Rocks are made from minerals, which like all matter are composed of individual chemical elements.
岩石由矿物构成，矿物像所有物质一样，由各种化学元素组成。
According to Tony White of Climate Change Capital, all the money for the first came from hedge funds, which like risk.
根据气候变化资本的托尼·怀特的说法，首只基金的全部资金都来自对冲基金，它们乐于冒险。
Her departure was earlier reported by the blog AllThings d, which like the Wall Street Journal is owned by News Corp.
此前，她的离职已经由博客AllThingsD发布，All Things D同华尔街日报一样属于新闻集团。
I'm going to use Sequel pro, which like most GUI-oriented tools provides a nifty interface to view tables and data, and provides a query console.
我将使用SequelPro，它与大部分面向GUI的工具一样，提供了一个优秀的界面来查看表和数据，还提供了一个查询控制台。
Once the context object goes out of scope, which like a database connection should be very quickly, the data objects essentially become read-only.
就像数据库连接那样应该非常快，一旦该上下文对象超出范围，数据对象实质上就进入只读状态。
These events are the ups and downs and imperfections in life, which like grains of sand in an oyster, may be painful, but often have beautiful results.
这些事情是在我生命中的一些起伏和不完美，就像是牡蛎中的沙粒，可能会让人感到不舒服，但是通常最后结果产生的那颗珍珠是美好的。
Hungary, which like South Korea has seen its currency tumble in recent weeks, stepped up efforts over the weekend to convince financial markets it isn't in danger of becoming the 'next Iceland.
匈牙利周末也采取行动，试图让市场相信它没有成为下一个冰岛的危险。同韩国一样，匈牙利货币过去几周也大幅贬值。
That is a contrast not just with Chile's centralised system but also with Brazil, which like Argentina is a federal country, but where the health ministry in Brasilia sets overall national goals.
这不仅与智利的中央管制系统形成对比，也不同于同阿根廷同属联邦国家的巴西，巴西利亚的卫生部设立了全国性目标。
We've tended to steer clear of heavily symbolic libraries and using symbols for method names, but I think this is an important feature of the language, which like any feature is possible to over-use.
我们其实也在避免使用重量级的符号库，避免用符号来做方法名，但我觉得这是Scala的一个很重要的特性，也跟其他特性一样，都有可能被过度使用。
The mother should feel the same reverence for the unknown worlds in the wide-open eyes of her child, that she has for the worlds which like white blossoms are sprinkled over the blue orb of heaven;
母亲从孩子睁大的双眼中感受到对神秘的宇宙万物同样的敬畏，那是她对如同蓝色苍穹上点缀着朵朵白花般的宇宙万物的敬畏之情。
Although publishers welcome the revenues this outdated rule brings, it is a pointless expense for companies which, like Epirus, make all their figures available on the Internet.
尽管出版商欢迎这种旧式的规定带来的收入，但这对于像伊庇鲁斯这样所有的数据都在互联网上可用的公司来说是无谓支出。
Instead we will see what was there from the start: the single face of Dhamma which, like any other face, presents two complementary sides.
相反，我们看见的是法的单一面貌，它从起始便这般存在，如一切面貌，皆显现互补的两个侧面。
How beautiful the long mild twilight, which, like a silver clasp, unites today with yesterday!
还有美丽的苍茫星空，它就像一个银钩，让昨天和今天合二为一。
Within each synapse is a set of proteins, which, like the components of an engine, bind together to build a molecular machine called the postsynaptic density - also known as the PSD.
每个神经突触都有拥有一系列蛋白，它们像机器的零件一样，结合在一起，搭建出一个被称为突触后致密区(postsynaptic density PSD)的分子机器。
One of the successes of this new type of sharing is open-source hardware, which, like open-source software, can be improved upon, Shared, and remixed.
这种新型分享的成功案例之一便是开源硬件，和开源软件一样，它们能够被改进、分享和重组。
“Our team was chumming to attract sharks to the boat so that we could photograph their fins, which, like human fingerprints, are a way to identify individual animals,” Gennari said.
