Things got off to a bang with an initial firework display which lit up Beijing's skyline, followed by a total of 2,008 energetic drummers beating a countdown.
盛会开始，绚丽的焰火闪亮北京的夜空，2008个充满激情的鼓手敲响了奥运会开始的倒计时。
The curtains were never drawn, even at night, so guests got a view of the lake and fountains outside which were lit up at night—a very attractive sight.
窗帘哪怕是在晚上也从不拉上，这样宾客们晚上就可以看到外面灯火通明的湖和喷泉——这是一幅非常迷人的景象。
For instance, looking at photos of exes lit up regions that are activated in cocaine addicts' brains - which may help explain quite a lot of the plot of those Twilight books.
比如，注视前任伴侣的照片激活了那些可卡因吸食者的大脑中所激活的区域——这可能能够帮助解释那些虚幻的爱情小说中的许多情节。
He provided the dynamos, generators and power plants without which the bulbs were insubstantial baubles, and lit up lower Manhattan with them.
他提供了发电机、发生器和发电厂，没有这些，灯泡就是个没用的玩意。它们点亮了下曼哈顿。
As they watched, the network in their brains which showed they were identifying pain lit up. But it also activated the region of the brain associated with reward.
看录像时，仪器显示他们大脑中鉴明痛苦的活动网络亮了起来，但录像同时还激活了他们脑中与奖赏有关的区域。
To show you what it looks like up close, I covered my hand in the gel and then painted on some thinned-down contact cement, which produces a very nice opaque yellow flame when lit.
为了使你更清楚的看到这一点，我在手上涂满了这种胶，并且还加入了一种在燃烧时可以发出透明的黄色火焰的胶材料。
Old Chuan suddenly sat up in bed. He struck a match and lit the grease-covered oil lamp, which shed a ghostly light over the two rooms of the tea-house.
华老栓忽然坐起身，擦着火柴，点上遍身油腻的灯盏，茶馆的两间屋子里，便弥满了青白的光。
The famous twin Petronas Towers, which gloriously lit up the night sky when I went to bed, are lost in heavy mist when I open the curtains.
昨夜入眠之时，著名的国油双子塔（twinPetronas Towers）还辉煌地照耀着夜空。而等到我打开窗帘的时候，双子塔已经消失在浓浓的迷雾之中。
Xiong's face lit up when she talked about her previous job at a company that made metal parts for machinery, which she said paid 3, 000 yuan ($440) a month, including housing and food.
在谈到她上一个工作时，熊女士顿时焕发了精神。原来他在一家机械零件制造公司上班，据她说，每月工资3000人民币（折合440美元），包含食宿费用。
He said "irresponsible visitors" would throw lit cigarette butts into Shirley's cage at the Johor Zoo, which she would pick up and smoke.
在新山省动物园里，那些“不负责任的游客”将烟头扔进Shirley的笼子里，Shirley就捡起来学人们吸食。
The seventh house, which is so lit up for you now, rules all serious, contractual relationships, including marriage.
第七宫统管着一切重大的、契约的关系，包括婚姻，现在它正为你而光芒四射。
Rooney also lit up England's display, dominating the first half, and he almost struck with a wonderful lob which was just foiled by Argentina keeper Roberto Abbondanzieri.
鲁尼同样点燃了英格兰队的表演情绪，他主宰了上半场，并且还有一个漂亮的挑射，只可惜被门将阿邦丹谢里没收。
You live in … in that house? ' he asked, surprised, pointing to Thornfield Hall, which was lit up in the moonlight.
“你住在那……那幢房子里？”他指着月光下已亮起灯火的特恩费得府，吃惊地问。
He and Luna hurried up the staircase, which was long, lit by torches, and turned corners in unexpected places. At last they reached what appeared to be solid wall.
他和卢娜匆匆地走上楼梯，楼梯很长，映着火把的光，经常出其不意地拐个弯。最后，他们像是来到了一堵结实的墙前。
She was close behind it when she turned the corner, but the Rabbit was no longer to be seen: she found herself in a long, low hall, which was lit up by a row of lamps hanging from the roof.
这时爱丽丝已经离兔子很近了，但是当她也赶到拐角，兔子却不见了。 她发现自己是在一个很长很低的大厅里，屋顶上悬挂着一串灯，把大厅照亮了。
Up a dark, winding staircase lies a shabby room, lit only by a small window set into the sloping roof which throws a weak square of daylight onto the bare wooden floor beneath.
在曲折幽暗的楼梯尽头有间破败的顶楼小屋，屋内只有嵌在斜顶上的一扇小窗在空荡荡的木地板上投下淡淡的一方阳光。
However, it was his turn to be surprised, for the woman's eyes immediately lit up and she fetched several bottles which she placed on the counter for Harry to inspect.
没料到这次该轮到他吃惊了，那个女售货员眼睛一亮，拿出几瓶东西放在柜台上让哈里挑选。
She was close behind it when she turned the corner, but th Rabbit was no longer to be seen: she found herself in a long, low hall, which was lit up by a row of lamps hanging from the roof.
当爱丽丝拐过转角的时候，那只兔子再也看不见了，她发现自己站在一条长长的、低低的大厅里，头顶是一排灯，挂在天花板上。
Prior permission must be obtained from operating company Société d'Exploitation de la Tour Eiffel (SETE), which owns the rights for lit-up images.
人们必须事先得到埃菲尔铁塔营运管理公司（SETE）的许可，因为埃菲尔铁塔夜景的版权归其所有。
Fetcho and his colleagues injected the fishes? Spinal cords with a fluorescent dye, which then lit up when calcium ions flooded in as the nerve cells activated.
Fetcho及其同事在这些鱼的脊髓中注射一种随着神经细胞被激活钙离子大量流动而发出荧光的荧光染料。
The famous book "How the steel is refined" was one of my favorite novel in my child-hood, which was a book to let people learn how to lit up their lifes.
谢谢大家帮忙，请翻译成口语我小时候最喜爱的一本书是远近闻名的《钢铁是怎样炼成的》这部名著。
The famous twin Petronas Towers, which gloriously lit up the night sky when I went to bed, are lost in heavy mist when I open the curtains.
而等到我打开窗帘的时候，双子塔已经消失在浓浓的迷雾之中。
The famous twin Petronas Towers, which gloriously lit up the night sky when I went to bed, are lost in heavy mist when I open the curtains.
而等到我打开窗帘的时候，双子塔已经消失在浓浓的迷雾之中。
应用推荐