You've heard of Murphy's Law, which says that whatever can go wrong will go wrong.
你肯定听过墨菲定律，它告诉我们： 事情如果有变坏的可能，不管这种可能性有多小，它总会发生 。
This obviates Moore's Law, which says that CPU speeds will double every 18 months.
这违背了摩尔定律，摩尔定律认为CPU速度将每隔18个月翻一倍。
Then it has a link which says it will answer the question: should I choose Windows or Ubuntu?
然后它有一条链接说来回答这一问题：我应该选择Windows还是Ubuntu呢？
There is still a higher grade of thought which says, "What is truth?" and sets out to find it.
还有更高一级的思索问过“什么是真理？”后就开始去寻找它。
then activate option “Ich bin einverstanden” - which says, you are ok with the privacy-policy of the portal.
然后激活“Ichbineinverstanden”选项，这是说你同意该页面的隐私政策。
Under the Accounts and Imports TAB, you should notice a new section which says "Grant access to your account".
在账号和导入标签中，你会发现一个名为“授权访问您账号的权限”新的区域。
There is an African proverb which says, "If you want to go quickly, go alone. If you want to go far, go together."
非洲有句谚语：独行可以走得快，结伴才能走得远。
The reference is connected to the service by a wire, which says that the client reference is connected to the service.
引用通过连线(wire)连接到服务，意即客户端引用被连接到了服务上。
The first is the rule which says that an elder daughter should take a place in the line of succession behind a younger son.
第一个方面就是法律规定年长的女性继承顺序应该排在相较年幼的男性之后。
In the UK, the chemical's use is covered by the EU Cosmetics Directive, which says it is safe to use but only in small doses.
在英国，三氯生的使用在欧盟化妆品指令里有规定，指令表明它的使用是安全的，但要小剂量。
The patent Office rejected his application, citing a clause in the patent code which says that life forms are not patentable.
专利局拒绝了他的申请，原因是专利法典中的一项条款中规定，生命形态不属于可取得专利的范围。
The Renewable Fuels Association, which says the meat industry just wants to return to the days when the subsidies helped them.
可再生能源协会！他们认为肉类工业只是自己想回到有津贴的日子。
Unless you work in a job which requires it, there's no rule which says that you need to answer your phone as soon as it rings.
除非你的工作需要接，没有规定说只要电话一响你就必须要接。
The prediction comes from the theory of eternal inflation, which says our universe is just one of an infinite number of universes.
这项预测来自于“永恒通膨”理论，大意就是我们的宇宙是很多宇宙的其中之一。这就涉及到一个概率计算的问题了：既然是很多宇宙，咱们的宇宙啥时候是个头呢？
Or perhaps it will be Global Thermostat, which says its "carbon negative" technology can suck carbon dioxide right out of the air.
抑或是GlobalThermostat公司推出的“负碳”技术？该公司称这项技术能直接从空气中吸收二氧化碳。
Tynan writes a blog called Thank You For Not Sharing, which says it includes "a fair amount of whining." (it's really quite funny.)
泰南还写过篇博文就叫做《谢谢你没有分享》，其中有“相当数量的抱怨”(真的很有趣)。
Macy's, which says it runs the world's largest store, said earlier this year that it was shutting 11 stores and cutting 7, 000 jobs.
自称拥有世界上最大百货店的梅西百货公司，今年早些时候曾表示，将关闭11家百货店，并裁员7000人。
Social Deck, which says its key staffers split their time between Toronto and San Francisco, announced the deal Monday on its website.
SocialDeck的员工主要集中在多伦多和旧金山，公司于周日在其网站公布了该项收购行动。
This is a violation of WCAG SC 1.4.1, which says that color can only have a decorative impact; no function can be marked only using color.
这就违反了WCAGSC1.4.1，它指出颜色只能用于装饰；功能性含义不能只用颜色标记。
And the interesting thing is that the Malthus effect-which says the population will grow to eat up all of the incremental income-didn't happen.
有趣的是，马尔萨斯效应——说的是所有增加的收入都会被人口增长所吞噬——并未发生。
To figure that out, one has to read lower in the footnote, which says that referral-fee revenues' have minimal corresponding direct cost of revenue. '.
要想弄明白这一点，人们就必须再去研究下方的脚注，上面说推荐费收入的直接成本极低。
"We take only what the aquifer can afford," according to Tom Brennan of Poland spring-which says it accounts for just 0.2% of Maine's groundwater use.
根据Poland Spring的汤姆·布伦南的说法，“我们只是利用了地下蓄水层所能提供的，”也就是说只占用了缅因州地下水的0.2%。
The index is based on the idea of purchasing-power parity, which says that a currency's price should reflect the amount of goods and services it can buy.
巨无霸指数的基础是购买力平价，即一种货币的价格应该反映它所能买到的商品和服务。
It is based on the theory of purchasing-power parity (PPP), which says that exchange rates should equalise the price of a basket of goods in each country.
它是基于购买力平价理论，也就是说汇率应该使不同国家的一篮子商品的价格达到均衡。
And then there's Google, which says it has made significant efforts to "minimize the security risks on Android" by scanning incoming applications for malware.
接下来是谷歌，该公司表示为了将“Android平台的安全威胁降到最低”，已花费大量精力对层出不穷的应用程序扫描恶意软件。
It is based on the theory of purchasing-power parity (PPP), which says that exchange rates should equalise the price of a basket of goods in any two countries.
其基础是购买力平价理论，该理论认为，汇率应保持一篮子消费品在任何两个国家里价格相同。
It is based on the theory of purchasing-power parity (PPP), which says that exchange rates should equalise the price of a basket of goods in any two countries.
其基础是购买力平价理论，该理论认为，汇率应保持一篮子消费品在任何两个国家里价格相同。
应用推荐