But there are compelling reasons in favor of another Moon landing too, not the least of which is trying to pinpoint the moon's age.
但也存在令人信服的理由支持再度登月，其中包括试图确定月球的年龄。
This obligation included both entertainment and instruction, which are not, says Baima odds with one another in these books, nor is entertainment the sweet coating on a didactic pill.
这个义务包括娱乐和教育，贝姆认为，这两者在这些书中并不相互矛盾，娱乐也不是说教的糖衣。
This obligation included both entertainment and instruction, which are not, says Baym, at odds with one another in these books, nor is entertainment the sweet coating on a didactic pill.
贝姆说，这种义务既包括娱乐也包括指导，在这些书中两者并不矛盾，娱乐也不是披在说教药丸上的甜蜜外衣。
How has it been used previously and why is it exactly this chair here and not another chair which perhaps ought to have been here?
它以前是怎样被使用着的，还有为什么恰好是这把椅子在这儿，而不是另外也许应该存在于这儿的一把？
Another nonverbal sign of lying is a forced smile, which generally involves only the muscles of the mouth and not the rest of the face.
另一个说谎的征兆是强挤出来的笑容，这种笑容只是调动了嘴部的肌肉而不是整个脸部的肌肉。
In addition, columns are accessed starting with 1, not 0, which can be another source for problems — this is further impetus for being explicit.
此外，将从第1列开始访问，而不是第0列，这可能是问题的另一个根源——这进一步促使了显式查询的使用。
Another strength of the study is that structured clinical interviews were used to diagnose autism, which was not the case with many previous studies.
研究的另一个优势是，有组织的临床采访曾经用于诊断自闭症，这是以前的许多研究没有的。
Another important limitation in the study is that some children in the study did receive tutoring or reading interventions, to which they were not randomly assigned.
另一个重要的限制是这项研究中的部分小孩接受了辅导或者是阅读干预，而且他们还不是随机选取的。
There's another approach to the problem of pattern context, and that is to output only the matches themselves, not the entire lines in which they occur.
还可以采用另一种方法处理模式上下文中的这个问题，即仅仅输出匹配项本身，而不输出其对应的整个行。
And there is another cost to being muscly: men's immune systems are less effective than those of women (which was known before), and become worse the more muscular the men are (which was not).
由大块肌肉引发的另一个问题是，男人免疫系统不如妇女(这点以前知道)，肌肉越发达的男人免疫系统越差(这以前并不知道)。
Another feature useful for debugging is approximate replay, which attempts to repeat the interleaving of a given run (not guaranteed, but in high probability).
另一个对调试有用的特性可能是重放，它试图重复一个给定运行的交错(不能保证，但是有很高的可能性)。
In another part of the brain, the cerebellum, however, which is not involved in mood, there were no differences in the levels of methylation between the two groups.
作为对比，大脑的另一部分、与情绪无关的小脑，它里面基因的甲基化水平在两组中并无差异。
To stand between two religions, from one of which you have not as yet emerged, and another into which you have not yet entered, is intolerable; and twilight is pleasing only to bat-like souls.
处于两种信仰中，一种还没有走出，一种还没有进入，这是叫人受不了的，这样的黄昏只能使象蝙蝠似的人喜悦。
Third, the organization acquires goodwill, which is also a 'sunk asset' (i.e., the asset is not easily re-deployed) and, thus, is not readily transferable to another area of activity.
第三，组织会养成一种善意，这种善意也是一种“沉默资产”(即不易重新利用的资产)，因此，这种善意也不易转移到另一个活动领域中去。
If you do not specify any PIDs, then another useful option is the — forest option, which displays the commands in a tree hierarchy, showing which process has which other process as a parent.
如果您不指定任何PID，那么另一个比较有用的选项是——forest，它以树结构的形式显示命令，以及每个进程对应的父进程。
In cases where data is not optimally modeled as a single document, MongoDB has the concept of a "DBRef", which is a pointer from a field in a document to another document.
在数据不宜被构造成单独文档的情况下，MongoDB有“DBRef”的概念，这是从文档的一个属性指向另一个文档的指针。
Enumerate changes (determine which changes another replica is not aware of).
确定另一个副本没有感知的更改。
Fairness is not only good, but also moderate, which is another characteristic that the British approve of.
公平这个词不仅好，而且还表示适度的，这是另外一种英国人非常赞同的特质。
God is fair to everyone. You will not fail all your life, but surely you will meet some upset times, which may be the best opportunities for you to start another new life.
上帝对每个人是公平的，你不会失败一辈子，但总会消沉一阵子，这也就是你重新来过的最佳时期，能够在寂寞中享受人生，那你很快就会见到彩虹的。
But another kind of roadmaps is out there, in which the destination is not known in the sense that we can point our finger to a real existence of the so called destination.
但是还有另 一种广为人知的路线图，它的目的地是未知的，从某种意义上来说，我们无法明确指出真的存在这样一个所谓的目的地。
Meanwhile, a woman, probably his wife, is scolding him for abandoning another small bag, which symbolizes those he is not able to attain.
同时，一个看起来可能是他妻子的女人正在责骂他丢弃了一个小包，这个包象征着他不能得到的东西。
Even when countries successfully drive down wages, which is now happening in all the euro-crisis countries, they run into another problem: incomes are falling, but debt is not.
即便这些国家成功地使工资下降(这种事情正在所有欧元危机国家发生)，他们还会遇到另一个问题：收入下降，但债务却没有下降。
There is another way to handle these problems, which does not involve external help. It is through inner work and training.
还有一种方法可以不通过外界帮助来解决这些问题，而是通过你的内心变化和训练来治疗。
For it to work, you need to find another object whose lifecycle is exactly the lifecycle of your listener and arrange for it to hold the strong reference to your listener, which is not always easy.
要让它工作，需要找到另外一个对象，它的生命周期恰好是侦听器的生命周期，并安排它持有对侦听器的强引用，这可不是件容易的事。
You can use a template for another redaction method that is suitable for scanned forms, and which does not require any semantic analysis for redaction.
您可以将模板用于另外一种修订方法，此方法适用于扫描的表格，这种方法不需要使用语义分析来屏蔽。
From which we concluded that physical activity is controlled by the brain, not by the environment - if you're given a big opportunity to exercise at one time of day you'll compensate at another.
从中我们得出的结论是体力活动是由大脑控制的环境不是-如果你给一个很大的机会在一一天的时间在练习中，您会赔偿另一种。
This only succeeds if another thread does not already have the lock, in which case the current thread is blocked.
只有在其他线程不拥有锁的情况下才会成功，如果其他线程拥有锁，当前线程就被阻塞。
The standard is specific in its instructions, which aim to ensure that once someone has learnt a word in one form, they will not encounter it in another.
此项标准具体体现在其各项指令当中，这些指令旨在确保一旦人们掌握某个词所表示的意思，他们就不会遇到该词还表示其它意思的情况。
The standard is specific in its instructions, which aim to ensure that once someone has learnt a word in one form, they will not encounter it in another.
此项标准具体体现在其各项指令当中，这些指令旨在确保一旦人们掌握某个词所表示的意思，他们就不会遇到该词还表示其它意思的情况。
应用推荐