There are some of thy graces which would never have been discovered if it were not for the trials.
有许多德行，必须在试炼中，才会彰显。你的信心在夏天不会像在冬天那么大而明显。
Everything was fresh and clean in the room, but I could not look at my mother's lovely face, which would never smile at me again, without crying.
房间里每一件东西都清新整洁，可我看不见母亲动人的脸，它再也不会对着我微笑，再也不会哭泣。
But I'm the guy who thought in the early 1990s that making home pages on something called the World Wide Web was a silly idea, which would never catch on.
但我是那种在90年代初还认为在互联网上建主页很愚蠢的人，我永远赶不上时代。
If we don't do the things which we ought to do, then we have wasted that particular moment which would remain a permanent loss of time from our life which would never come back.
如果我们不去做我们应该作做的，那么我们就已经浪费了那个时刻，那成为了我们不再重复生命中永久的时间损失。
Zhu Keming never thought he would be a hero one day, but he was just that on Saturday when he saved the lives of six runners during the mountain marathon in Baiyin, Gansu Province, in which 21 people lost their lives.
朱克铭从未想过自己有一天会成为英雄，但他恰恰在周六，在甘肃省白银市举办的山地马拉松比赛中拯救了6名参赛者的生命，在这场比赛中，有21人丧生。
And similarly I might feel terrorwhen watching Jurassic Park—yetI’m never tempted to run screaming from the cinema, which I surely would doshould I even briefly forget that those raptors aren’t real.
同样的，当我看《侏罗纪公园》的时候，我会感到害怕，但我绝不会惊叫着跑出电影院，如果我暂时的忘了这些恐龙是假的，那我肯定会这么做。
When he finished venting, I didn't respond to his remarks, other than blandly telling him I would convey his message to my superiors (which I never did), before moving on to the business at hand.
他发泄完之后，我并未反击其评论，而是温和地告诉他会在继续手头的工作之前帮他带话给上峰(不过我从来不会这么做)。
So avoid saying things like "How could I lend you money when it is well known that you never return a loan" or anything else which would be perceived as a judgment.
所以不要说“众所周知你从来不还钱，我怎么能借给你钱”或任何其他会被理解为对人的看法的东西。
You can easily detect this incorrect behavior using the simulation capabilities of Business Modeler, which would show that Task 5 never executes.
利用Business Modeler的模拟功能，您可以方便地检测出此错误行为：在模拟过程中，将永远不会执行Task5。
McCormack said a crossings accord would be based on the one Rice negotiated in 2005, but which was never fully implemented.
麦科马克说，过境点协定将基于赖斯在2005年谈判达成的协定，但是那个协定从没有全面实施过。
The us never regarded the relationship as a bargaining situation in which it would give up things it wanted in return for things the Russians wanted.
美国从未将这种关系视作讨价还价——在讨价还价局面下，为了换取俄罗斯希望得到的东西，美国将放弃自己希望得到的东西。
She would never allow herself to forget for a moment the things he liked, or the behaviour which pleased him.
她从不容许她自己哪怕有一刻忘记他所喜爱的东西，或者能够让他高兴的举动。
From an outside point of view many a foreign custom would appear to have gained entry into our family, but at its heart flames a national pride which has never flickered.
表面上看起来，我们的家庭里似乎移入了许多外国风俗，但是在它的心中，闪耀着永不摇曳的民族自豪的火炬。
One club recruiter said some women turn up to interviews with their mothers in tow, which never would have happened when the job was less respectable.
其中一名俱乐部的招募者说，有些女孩带着她们的母亲前来参加面试，在这项工作被歧视的时候，这种事从来没有发生过。
Unlike me, Daddy never thought much of funerals in general and would not have liked his own very much, except for the hymns, which he had picked.
和我不一样，老爸对于一般的葬礼向来是不怎么看重的，对于自己现在的这个葬礼也不会很喜欢，除了那首赞美诗，那是他亲自挑选的。
For this John Lennon, unlike the grandson he would never see, music did not bring worldwide fame but was merely an exotic inter-lude, most details of which were never known to his descendants.
这里讲的约翰·列侬，不像他永远也不可能见到的孙子那样，音乐并没有带给他世界知名度，而只是带来了短暂的奇特之旅，那些详细的记录更不可能为他的后代知晓。
The human mind thrives under pressure. It anticipates that which we never even knew would or had occurred.
人们认为压力可以促使大脑更加茁壮成长，以预知那些我们不曾预料会发生的事情。
People often say things in texts which they would never say in 'real life'.
人们常会在短信里说那些他们在‘现实生活’中永远不可能说的话。
Dr. Drew Kumpuris, Hugh's doctor and our friend, told Hillary that her father had suffered severe brain damage and was in a deep coma from which, in all probability, he would never emerge.
休的医生德鲁。昆普瑞斯是我们的朋友。他告诉希拉里，她父亲遭受了严重的大脑损伤，正处于深度昏迷，很有可能再也醒不过来。
As a 19 year old ''young woman'' I would never choose beer when i'm out socialising, it would make me feel very bloated which isn't the feeling you want when you want to have a good time.
当我外出搞社会活动，作为19岁“年轻女人”我绝不选择酒，当你想拥有一段好时光时，它让我感觉非常恼怒，因为这不是你想要的感觉。
Much of it was raised from foreign firms which British taxpayers would never have to bail out.
征税的很大一部分来自于外国公司，而英国纳税人并不需要对他们进行救助。
Rooney will never be this sort of player, but he could work on a sharper first touch and take on opponents more, which would make him more dangerous.
鲁尼从来就不是那种盘带类型的球员，不过他可以专注于自己那敏锐锋利的第一脚触球以及比对手更好的拿球虎护球能力，也使他变得很有杀伤力。
The real hope is to refine geoengineering methods and develop standards while simultaneously working toward a future in which they would never have to be used.
真正的希望是完善地球工程方法，开发操作标准，同时在其它方面作出努力，争取永远不要使用它。
The real hope is to refine geoengineering methods and develop standards while simultaneously working toward a future in which they would never have to be used.
真正的希望是完善地球工程方法，开发操作标准，同时在其它方面作出努力，争取永远不要使用它。
应用推荐