Salyut 1 was built as a place where people could live while they observed space and did experiments.
礼炮一号被建造成一个人们可以生活并且同时可以观察太空做实验的地方。
On a blocking connection, a return of 0 means that the connection was closed, while -1 indicates that an error occurred.
在受阻塞的连接中，该函数返回0，表示连接已经关闭，而-1 则表示连接出现错误。
Between 2000 and 2008 unit Labour costs declined by 1.4% a year in Germany while rising by nearly 1% a year in France and Britain.
在2000年到2008年之间，德国单位劳动力成本每年降低1.4%，而法国和英国则平均每年上升1%。
BMW has said that it was reducing its Mini workforce at Cowley, Oxford, by 850 and cutting production, while 1, 200 jobs are to be cut at Nissan's plant in Sunderland.
宝马公司曾经表示，它正在对它的牛津市考利迷你工厂进行裁员850人并削减产量，而日产汽车在它的桑德兰工厂将裁员1 200人。
The Sun remains the most read paper in the country, with 7, 761, 000 readers, down 1%, while the News of the World was read by 7, 650, 000, down 2%.
《太阳报》依然是全国读者人数最多的报纸，拥有7 761 000位读者，减少了1%；而《世界新闻报》拥有7 650 000位读者，减少了2%。
That means application 1 may use INDEX 1, while application 2 uses INDEX 2, but concurrent use of INDEX 1 in both applications is not allowed.
这意味着，应用程序1可能使用索引 1，同时应用程序2使用索引 2，但是不允许两个应用程序中同时使用索引 1 。
My main objection to comparing the two is that the building process can be a totally predictable waterfall process (see Figure 1), while a software development process can't!
对于将这二者进行类比，我主要的异议在于，建造房屋的过程可以是完全可预知的瀑布式的过程(参见图1)，而软件开发的过程不能！
The workload in logical CPU 0 accounts for only 5% of physical CPU, while logical CPU 1 accounts for the rest.
逻辑CPU0中的工作负载只占用物理 CPU的 5%，而逻辑 CPU1 占用其余部分。
When it began, the women's daily rations were slashed to 1, 200 calories, while the men were allowed 1, 500.
实验开始后，将女性实验者每日热量摄入量减少至1200卡路里，而男性实验者则维持在每日1500。
Out of the 9 habits, 8 habits stuck, while 1 habit was let go because I realized it wasn't something I wanted to work on for now.
在九个习惯里，我坚持了八个，同时没有坚持另外一个习惯因为我意识到它不是我现在要去努力的。
Paul consumes about 1, 900 calories a day, while Meredith limits herself to 1, 600 to 1, 700.
保罗每天消耗大约1900个卡路里的热量，而梅雷迪思则限制自己1600到1700个卡路里。
It is discernable that other students are quite puzzled by why “1+2=3” is wrong while “2+1=3” is right.
我们可以看到其他学生对于为什么1+2=3是错误的而2+1=3是正确的感到十分疑惑。
Application 1 will execute the export operation and Application 2 will get a lock snapshot while Application 1 is running.
Application1将执行导出操作，Application2将在Application 1运行的同时获得一个锁快照。
Mpstat now reports (below) that logical CPU 0 is back to an idle state, while CPU 1 takes over the workload from CPU 0 for WPAR "def" 's processes.
如下所示，mpstat现在报告逻辑CPU0恢复到空闲状态，而逻辑CPU1从逻辑CPU 0接管WPAR“def”的进程的工作负载。
While the maturity level 1 organizations often produce products and services that work however, they frequently exceed the budget and schedule of their projects.
在成熟度等级1 上，组织经常生产出可工作的产品和服务，但是它们经常超出预算及它们项目的进度。
While Listings 1 and 2 are certainly interesting from a comparison standpoint, compilation is just the beginning of the fun that is build scripting.
虽然从比较的角度来看清单1和清单2确实比较有趣，但编译只是构建脚本的有趣之处的一个开始。
You may find it helpful to refer to Figure 1 while you are reading through this section.
在您阅读该部分时，您可以参照图1，它可能对您阅读很有帮助。
If 30 of these clients were trying to execute any operation on the repository at the same time, 29 of them would have to wait while 1 completes.
如果其中的30个客户机同时试图对存储库执行任何操作，那么29个客户机就要等待那1个客户机完成。
For each user, three of the predicted ratings must equal '1', while the other three must be set to '0'.
对于每一个用户，三个预测值需要是'1 '但是其他三个需要置为'0 '。
While cases 1 through 4 retrieved entire XML documents stored in DB2, it's quite common to write queries that retrieve only document fragments.
案例1到4都是检索DB 2中存储的整个XML文档，实际上往往需要编写只检索文档的某些片段的查询。
As indicated in Figure 3, the client loads a customizable initialization file while launching (1).
如图3所示，客户机在启动时装载一个可定制的初始化文件(1)。
Malaysia, meanwhile, got their Games off to the best possible start with a hard-fought 2-1 win against Kyrgyzstan, while Vietnam upset Bahrain 3-1.
与此同时，马来西亚经过苦战2 - 1战胜吉尔吉斯斯坦，取得最好的开局，而越南则以3 - 1战胜巴林。
While step 1 is the most important in the grand scheme of things, step 2 often leads to the most difficult discussions with the business.
虽然步骤1是这个大计划中最重要的一步，步骤2常常导致业务方面最困难的讨论。
And in my case, I use a specific credit card that waves overseas transaction charges while also giving me 1% cash back.
对我而言，我使用一个特定的信用卡在海外使用，它会给我1%的现金返还。
The code in Listing 3 correctly emulates the behavior of Listing 1, while using a couple of EXSLT functions to solve the problems I've described.
清单3中的代码完全模仿了清单1的行为，并使用两个 EXSLT函数解决了上述的问题。
It is important to be aware of this strategic view (figure 1) while executing individual stories in projects.
在实现众多项目中的单个小故事点过程中，时刻不忘整体战略视图(图1)显得尤为重要。
Listing 1 is a sample XML document while Figure 1 is the corresponding DOM tree.
清单1是一个示例XML文档，图1是相应的dom树。
While the top 1% of American households holds 34.6% of all privately-held wealth, for example, the bottom 80% (made up of salary workers) holds 14.9%.
美国1%最有钱的家庭拥有全国私人财富的34.6%(译者注：注意是私人财富)，而最底层的80%的家庭(主要是工薪阶层)只拥有14.9%。
Specifying DEGREE(1) prohibits parallel processing, while DEGREE(ANY) enables parallel processing.
若指定DEGREE(1)，表示禁止并行处理，若指定 DEGREE(ANY)，则表示支持并行处理。
Specifying DEGREE(1) prohibits parallel processing, while DEGREE(ANY) enables parallel processing.
若指定DEGREE(1)，表示禁止并行处理，若指定 DEGREE(ANY)，则表示支持并行处理。
应用推荐