An adaptation of Emma will be released late in 1996, while a contemporary American story, inspired by Emma and entitled Clueless, was released early in the year.
由《艾玛》改编的电影将于1996年下半年问世，而一个靠《艾玛》的启示写成的题为《无迹可寻》的当代美国故事片却在该年年初已经放映。
It aimed to revitalise the whole of the infrastructure, while retaining its identity, fostering a dialogue between contemporary, architecture and rural surroundings.
它志在保留其身份的同时，使所有的基础设备焕然一新，培养当代、建筑和乡村环境之间的共通。
A stunning art collection of contemporary local artists invites guests to explore the local culture, while two resort restaurants welcome guests to taste the city's most decadent dishes.
一个令人惊叹的艺术收藏的当代本地艺术家邀请客人，探索当地的文化，而两家度假酒店欢迎客人品尝城市的最颓废的菜肴。
The building's additional storey sets it apart from its lower neighbours, while its clean lines and bright white-painted walls lend it a contemporary appearance.
该建筑的附加层将与较低的邻近建筑物区分开，同时它干净的线条和明亮的白色墙壁赋予它一个当代性的外观。
The finishes and materials were chosen to match a formal and contemporary look, while also erasing the nostalgic appearance of ages past.
精心选择的装饰材料与正式且现代的风格搭配，淡化了过往岁月的丝丝乡愁。
Computer integrated manufacturing systems (CIMS) are a new manufacturing paradigm, while contemporary integrated manufacturing systems are an extension to CIMS.
计算机集成制造系统(CIMS)是一种新的制造理念，而现代集成制造系统是CIMS的扩展。
It adds to the overall morphological unity, and notably the density of the ensemble, while also affirming its contemporary character with a distinctive wooden form in a granite setting.
它增加了整体形态的统一，恰当的密度，同时在古老的花岗岩木制形式之中具有鲜明的当代风格。
In modern society, an individual means an individualistic person, while in contemporary society, an individual means a person with social and natural characteristics.
近代社会的个人是个人主义的个人，而现代的个人是兼顾社会乃至自然理念申的个人。
The new building infuses the campus with a contemporary architectural image while nevertheless maintaining the qualities that have made the school a revered institution.
该项目是一座新建筑的建造，将当代建筑形象注入校园，在同时仍然保持了该学校作为一个令人尊崇的机构的品质。
While the project is a possible catalyst for contemporary religious Russian architecture, the project's local context also makes the project a catalyst for civic liveliness in the area.
这个项目可能成为俄罗斯当代宗教建筑的催化剂，同时也促进当地市民生活水平的提高。
Based on a contemporary architecture case, this article will explain how architects can solve the problems in using translucent stone on facade, while at the same time produce great architecture work.
本文通过对一个当代建筑案例的分析，试图解释建筑师如何处理在立面上使用半透明石材的难度，并通过设计将这些难度转化成优秀建筑的过程。
While the contemporary theory holds that metaphor is a matter of thought and a way of cognition.
现代隐喻理论则把隐喻理解为人类的一种思维方式和认知手段；
The traditional view on metaphor regards it as a matter of language, while the contemporary view on metaphor looks on it as a tool of thinking or reasoning rather than a linguistic phenomenon.
传统隐喻观仅仅把隐喻当成一种语言现象，当代隐喻观把隐喻看作一种思维和推理的方式。
Since 2006 they have been exploring the emotional depths of electronic music, drawing inspiration from a wide variety of retro and contemporary styles while crafting their own distinct sound.
2006年以来，他们一直在探索电子音乐的情感深处，从大量的复古及现代音乐中吸取灵感，精心打磨他们独具一格的作品。
A number of contemporary China's outstanding mathematicians were discovered while still young by older mathematicians who helped them mature.
我们国家现在一些杰出的数学家，也是在他们年轻的时候，被老一辈数学家发现和帮助他们成长起来的。
Resembling a chic private club, contemporary art lines the walls while soothing jazz tunes, leather couches and tub chairs add an old-world charm.
墙上的当代艺术装饰与悠扬的爵士乐韵互相辉映，配以真皮沙发和半圆座椅，让人恍如置身昔日欧洲的私人俱乐部。
The skeptical puzzle is an essential form of argumentation of skepticism while epistemological contextualism is a dominant anti-skepticism theory in contemporary western epistemology.
怀疑主义难题是怀疑主义最基本的论证形式，知识论语境主义是当代西方知识论中占支配地位的反怀疑主义理论。
The section of the assembly room on the upstairs invokes a traditional house form, while the plain, bright interior creates a contemporary sacred space.
楼上会议室的部分运用了一种传统的建筑形式，同时，洁白、明亮的室内形成了一个现代的神圣空间。
The traditional view regards metaphor as a matter of language, while the contemporary view looks on it as a way of thinking and reasoning.
传统隐喻观仅仅把隐喻当成一种语言现象，当代隐喻观则把隐喻看作一种思维和推理的方式。
Perfect for summer evenings, this trendy hotspot invites guests to enjoy a creative menu and live music all while enjoying an outdoor breeze, contemporary design, and rooftop garden.
完美的夏天的夜晚，这个时髦的热点邀请客人享受创意的菜单和现场音乐的同时享受户外的微风，现代的设计，和屋顶花园。
Painted with a traditional Chinese painting technique, these have a delicate, old-fashioned charm; while their contemporary subject matter avoids kitschy evocations of the past.
他的画运用国画技巧，具有微妙的、老式的魅力，而画作的当代题材避免了过去俗气的桎梏。
It serves contemporary European cuisine in a six-course set dinner menu - including dishes such as caviar and lobster for dinner while the four-course lunch menu offers lighter fare.
餐厅提供现代欧式餐饮，6道菜式的晚餐中包括鱼子酱和龙虾。午餐则是4道菜，费用也相对便宜些。
The latter refers to a synchronic structure that covers contemporary Chinese situation, while the former concerns specific problems relevant, more or less, to what China is confronted with.
后者指向共时性结构，符合中国的国情；前者涉及具体问题，亦有重大参考价值。
Later, in 1959, the Mann Act was used to prosecute a black musician for giving a job to an underage girl, while his white contemporary repeatedly slept with underage girls and went unpunished.
而1959年，曼恩法案又一次被用来指控一名黑人音乐家，“罪名”是为一名未成年女子提供工作，而他的白人同龄人则可以和未成年少女睡觉而逍遥法外。
The contemporary design of the rooms enables a seamless transition between the indoors and the outdoors, and even the sunken baths offer stunning outdoor views while you relax.
室内设计摩登别致，与户外空间自然衔接、一气呵成。更有下沉式浴缸设计，令您在享受浸浴乐趣时亦可欣赏到绝佳的户外风光。
The contemporary design of the rooms enables a seamless transition between the indoors and the outdoors, and even the sunken baths offer stunning outdoor views while you relax.
室内设计摩登别致，与户外空间自然衔接、一气呵成。更有下沉式浴缸设计，令您在享受浸浴乐趣时亦可欣赏到绝佳的户外风光。
应用推荐