"We're finally breaking out of the conventional wisdom of the last 20 years, which insisted that birds evolved from dinosaurs and that the debate is all over and done with, " Ruben said.
“我们最终打破了近20年来的传统知识体系，这种体系坚持认为鸟类从恐龙演化而来，现在争论全都宣告结束，”鲁本说。
We stopped at a very ordinary roadside cafe for lunch, for which they insisted on paying.
我们在路边一家很普通的咖啡馆停下来吃午饭，他们坚持要付钱。
We stopped at a very basic roadside cafe for lunch, for which they insisted on paying.
我们在一家很普通的路边咖啡店停车吃午饭，他们坚持为我付了帐。
But it was the Amur river, Muraviev insisted, on which Russia's manifest destiny flowed.
但是穆拉维耶夫却坚持认为，俄国的天命之脉流淌在黑龙江上。
However, the manager insisted this GUI test run despite this test which used image comparison as an oracle was notoriously problematic.
但是这个主管坚持要运行这个用户界面测试，尽管图像比较是众所周知存在问题的。
This time the argument is between the Irish, who have insisted they do not need a bail-out, and large euro-zone countries which insist they must take one.
而这次的争论之处在爱尔兰和大欧元区之间，前者坚称他们不需要别国救助，后者则死要往里投钱。
There will be few bells and whistles, Mr. Cywinski insisted, few if any videos or touch-screens in the main galleries, which would be impractical for masses of people.
届时会有少数钟和汽笛，要是有的话也可能在主展厅会有几台录像机和触摸屏，毕竟人流量这么大，不可能每个人都能接触到，希文斯基先生坚持道。
"I see people with thousands of what they call 'friends,' which is impossible," Kimmel insisted.
“我看见人们将成千上万的网友称之为‘朋友’”，这是不可能的，Kimmel坚持道。
This would make an IPCC target of reducing global emissions by 25-40% by 2020 unrealisable, which is why India's negotiators insisted that the target be removed from a draft of the Bali Action Plan.
这可能为IPCC制定了一个全球减排的目标，即到2020年下降25-40%，但是这个目标是不切实际的。这也是印度谈判方为什么要坚持把这个目标从巴厘岛行动计划的草稿上划掉的原因。
Indeed the rich men who held his contracts insisted he take the drugs, because their bank balances needed him on the pitch, regardless of the damage which cortisone can do to the body in later life.
实际上与他签约的富人们执意要他服用这种药，因为他们的银行收支绝对与他的良好竞技状态息息相关，哪管可的松会对他的身体将来所产生什么危害。
The real unilateral impediment to such talks, Mr Abbas insisted, was Israel’s continuing settlement-building on the West Bank, which Palestinians view as the main part of their future state.
他坚持认为真正威胁这些谈判的单边行为是以色列连续不断在约旦河西岸建立定居点，而约旦河西岸被巴勒斯坦人视为未来国土中的一部分。
The US insisted at the time that it undertook the operation to prevent the satellite returning to earth with a toxic fuel tank which would pose a health hazard.
美国人强调这次导弹试射是为了防止带有毒性气体罐的会对公众健康有威胁的卫星返回地面。
Iran has steadfastly insisted that its nuclear program, which includes a power reactor complex being built for it by Russia, is for peaceful purposes only.
伊朗坚决表示，包括一座由俄罗斯建造的核反应堆在内的核项目只是用于和平用途。
Father Willenborg insisted on a DNA test, which showed the probability of paternity was 99.9 percent.
韦伦伯格坚持要做DNA测验，这测验显示了99.9%的可能性。
The Energy Retail Association (ERA), which represents suppliers, has rejected the accusation of profiteering and insisted that pricing was right given the current uncertainty.
代表供应商方的能源零售协会否认了关于供应商谋取暴利的指控，并且坚称，在当前形势不稳定的情况下，现用的定价策略是正确的。
Have the customer philosophy of "my efforts, your beautiful", which is always insisted on operating principles by us.
我们本着“我的努力，您的美丽”的顾客理念一直是我们坚持的经营原则。
He also insisted on using only the real steel sword, instead of significantly lighter aluminum sword or safer rubber sword which were manufactured for battle scenes and stunts.
他还坚持用真正的钢剑，而不是那些为了拍片特意生产的超轻的铝剑或者更加安全的橡胶剑。
Even the mystery of the silver doe, which the other two insisted on discussing, seemed less important to Harry now, a vaguely interesting sideshow.
就连两个同伴坚持要讨论的银色牝鹿之谜，对哈利来说似乎也不再重要，只是个略微有趣一些的插曲罢了。
But Turkey, which may host a crucial radar station, insisted that it would not back the plan if there was any explicit mention of Iran.
但是，可能举办一个重要的雷达站的土耳其，坚持表示如果伊朗有任何明确提及，那么他将不支持这个计划。
Looking at the agenda (which you've insisted they provide), you can gauge whether your input would be valuable or if you can just find out details afterwards.
看看议程(这一你坚持让他们提供的东西)，你就能够估计你的参与是否具有价值或是你能否在事后确定细节。
Transport for London, which runs the Tube network as well as London's buses and other travel infrastructure, insisted it welcomed the report.
负责管理伦敦地铁、公车和其他交通基础建设的伦敦交通局坚称，他们乐见这份报告出炉。
The IOC - which adheres to the WHO's advice - insisted there were no plans to relocate or postpone the games.
国际奥委会坚持听从世卫组织的建议，坚持不会推迟或择地举办奥运会。
She described attending a party at which a man insisted on explaining to her a "veryimportant book" he had heard about and did not immediately seem to absorb that she hadwritten the book.
丽贝卡在文中讲述了有一次参加派对时，一名男子坚持要给她介绍一本他听说过的“非常重要的书”，似乎没有立即明白那本书其实是她写的。
Iran has steadfastly insisted that its nuclear program which includes a power reactor complex being built for it by Russia is for peaceful purposes only.
伊朗坚决表示，包括一座由俄罗斯建造的核反应堆在内的核项目只是用于和平用途。
She insisted on the gel type which I wanted to get her away from because she would rather eat it than brush with it.
她坚持要用啫喱状的产品，但是我不想让她继续用因为她总是吃得比刷得多。
She insisted on buying another pair of roller skates, which she had no use of.
她坚持要再买一双溜冰鞋，尽管她还用不着。
She insisted on buying another pair of roller skates, which she had no use of.
她坚持要再买一双溜冰鞋，尽管她还用不着。
应用推荐