我们团队正在用鱼饵引诱鲨鱼靠近船只，那样我们就可以抓拍它们的鳍，如同人类的指纹，鲨鱼的鳍可以帮助我们作个体分辨。
Test case categories, which, like tags, enable you to partition your test cases for more detailed reporting.
测试用例的范畴，像标签那样，让您能够为更详细的报告将测试用例拆分。
Zattoo is an Internet TV service which, like Joost and Babelgum, utilizes peer-to-peer technology to deliver streaming video to a PC.
Zattoo是一项网络电视服务，类似于 Joost和Babelgum，运用点对点技术，传输流视频到电脑上。
People might pay for a virtual experience in which, like a dream, is thought to be real while they are having it. Maybe this is what's happening to you right now.
人们可能会花钱购买这样的虚拟经历，好比做梦一样，当我们在梦中时以为一切都是真的。
"Our team was chumming to attract sharks to the boat so that we could photograph their fins, which, like human fingerprints, are a way to identify individual animals," Gennari said.
我们团队正在用鱼饵引诱鲨鱼靠近船只，那样我们就可以抓拍它们的鳍，如同人类的指纹，鲨鱼的鳍可以帮助我们作个体分辨。
Perhaps one day we can do away even with this explicit knowledge.People might pay for a virtual experience in which, like a dream, is thought to be real while they are having it.
人类将可能为一种虚拟的体验付费，比如拥有一个栩栩如生的梦境。
She has developed a system in which each core has its own "router," which, like the routers in the Internet, knows only where to forward the data it receives.
她开发了一个系统，在这个系统中，每个核心都有自己的“路由器”。就像互联网中的路由器一样，这种路由器仅仅知道将接收的数据转发给何处。
So, existential psychotherapy is a dynamic therapy which, like the various psychoanalytic therapies, assumes the presence of unconscious forces which influence conscious functioning.
因此，存在主义心理治疗是一种动力治疗，像各种精神分析治疗一样，假定存在着无意识力量影响着意识功能。
And finally with the attachment of a brand new appendage which, like a prosthetic, enables the existing building to perform new functions, the nearly abandoned building begins its life again.
最后用全新的附属物，像假肢一样移植到原有建筑中，使其展现新的功能。这栋几乎被遗弃的建筑物便重获新生。
That's why the Gateses are No. 1 on our 2010 list, which, like last year's, we developed with Global Philanthropy Group, a top consulting firm.
这也就是为何盖茨夫妇荣登《巴伦周刊》2010年榜单之首，和去年一样，该榜单是我们和全球顶级咨询公司——全球慈善组织共同编撰的。
The Gates Foundation is financing research to try to breed those characteristics into rice which, like wheat, lacks this extra cell.
盖茨基金会正在资助一项研究，试图培育出具有这种特性的水稻，水稻跟小麦一样，缺乏这种捕获二氧化碳的细胞。
Koch Industries is a giant us conglomerate which, like Cargill, has its hands in many pies.
科赫工业是美国一家巨型集团企业，像嘉吉一样，触及了各个领域。
And in them, safe from predators, the ants keep their eggs and larvae. They even keep domestic livestock, white scale insects which, like aphids, supply the ants with drinks of honeydew.
在里面，蚂蚁不用担心蛋和幼虫遭掠食者入侵，它们甚至养起了家畜——白介壳虫，它们跟蚜虫一样会提供蜜露给蚂蚁喝。
Now astronomers think they have identified the secret of these stars, which, like Dorian Gray, refuse to grow old.
现在天文学家们认为，他们发现了这些恒星象道林·格雷那样不会变老的秘密。
Now astronomers think they have identified the secret of these stars, which, like Dorian Gray, refuse to grow old.
现在天文学家们认为，他们发现了这些恒星象道林·格雷那样不会变老的秘密。
应用推荐