She excelled at impersonations of his teachers, which provided great amusement for him.
她擅长模仿他的老师们，这带给他许多乐趣。
There were only a few schools in Italy which provided Chinese courses then.
当时意大利只有几所学校开设中文课程。
Transocean, which provided the drill rig, could also be banned in Brazil.
提供钻井设备的Transocean公司也在巴西遭禁。
RLG, which provided the RLIN bibliographic service, was acquired by OCLC effective July 1, 2006.
RLG提供RLIN书目服务，它在2006年8月1日被OCLC收购。
PICA, which provided services in Europe, was acquired by OCLC, with full ownership completed July 3, 2007.
OCLC还收购了在欧洲提供服务的PICA，在2007年8月3日完全获得其所有权。
The stress tool also generated statistics, which provided potential indications of problems and unexpected activity.
压力工具还生成统计，这提供了潜在的问题及意外活动的指示。
Before Remus, there was a project called SecondSite, which provided the foundation and the core ideas for Remus.
在Remus之前，有一个叫做SecondSite的项目为Remus提供了基础与核心概念。
It is calling for an overhaul in recruitment practices in the industry which provided 1.3 million jobs in Britain last year.
呼吁在为英国去年提供1300万岗位的行业里进行全面的招聘整顿。
Microfinance is in vogue thanks partly to the IFIs, which provided grants, loans and training to untested microcredit institutions.
多亏了部分提供赠款、借款以及培训小额信贷机构的国际金融机构，小额信贷才这么流行。
By studying those stars, the astronomers determined their color and brightness, which provided information about when the stars formed.
天文学家研究这些恒星，测定它们的颜色、亮度，从而推断它们的形成信息。
Service transparency was provided by explicit interface and lookup, which provided decoupling between services and the interfaces between them.
由显式接口和查询提供的服务透明性，可以在服务和服务间的接口之间进行分离。
This paper has analyzed fuze software reliability by the Numbers, which provided some reference value for developing reliable brainpower fuze.
本文系统地分析了引信软件的可靠性，对开发可靠的、智能引信有一定的参考价值。
Like most corporations, a major bank was organized by business towers which provided similar business functionality to different types of bank clients.
像大多数企业一样，一家大型银行是按照业务塔进行的组织，这些业务塔为不同类型的银行客户提供类似的业务功能。
The plastic horns became a hallmarkof the World Cup in South Africa, producing a monotonous droning sound which provided a backdropfor every match.
这种塑料喇叭成为南非世界杯的一个印记，它所发出的单调的嗡嗡声成为每场比赛的背景声音。
The plastic horns became a hallmark of the World Cup in South Africa, producing a monotonous droning sound which provided a backdrop for every match.
这种塑料喇叭成为南非世界杯的一个印记，它所发出的单调的嗡嗡声成为每场比赛的背景声音。
And Solomon had twelve officers over all Israel, which provided victuals for the king and his household: each man his month in a year made provision.
所罗门在以色列全地立了十二个官吏，使他们供给王和王家的食物，每年各人供给一月。
That same year, his next book Solutions for the World's Biggest Problems was released, which provided a summary of the greatest challenges facing humanity.
同年，他的第二本书《世界难题的解决方案》总结了面对人性时的巨大挑战。
The dispute goes back to SAP's purchase in 2005 of TomorrowNow, which provided maintenance services for some of Oracle's software. Its aim was to poach customers.
这场争论要追溯至2005年SAP收购TomorrowNow一事，后者为某些Oracle软件提供维护服务，意在挖走顾客。
At last, the magnification of preparation of the L-ornithine by enzymatic methods was studied simply, which provided the foundation for the factory production.
最后，对酶法制备L—鸟氨酸的放大生产进行初步探索，为工厂生产L—鸟氨酸提供依据。
Land once incompatible with row-crop agriculture, but which provided a living to ranching families and habitat for prairie wildlife, is being converted to row crops.
根本不适合行栽作物的土地被转作行载作物，而那是牧场家庭的生计和草原野生动物的栖息地。
I didn't make it to my local Japanese grocery, though, so instead of snipped shiso leaves to garnish, I used basil, which provided an analogous sweet, sharp brightness.
不过，我在附近的日本杂货店里没有买到紫苏叶，只好用罗勒叶装饰，它也能增添类似的甜蜜浓烈的鲜明气息。
Damage from UV rays can lead to premature ageing and even skin cancer and the scientists say it is the antioxidant lycopene found in tomatoes which provided the benefit.
紫外线的伤害能够导致皮肤过早老化，甚至导致皮肤癌，科学家表示在番茄里发现的抗氧化剂——番茄红素正好能提供防止上述的功效。
Damage from UV rays can lead to premature ageing and even skin cancer and the scientists say it is the antioxidant lycopene found in tomatoes which provided the benefit.
紫外线的伤害能够导致皮肤过早老化，甚至导致皮肤癌，科学家表示在番茄里发现的抗氧化剂——番茄红素正好能提供防止上述的功效。
应用推荐