Although this class was written perhaps while a specific application was written, the class can be used by any project in the organization.
即使在编写这个类的同时也许正在编写一个特定的应用程序，该类一样可以在组织的任何项目中使用。
While customized sneakers are available on many athletic shoe Web sites, fashion shoes are harder, although not impossible, to find.
定做运动鞋在很多运动鞋网站上都能找到，但要找到时装鞋则较为困难，尽管不是没有可能。
While hotel and air search are two very different animals and although ITA's DNA is in air, if anyone can turn hotel search up a notch, it is probably ITA.
虽然酒店和机票搜索属于两个完全不同的领域，尽管ITA流淌着航空业的基因，但如果说到有谁可以使酒店搜索升华，答案可能就是ITA。
Although these tags cannot be changed in general, they can be moved to a different location in the segment (while maintaining order and number of tags in the segment).
这些标签一般不能改变，但可以将其移动到片段的不同位置(同时保持片段中标签的顺序和编号)。
Although Gutenberg's press had existed for nearly a century, it was not yet in widespread use, and Lapi probably came across the symbol while reading a transcription.
虽然古腾堡的印刷机已经存在了近一个世纪，但尚未广泛使用，而且拉皮在阅读抄本时，可能碰到过这一符号。
It is never a good idea to back up the queue manager while it is running, although this happens more often than not and sometimes results in an unusable backup.
在队列管理器运行时对其进行备份决不是个好主意，虽然这种情况经常发生，有时还导致了不可用的备份。
Although you can easily start blogging right now by setting up a simple blog and telling people to visit it, most bloggers take a while to get good at blogging.
尽管你可以马上很容易地建立一个博客并让别人来浏览，但大多数的博主还是需要一段时间才能有一个比较好的博客。
Brick walls with plaster marks and concrete ceiling beams are left exposed, while original wooden floorboards, archways and door frames are restored, although still featuring peeling paintwork.
灰泥标记的砖墙和混凝土天花板横梁被保留下来，同时原始的木地板、拱门和门框也修复了，虽然仍有剥落的油漆。
Sarah: Although it took me a while to get used to the big city, the more I became involved in local life, the more I enjoyed all of the cultural differences.
莎拉：虽然我花了一段时间才适应这座大城市，但我越是参与当地的生活，就越喜欢这种种文化差异。
Although LDAP has been around for a while, it gained attention and credibility in recent years.
虽然ldap已存在一段时间了，但只是近年才受到重视，信誉得到提高。
Normal face perception is just picking up on the melody of faces while people with prosopagnosia generally lack this ability (although to different degrees).
通常的脸部识别就像是在逐步熟悉脸部旋律，而面容失忆症患者一般就缺少这种能力(尽管程度不同)。
This is one of the newest features in the game, although it is something we have planned to include for a while.
这是游戏最新的特性之一，虽然我们已经在一段时间前就将其纳入计划了。
It's also possible to change categories while your application is running, although this is seldom necessary.
虽然不怎么必要，在应用程序运行的时候修改类别仍然是可能的。
For instance, surveys have shown that women are more likely to identify themselves as early birds, while more men call themselves night owls (although there are lots of exceptions).
比如研究表明，女性更有可能认为自己是早起的鸟，而男性更愿意称自己为熬夜的猫头鹰（尽管可能有很多的例外）。
Although some people might not like to cook while on vacation, I don't mind making breakfast in my room.
虽然有些人可能不喜欢在度假时做饭，但我不介意在我的房间里做早餐。
Although he loved the independence of his job, Rogers regretted the precious moments of their childhood that he'd missed while on the road.
尽管他喜欢自己工作的独立性，然而，他也后悔因为奔波在路上而错过了和孩子在一起的宝贵时光。
There were no rumours of an attack from overseas, although the people admit that while the wall was under construction, they had grown nervous.
也没有海外来袭的谣言，虽然人们承认墙在建造时他们渐渐变得紧张。
For the past decade, its production has been stuck at around 1.6m tonnes (although it reached 1.8m tonnes last year), while more expensive inputs and overstaffing have pushed up costs.
过去十年间，产量一直徘徊在160万吨左右(尽管去年达到180万吨)，同时，更加昂贵的投入，臃肿的人员配置导致成本增加。
Anyone placed in a Vanishing Cabinet reappears after a while, although this can be a matter of several days.
任何人在被塞进消失的柜子后也能再次出现，尽管这需要几天时间。
I think common people around the world have more similarities, although they have some difference while growing up in different cultures.
其实世界各地的普通百姓真的是有更多共通的东西，尽管不同文化背景下生活的人会有不同。
AS with the other hardware replication technologies, although the IASP is not accessible on the backup node while its actively replicating, the node itself is available to do other work.
与其他的硬件复制技术一样，在主动复制时，尽管备份节点上的IASP是不可访问的，但是节点本身对于完成其他工作是可访问的。
Although he told the court he had done it and would do it again, he later admitted to a newspaper reporter that while he used a textbook that included a chapter on evolution, he skipped the chapter.
尽管他告诉法庭他讲了而且还会再讲，但后来他向一名报纸记者承认，他采用一本包含进化论内容的教科书，讲到这一章时，他跳过去了。
While on the subject, it's worth noting that although the examples in this series use try-catch() blocks to trap and handle exceptions, this isn't strictly necessary.
关于这个问题，有一点值得注意：尽管本系列中的示例使用 try-catch() 代码块来捕捉和处理异常，但这并不是必须的。
And although I knew I must hide my feelings, must never allow myself to hope, I also knew that while there was breath in my body, I would always love him.
尽管我知道我必须掩盖自己的情感，永远不允许自己有所希冀，但我也清楚只要我的身体中一息尚存，我就会永远爱他。
There were also few gender differences, although girls were more likely to recall traumatic or transitional events while boys were more likely to recall play events.
也有一些性别差异，但女孩更容易回忆创伤性或过渡性的事件，而男孩更容易回忆玩的事件。
Although the directory stack system supports multiple directories, it frequently gets used for only one or two while you temporarily pop somewhere else.
尽管目录堆栈系统支持多个目录，但通常是在您临时弹出到其他目录时将它用于一个或两个目录。
Although the directory stack system supports multiple directories, it frequently gets used for only one or two while you temporarily pop somewhere else.
尽管目录堆栈系统支持多个目录，但通常是在您临时弹出到其他目录时将它用于一个或两个目录。
应用推荐