During which holiday does Felicity first meet Noel's girlfriend, Hanna?
费莉希蒂第一次见到诺尔的女友汉娜是在哪个假日？
Not everyone will agree with the authors' policy ideas, which range from mandating more holiday time to reducing tax incentives for American homebuyers.
并不是每个人都同意作者的政策观点，其中包括批准增加休假时间，以及减少对美国购房者的税收优惠等。
I have to teach the same course books several times in the summer holiday camp, which is sometimes boring and not well-paid, but by and large, I am quite delighted in being with young people.
在暑假夏令营的时候，我不得不教好几遍同一门课的书。有时很无聊，报酬也不高，但总的来说，我很喜欢和年轻人在一起。
The fire department did not immediately comment on the suspected cause of the blaze, which occurred as the city was bombarded with fireworks on the final day of the Lunar New Year holiday.
消防部门并未立即对火灾原因发表评论，而这起事件正是发生在该市燃放烟花爆竹的春节假期的最后一天。
It's simply a fun little holiday, but a holiday on which one must remain forever vigilant, for he may be the next April Fool!
它仅仅是个搞笑的小节日，但是在这一天，每个人都要保持警醒，不然就要被人耍啦。
Expectation means a holiday for our eyes and our spirits which are trying to see things.
当我们双眼和我们的精神去尝试观看事物，期待意味着假期。
This will be the first holiday season in which electronics makers can focus on selling Blu-ray players without the added burden of having to make an argument for the format.
在今年的假期销售季，电子产品生产商第一次可以集中精力推销蓝光播放器，而不用理会格式之争带来的额外负担。
The workweek for salaried managers is around 50 hours or more, which can surge to 80 or 90 hours a week during holiday seasons.
工时长也是一个问题，一个带薪经理一周工作时间约50个小时或更多，节假日期间可能会达到80—90个小时。
In Welwyn Garden City, Hertfordshire, a luxurious feline hotel, which costs between 15 pounds and 19 pounds a night, make it possible that cats could have a better holiday than owners.
在赫特福德郡韦林花园市，一家每日住宿费为15至19英镑的豪华猫咪旅店让猫咪比主人更好地享受假期成为可能。
Profit will be about $4.80 a share in the fourth quarter, which includes the yearend holiday shopping season, the company said.
苹果公司预计，包括年终假日购物季在内的第四季度利润约合每股4.80美元。
Going on holiday, Fleming (above), then a professor of bacteriology, left several Petri dishes containing staphylococci, which he had been studying, on the mahogany workbench of his lab.
弗莱明(上图)是细菌学教授，那次他外出度假前，把几个装有他研究的金黄色葡萄球菌的培养皿忘在了自己实验室的桃花心木工作台上。
Both results came higher than the internet, which in recent years has topped polls as the most popular way of planning a holiday.
互联网近年来已经成为最受欢迎的度假计划形式，但以上调查结果显示的比例均高于使用互联网的比例。
The New Year holiday nowadays empties the roads to such an extent that one thinks back to those quieter, simpler days, which in itself is something of a virtue.
如今，新年假期清空了马路，以至于令人想起那个淡泊宁静的年代，而它本身就是一种美德。
In 1968, Congress passed the Monday Holiday law, which moved Memorial day, Columbus day, Veterans day and Washington's Birthday from their original dates to Mondays.
1968年，国会通过了星期一假期日法，这一法案将阵亡战士纪念日，哥伦布发现美洲纪念日，退伍军人节和华盛顿诞辰纪念日这些节日从原定日期都移到了周一。
However, holiday spending rose substantially from last year, and the extent to which Americans feel poor has declined now that the recession has ended.
然而，从去年节日消费上升很快，美国人感觉穷的比例由于危机结束而下降。
Drinking often gets worse over Russia's New Year holiday, which lasts a whopping ten days and sees the country shuts down completely.
在俄罗斯为期十天的新年假期中，饮酒的问题变得益发严重。
The gains came after a strong session for stocks on Wall Street, which continued to rally into the closing bell.U.S. markets will be closed Thursday for the Thanksgiving holiday.
美国股市前一交易日收盘时强势上涨，周四因感恩节假期休市一天。
Analysts on average put Microsoft's profit at 49 cents a share for the quarter ended December 31, which includes a U.S. holiday shopping season that has been called the worst in at least four decades.
分析师对微软至12月31日为止的季度利润的估计平均为每股49美分，这个季度包括被称为至少是40年来最糟糕的美国假日购物季节。
They are banned in the capital except during the two-week Chinese new year holiday, which closed with yesterday's lantern festival.
在首都在春节2周假期期间可以燃放烟花，平时这是被禁止的。
He's leaving in two weeks, right after his family holiday, for Vancouver, to begin shooting The Grey, which he declares to be "Jack London meets Jaws."
他两星期后要离开，在和他的家人度假之后，去温哥华，开始拍摄《灰色》，他说这是一部“杰克·伦敦遇到白牙”的故事。
section offers them inspiration and really good advice. It’s also the best website at explaining holiday childcare and which tour operators offer it.
栏目为他们提供灵感以及真正的好建议，而且是解释度假育儿以及哪家运营商提供这类服务的最佳网站。
Chinese around the world are preparing for the Lunar New Year, which starts on Feb 3 and is the most important holiday in the Chinese calendar.
世界各地的中国人现在都在准备过年。中国农历新年从2月3号开始，是中国农历中最重要的节日。
That figure is expected to jump, with nearly 4 billion messages zinging around Wednesday and Thursday, the days upon which the New Year's holiday falls in 2008.
这一数字预计仍有攀升趋势，因为仅在2008年新春佳节的周三和周四这两天短信发送量就在40亿条左右。
However, the Thanksgiving holiday (which comes this week in the United States) is a good time to think about what each one of us can do, both as individuals and as members of organizations.
不过，感恩节(在美国将在这个星期到来)仍然是一个让我们思考自己可以做些什么的好时机，对个人对组织都是如此。
There is something in this holiday which appeals to everyone. That is, warmth, love, care, union, harmony and dedication of mankind.
元旦对我们所有人都有其引人之处，那就是人间的温暖、爱恋、关怀、团聚、融洽和奉献。
The second, and far more significant, event was the Tet offensive, so named because it took place during the Vietnamese holiday of Tet, which marked their New Year.
第二个影响更为深远的事件是春节攻势。之所以命名为“春节攻势”，是因为该攻势发生在越南的春节期间，也就是越南的新年。
The study measured people's weight during the American holiday season, which lasts from the week of Thanksgiving to New Year's.
这项研究测量了美国节假期间人们的体重，即从感恩节的那个星期到新年这段时间。
The estimated cost of lost productivity on a normal bank holiday in Britain, which, under the orders of Prime Minister David Cameron, the wedding day has become.
这个数字是英国在一天正常法定假日内损失的生产力的预估成本。按照英国首相大卫·卡梅伦的命令，婚礼当天为英国法定假日。
The estimated cost of lost productivity on a normal bank holiday in Britain, which, under the orders of Prime Minister David Cameron, the wedding day has become.
这个数字是英国在一天正常法定假日内损失的生产力的预估成本。按照英国首相大卫·卡梅伦的命令，婚礼当天为英国法定假日。
应用推荐