Poetry translation is an art of making choices, which inevitably involves in the subjectivity of the translator.
诗歌翻译是选择的艺术，而选择的过程不可避免地受到译者主体性的影响。
Of course, Goku turns farming into training, which inevitably makes for a funny but disastrous scene on the farm.
当然，悟空没有种地而是跑去练功，不可避免的在农田上留下了十分搞笑却又灾难性的场景。
Coal mines are categorized as a high-risk industry which inevitably attract wide involvement and social attention.
煤矿属于高危行业，其涉及面广，社会影响大。
Secondly, college rankings are likely to be manipulated, which inevitably reduces their authority and trustability.
第二，大学排名很有可能是人为控制的，这将不可避免地将减少它的权威性和可信性。
We could not afford the cars or the lifestyle we were leading, which inevitably lead to arguments over small things, like not vacuuming the carpet.
我们负担不起车，也负担不起我们以前的生活，这导致我们对是否对地毯除尘之类的小事儿争吵。
It is often the case that more than one ship are under construction at the same time, which inevitably encounters all kinds of resource conflicts.
在船舶制造企业中多艘船舶同时建造的情况时常出现，在多船的建造过程中不可避免的会遇到各种资源冲突问题。
Important changes have happened in the power structure of international system after Cold War, which inevitably leads to the change of world order.
冷战后国际体系的权力结构发生了重大变革，这就必然导致世界秩序的变革。
Moreover dynamic memory allocation is under the control of the programmer, which inevitably means that memory deallocation is the burden of the programmer.
此外，动态内存分配是程序员掌控，这必然意味着内存重分配成为了程序元的负担。
If a man have no confidence to oneself, to follow the principle of so much discipline, which inevitably leads to the same with the centipede get confused.
人若对自己没有信心，要遵循那么多原则与戒律，必然导致与蜈蚣相同的困惑而无所适从。
The external always becomes spent which engenders discontent and which inevitably leads to hungering for more which tend to be conceptually matter or material.
外在的东西通常会失去效用，这样就产生了不满，这就不可避免的导致渴望更多，从而造成了在概念上逐渐形成“物质”或“物质的”。
The human capital is also a kind of capital, which inevitably produces the property right and the property right ownership just as the material capital problem.
人力资本也是一种资本，那就不可避免地存在着与物质资本一样的产权及产权归属关系等问题。
Snail mail. There "s just something about a tangible invitation or letter that brings glee. It" s way better than your inbox - which inevitably stresses you out.
邮寄信件。一些有形的邀请或信件会带来欢乐。这是比电子邮件更好的方式，因为(电子邮箱中的)邮件必然会让你紧张。
In traditional commercial environment, the transmission of information will have break and obstruction which inevitably influence the production and sales of an enterprise.
传统商务环境下信息的传递会产生断点和阻隔，严重影响到企业的生产和销售环节。
However, some translators invariably cling to domestication or foreignization in the process of translation, which inevitably leads to overdomestication and Overforeignization.
然而，由于一些译者一味地使用归化或异化策略，造成翻译中的过度归化与过度异化现象。
Therefore, the division of labor achievement promotes one of human history progressive strengths, is the humanity carries on the choice which inevitably the community practices.
所以，分工作为促进人类历史进步的力量之一，是人类进行群体实践的必然选择。
Protection system hidden failures is one of the main causes of large-scale blackouts, which inevitably will lead to disastrous consequences of power grids from cascading failures.
继电保护系统的隐藏故障是造成大规模停电事故的罪魁祸首之一。
Combination therapy is a deliberate strategy to delay the development of drug resistance, which inevitably happens when any antimalarial drug is widely, and especially, unwisely used.
在广泛使用并尤其在不明智地使用之后，任何抗疟药物都不可避免地会出现耐药性。联合治疗是延迟形成耐药性的一种慎重战略。
The Mass customization is carried out by delaying the customization position, which inevitably affects the customer satisfaction and the implementation degree of the Mass customization.
大批量定制的实现方法是将定制切入点尽量后移，但定制切入点的后移势必影响到客户的满意度和大批量定制的实施程度。
Different legal culture contains different legal ideas, principles and value system, which inevitably brings about enormous influence on national, collective and individual legal activities.
不同的法律文化蕴含着相异的法律观念、原则和价值体系，对国家、群体及个人的法律活动必然产生巨大的影响。
It would also avoid a situation in which countries demand the right to enrich their own uranium, which inevitably raises suspicion of illicit weapons programs, as is currently the case with Iran.
同时也能避免那些国家出现要求自己有权提炼铀的情况，否则就如同目前伊朗的事例，将不可避免地形成有关非法核武器计划的嫌疑。
He is used to a lot of attention from his wife, which will inevitably lessen when the baby is born.
他习惯了妻子无微不至的关心，这种关心在孩子出生以后将不可避免地减少。
Desalination inevitably leaves behind a concentrated brine, which can harm the environment and even the water supply itself.
海水脱盐法不可避免地遗留下浓缩的盐水，它会破坏环境，甚至影响淡水供应。
To that end large economies need to work out a plan in which China is given a reasonable amount of time to make what will inevitably be a difficult transition.
为此，大型经济体需要制定一个计划，让中国有足够多的时间实现转型，这不可避免将是一场艰难的转型。
And now they're trying price controls - which will inevitably come apart at the seams unless they do something about the underlying pressures.
而现在他们正在尝试控制价格——除非设法减轻内在压力，否则控制失灵是不可避免的。
The travails of investment banks will inevitably cause problems for hedge funds, which depend for their finances on institutions such as Goldman Sachs and Morgan Stanley.
劫后余生的投行将不可避免地使对冲基金出现混乱，因为对冲基金赖以生存的就是诸如高盛公司和摩根斯坦利这样的金融机构。
Of course I still love my family and friends, but nothing is permanent, and when change comes, which it inevitably will, the best thing to do is to take it head in and learn to make the most of it.
当然，我还是爱自己的家人的朋友的。但是没有什么是可以永恒的，当改变必然到来的时候，最好迎头接受它和充分利用它。
A period of strong performance leads to overvaluation, from which subsequent returns are inevitably disappointing.
一段时间的强劲表现导致过高估价，最终给人们带来无法避免的失望。
A period of strong performance leads to overvaluation, from which subsequent returns are inevitably disappointing.
一段时间的强劲表现导致过高估价，最终给人们带来无法避免的失望。
应用推荐