When the zookeepers bring them food, the gorillas run for their portion, which on this day happened to be a big bundle of carrots.
当动物管理员把食物拿来时，猩猩们就会奔向自己的那一份。碰巧这一天的食物是一大捆胡萝卜。
He'd also scope out the crowd, which on one night happened to include my mother, Ann, a Southern Connecticut State University student.
他有时会注意人群里的人，有一天刚好看到了我妈妈，Ann，她那时还是南康奈迪格州立大学的学生。
So the shift from the pre-industrial 280ppm to 560ppm, a level which on current trends might be reached around 2070, makes the world a degree warmer.
照这样推算，从工业时代之前的二氧化碳浓度280ppm，到2070年以目前的趋势推估的浓度560ppm，会导致地球温度上升一度。
Likewise, the relationship between the viewer and the viewed, which on the web is egalitarian-we're all just nodes on a network-becomes much more hierarchical in a gallery.
同样地，那种在网上是对等的参观者和被参观者之间的关系—双方都只不过网络的一个节点而已，在画廊里则变得更为层次化了。
The dirt was slightly alkaline, which on Earth is good for growing asparagus and turnips.
土质是弱碱性的，在地球上，这种土质很利于种植芦笋和芜菁。
Note the polypoid mass which on biopsy proved to be a moderately differentiated adenocarcinoma.
水螅样的胞块经活检证明是中分化腺癌。
The growth condition of Vibrio cholera on the plate of factory a was similar to which on nutrient AGAR.
霍乱弧菌在A厂家生产的庆大平皿上的生长情况接近于在营养琼脂上的生长情况。
Speaking is like wearing clothes, which on one hand covers the body, and on the other reveals parts of the body.
说话之用譬如衣服，一方面遮掩身体，一方面衬托显露身上某几个部分。
So I tried napping, which on the Q400 is about as comfortable as trying to sleep while standing in a crowded subway car.
于是我试着小睡一下，但在Q 400上睡觉很不舒服，就跟站在拥挤的地铁里睡觉一样。
Ultrasonic test method is used widely in the test of industry because its character by which on-line test is easy to be realized.
超声检测方法由于其易于实现在线测量的特性而在工业测量中得到极其广泛的应用。
Providing more data to merchants means Alibaba can charge higher commissions, which on Tmall typically range from 0.4 to 5 per cent.
为商户提供更多数据意味着，阿里巴巴可以收取较高佣金，天猫的佣金费率一般介于0.4%至5%之间。
It represents the combination of storm conditions (wave height and wind speed) which on average should occur only once every 100 years.
该标准代表风暴条件(波高和风速)的联合作用，这种情况平均每一百年仅出现一次。
The language foundation preconditions the application-oriented ability, which on the other hand is the embodiment of the language foundation.
语言基础是应用能力的前提和保障，应用能力则是语言基础的体现和目的。
The sun was up but was still hid from me behind the great bulk of the Spy-glass, which on this side descended almost to the sea in formidable cliffs.
太阳已升起，但还是藏在望远镜山这个庞然大物的后面不让我看。这边的山坡几乎伸到海上，形成一堵堵峭壁。
The sun was up, but was still hid from me behind the great bulk of the Spy-glass, which on this side descended almost to the sea in formidable cliffs.
太阳已升起，但还是藏在望远镜山这个庞然大物的后面不让我看。这边的山坡几乎伸到海上，形成一堵堵峭壁。
Right now, the solar industry has too much oversupply, which on one hand has been great for driving down prices, but on the other, bad for profit margins.
现在太阳能行业供应严重过剩，这一现状一方面极大地降低了价格，另一方面也极大地削减了利润空间。
The emission right is one of the rights that the obligee could exercise and benefit from the environmental capacity which on the basis of environmental purge ability.
排污权是权利人依法享有的对基于环境自净能力而产生的环境容量进行使用、收益的权利。
This paper studies the surface displacement and deformation induced by excavation through computing and analyzing, and the influence of which on the adjacent building.
本文主要从计算分析的角度研究了基坑开挖引起的自由场地和有建筑物场地的地表位移和变形规律，以及开挖对临近建筑物的影响规律。
A systematic analysis of saw cutting handicap for gear steel was done, in which on local parts of saw cutting surface denser large-granular hard inclusions were found.
对齿轮钢钢材锯切下料时遇到的锯切障碍现象进行了系统的分析，在锯切面的局部发现了较为密集的大颗粒硬质夹杂物。
Using orthogonal experiment, the polymerization conditions are optimized, the influence extents and trends of which on the intrinsic viscosity of copolymers are studied.
用正交实验对聚合条件进行了优化，研究了各因素对共聚物的特性粘数的影响程度和趋势。
That's according to Forbes, which on Monday ranked T-Swift atop the publication's latest Celebrity 100 list, which ranks celebs based on their earnings over the past year.
在《福布斯》杂志周一公布的最新“全球百大名人榜”中，泰勒·斯威夫特登上了榜首位置。该榜单根据过去一年的收入对明星们进行排名。
A monofunctional zinc acrylate and monofunctional zinc methacrylate have been prepared, the influences of which on the mechanical properties of acrylic copolymers were studied.
合成了单官能度丙烯酸锌盐和单官能度甲基丙烯酸锌盐，并研究了其对丙烯酸共聚物机械性能的影响。
These questions -which on the face of it seem like bloopers, as they are called by film buffs -actually invite you further into the world of the novel and the time it was written.
这些问题表面看起来象漏洞，就象电影里的穿帮镜头，而实际上，会让你更加深入到小说的世界里和小说描写的年代中。
There shall be no obligation to restore protection to subject matter which on the date of application of this Agreement for the Member in question has fallen into the public domain.
对于在有关成员适用本协议之日已进入公有领域的客体，应无义务恢复保护。
That is, a Customer "is-a-kind-of" user and a PA "is-a-kind-of" user, which on the surface seems like a natural fit for the type of inheritance hierarchy that reflects those relationships.
也就是，一个“顾客”是“一种”用户，一个PA也是“一种”用户，从表面上看来这很自然地适合反映那些关系的继承层次结构的类型。
Indeed, many economists expect Japan's economy to shrink again in the three months to September, which on the rule of thumb of two consecutive quarters of decline, would imply a recession.
的确，许多经济学者预料日本经济至9月的三个月中若再度收缩将意味着其经济衰退，这是根据连续两个季度经济下降就形成经济衰退的经验来判断的。
The price offered by bidders will be the most important factor in deciding whether the company, which on Monday formally rejected BHP's $130-a-share hostile bid, should sell itself, he said.
他说，竞购者的开价将是决定公司是否出售的最重要因素。该公司周一正式拒绝了必和必拓提出的每股130美元的恶意竞购。
The price offered by bidders will be the most important factor in deciding whether the company, which on Monday formally rejected BHP's $130-a-share hostile bid, should sell itself, he said.
他说，竞购者的开价将是决定公司是否出售的最重要因素。该公司周一正式拒绝了必和必拓提出的每股130美元的恶意竞购。
应用推荐