对一些非常普通的技术产品有效。
For example, while creating a new article using a DCT, the author wants to link to a specific piece of content or to a particular portal page.
例如，在使用DCT创建新文章的时候，创建人员希望它链接到某一特定的内容块或某一特殊的门户网站页面上。
The tutorial shows how to extract data from a database and store it without changes in XML format, while my article shows how to convert the data into something printable and human readable.
该教程演示如何从数据库抽取数据并不加更改地以XML格式存储，而我的文章则演示了如何将数据转换成可打印以及可读的格式。
While this article has focused on text analysis, UIMA can also be used to analyze other kinds of unstructured information such as audio and images.
尽管本文主要关注文本分析，但是UIMA还可以用于分析其他类型的非结构化信息，比如音频和图像。
While this article in our series covers the concept of project planning and tracking, the authors are not project managers.
尽管本系列文章涉及项目计划和跟踪的概念，但作者不是项目经理。
While the previous article focused on the IBM service logs, this article will focus on the Diagnostic traces.
以前的文章都集中描述IBM服务日志，本文将集中讨论诊断跟踪。
While this article described how a simple in-home health monitoring device, gateway, and monitoring system are implemented, there are clearly many more domains where this architecture applies.
虽然本文描述了如何实现一个简单的家庭健康监视设备、网关和监视系统，但是这个架构显然可以应用到更广泛的领域。
While the article below names one particular device, it might also have mentioned a second medical device.
下边的文章命名了特定的一种装置，不过它可能也提及另外第二种医学装置。
While this article does not provide a detailed tutorial on namespaces, it does highlight a few key concepts.
本文并不提供关于名称空间的详细教程，而只是简述一些关键概念。
While this article looked at exposing LDAP, you can handle other data sources and formats in a similar manner.
虽然本文讨论的是LDAP，但是可以类似的方式处理其他数据源和格式。
While this article discusses XMI almost exclusively as a sort of UML serialization, XMI's definition is actually much broader.
尽管本文几乎专门将XMI作为一种UML序列化来进行讨论，但XMI的定义事实上比这要广泛的多。
While following the steps that this article explains, you customize a profile for modeling WSDL.
在遵循本文中阐述的步骤的同时，您为WSDL的建模定制了一个概要文件。
While the article does not provide an in-depth functional description of each of the improvements, it thoroughly describes each one.
尽管本文没有从功能方面深入地对每项改进进行描述，但从其他方面对这些改进进行了比较全面的描述。
While this article outlined the XML capabilities in various offerings of IBM tooling, there are numerous products available outside of IBM that provide XML capabilities as well.
在本文概述不同ibm工具中所提供的XML功能的同时，还有很多非ibm产品同样能提供XML功能。
While the results in this article can't be considered definitive, a key point is that large database issues can be complex.
尽管本文得出的结果并不权威，但关键要意识到大型数据库的问题非常复杂。
While this article has exposed you to most of the commands you will end up using commonly, there may be occasions where you need to do more esoteric things.
虽然本文向您展示了会经常使用的大多数命令，但可能有些地方您还需要进一步地研究。
While that article might have piqued your interest in Seam, you might not be convinced yet that it will improve your JSF development experience.
尽管这篇文章可能引发了您对Seam 的兴趣，但是您可能无法确信它能够改善JSF开发体验。
While this article focuses mainly on how to deploy EJBs on Apache Geronimo, you'll also learn about JSPs and servlets.
虽然这篇文章主要侧重于如何在ApacheGeronimo上部署EJB，但也会学到关于JSP和servlet方面的内容。
And that featured label will help that article persist while other news organizations are following and developing their coverage on that story.
featured标签将会帮助文章固守第一名的位置，同时其他新闻机构也在跟踪和报道。
Obviously, Joel's timeline will be different when this article goes to press (and at the time you read this) versus his timeline while I wrote this article.
很显然，Joel的时间表在本文发表之际(和您阅读本文之际)与在我撰写本文的时侯不一样。
While, this article does not go into too much depth on the plug-in APIs, Figure 1 is a useful relationship model chart from the above specification file as a reference.
本文没有深入探讨这个插件api。图1是取自以上规范的关系模型图。
While researching this article, I used the final release of SpringSource 3.0 and did not test any later versions.
研究本文时，我使用的是SpringSource 3.0的最终版本，而且没有测试任何更新版本。
While this article covered a great deal of material - showing you some Ajax techniques and best practices — we're just getting started.
尽管本文涵盖了大量内容—向您展示了一些Ajax技术和最佳实践——但是我们才刚刚开始。
Another convenience I discovered while writing this article was the really wonderful Firefox plugin called FireBug (see Resources).
撰写本文过程中发现的另一个便利之处是称为FireBug的Firefox插件(请参阅参考资料)。
While this article will take you through migration of a sample application from Tomcat 6.0.x to Community Edition 2.1, migrating from Tomcat 5.x would be very similar.
虽然本文将指导您把一个示例应用程序从Tomcat 6.0 .x迁移到CommunityEdition 2.1，但是从Tomcat 5 . x进行迁移也是非常相似的。
If you develop platform management code that checks on the state of VM threads, then you may encounter some interesting behaviour that we chanced upon while putting this article together.
如果要开发检查虚拟机线程状态的平台管理代码，那么可能会遇到一些有趣的行为，与我们在撰写本文时遇到的一样。
The use of the word "overstaying" clearly gave the impression that these students had remained in the UK illegally while the article itself made no such accusation.
“逾期逗留”这个词明显给我们这样一种印象——这些留学生非法逗留在英国，而实际上报告中并没有做出这样的指控。
Note that while developing this article, as we switched between versions of IRAD we experienced some class path issues due to differences between the products.
请注意本文的撰写过程中，由于产品之间的差异，所以在IRAD的不同版本之间变换时我们遇到了一些类路径的问题。
应用推荐