Skirts shall be provided with a proper base ring which shall include anchor bolt chairs except when OWNER approves otherwise in writing.
裙座上应有合适的、含地脚螺栓座的基础圈，业主另外书面认可时除外。？
This Protocol, which shall include the commitments referred to in paragraph 342 of the Working Party Report, shall be an integral part of the WTO Agreement.
本议定书，包括工作组报告书第342段所指的承诺，应成为《WTO协定》的组成部分。
The location of internal systems which shall include mechanical, electrical, plumbing and utility services permanently concealed and which shall be referenced to permanent.
内部系统的位置，包括永久隐藏的机械、电力、管道和设施服务，都应在建筑物结构上的。
Oversees and directs all respects of overall housekeeping operations, which shall include guestrooms, public areas, linen room, flower shop and specified back-of the house areas.
监督和指导客房部的工作运转，其中包括客房、公共区域、花房、后台工作区域。
The Trusteeship Council shall meet as required in accordance with its rules, which shall include provision for the convening of meetings on the request of a majority of its members.
托管理事会应依其所定规则，举行必要之会议。此项规则应包括关于经该会理事国过半数之请求而召集会议之规定。
Article 8 Generally, the quarterly or monthly financial accounting report means the accounting statement only, which shall include the balance sheet and the profit statement at least.
第八条季度、月度财务会计报告通常仅指会计报表，会计报表至少应当包括资产负债表和利润表。
The Contractor shall obtain the Contractors all Risk and Tird Party Liability insurance for the entire contract works, which shall include the Sub-Contract works at no cost to the Sub-Contractor.
承包商将为整个项目投保承包商一切责任险以及第三者责任险，该保险已包含了分包合同的公工作，分包商无需为此承担费用。
Commissioning tests, which shall include the specified operational tests to demonstrate that the Works or Section can be operated safely and as specified, under all available operating conditions;
and 试运行试验，其中包括规定的操作检验，以证明工程和单位工程能安全运行，并能根据规 定在一切可获得的运行条件下运行；
The aforesaid amount (s) shall include interests and reasonable fees and expenses which might be incurred for arbitration.
上述担保金额应包括利息和进行仲裁可能发生的合理费用在内。
For the ATM terminal, each commercial bank shall include the terminal code in the transaction message of this generation, which includes the receiving organization code and the terminal code.
对于AT M终端，各商业银行要在本代本交易报文中包含终端编码，在本代他交易报文中包含受理机构编码和终端编码。
Service shall include the labor and parts required to repair product which has become defective through normal wear and usage. this does not include consumable and their installation.
维修包括维修正常磨损及使用损坏的产品所需要的劳务以及配件，但不包括消耗品及它们的安装。
The practicing licenses of law firms (and the branch offices of law firms, the same below) shall include an original and a duplicate, which shall have the same legal force.
律师事务所（含律师事务所分所，下同）执业证书分为正本和副本，正本和副本具有同等的法律效力。
This event shall include a fishing competition which is in line with the State's policy of encouraging healthy living through outdoor sports.
这一事件应包括渔业的竞争这是符合国家的政策，鼓励健康的生活通过户外运动。
As a carrier, you must ensure that aircraft with more than one aisle in which lavatories are provided shall include at least one accessible lavatory.
承运人必须确保过道超过一个的飞机上至少有一个无障碍卫生间。
Such information shall include the name of the country or the governing organ subordinated to the country (including liaison point), which is responsible for implementing a certain measure.
该信息应包括负责实施一特定措施的国家或国家以下一级主管机关(包括联络点)的名称。
The organization shall maintain a record of the date on which each change is implemented in production. Implementation shall include updated documents.
组织应保存每项更改在生产中实施日期的记录。实施应包括对文件的更新。
If the Contract does not include a schedule of payments, the Contractor shall submit non-binding estimates of the payments which he expects to become due during each quarterly period.
如果在合同中没有支付表，则每个季度承包商应就其到期应得的款额向雇主提交一份不具约束力的估价单。
The term red shall include all shades of red, orange, and lemon, and sable, which includes any aforementioned shade intermingled or overlaid with black.
红色包括了各种浓度的红，包括了橘红、柠檬色、紫色和上述各种红色的混合色等。
We hold that, the losses which may be indemnified shall include direct losses and indirect losses (losses in acquirable interests).
我们认为，可诉求赔偿的损失包括直接损失和间接损失（可得利益损失）。
In the Conditions of Contract (" these Conditions "), which include Particular Conditions and these General Conditions, the following words and expressions shall have the meanings stated.
在包括专用条件和本通用条件的合同条件(“本合同条件”)中，以下措辞和用语的含义如下所述。
The total sum paid to the Contractor shall include only such amounts, for the work, supplies or services to which the Provisional sum relates, as the Employer's Representative shall have instructed.
支付给承包商的此类总金额仅应包括业主代表指示的且与暂列金额有关的工作、供货或服务的款项。
Supervisors shall take appropriate action to correct any abuse or misuse of this privilege which may include deductions from employee's pay.
对于滥用或错用弹性工时上班的员工，主管应该采取适当的措施要求改正，包括可以采用扣薪的方式给予处罚。
Any correspondence, include faxes, telegram, meeting minutes agreed by both parties, are components of the Contract, which shall have the same validity with this Contract.
9双方认可的来往传真、电报、会议纪要等，均为合同的组成部分，与本合同具有同等法律效力。
The total sum paid to the Contractor shall include only such amounts, for the work, supplies or services to which the Provisional sum relates, as the Employer shall have instructed.
付给承包商的总金额只应包括雇主已指示的，与暂列金额有关的工作、供货或服务的应付款项。
9 any correspondence, include faxes, telegram, meeting minutes agreed by both parties, are components of the contract, which shall have the same validity with this contract.
9双方认可的来往传真、电报、会议纪要等，均为合同的组成部分，与本合同具有同等法律效力。
Article 3 These Measures shall apply to the cross-province (autonomous region) electric energy transactions in southern areas, which include long-term contract transactions and flexible transactions.
第三条本办法适用于南方区域跨省(区)电能交易行为，跨省(区)电能交易包括长期合约交易及灵活交易。
Article 3 These Measures shall apply to the cross-province (autonomous region) electric energy transactions in southern areas, which include long-term contract transactions and flexible transactions.
第三条本办法适用于南方区域跨省(区)电能交易行为，跨省(区)电能交易包括长期合约交易及灵活交易。
应用推荐