A library usually has a large selection of books and other resources, which library members can use and borrow for free.
图书馆通常有大量可供选择的书籍和其他资源，图书馆人员可以免费使用和借阅它们。
Interactive television advertising, which allows viewers to use their remote controls to click on advertisements, has been pushed for years.
交互式电视广告允许观众用他们的遥控器来点播广告，多年来一直被推广。
Interactive television advertising, which allows viewers to use their remote controls to click on advertisements, has been touted for years.
互动电视广告是一种允许观众用他们的遥控器来点击的广告，多年来一直备受推崇。
In those situations, one alternative might be to use a cached connection that has been established using a specific credential, which can be reused for the same type of credentials.
在那些情况下，一种替代方法可能是使用利用特定证书建立好的已高速缓存的连接，它可以对相同类型的证书重复使用。
IBM has recognized the need for tracking and metrics with its internal teams, which use agile methodologies.
IBM已经认识到跟踪和测量这些采用敏捷方法的内部团队的必要性。
Each of the J2EE scopes has a context in which primitive data and object references can be associated (stored) for use by other components that share the same context.
每种J2EE作用域都有一个上下文，在这个上下文中可以关联(存储)基本类型的数据和对象引用，以供享有同一上下文的其他组件使用。
This activity has been especially interesting in the use of XML for knowledge management technologies, which is the focus of this column.
这些活动和XML在知识管理技术中的应用特别密切，这也是本专栏所关注的焦点。
Worn denim has many colour variations. Use your favorite shades of blue, especially for the top upper, which will be the most visible.
旧牛仔裤颜色渐变丰富，记得要用你最喜欢的深浅的蓝色线，特别是鞋面部分，因为这是最显眼的地方。
The introduction of UML, which sets standards for software description, has also helped to further the adoption of use cases.
UML的引入为软件描述设定了标准，已经进一步促进了用例的采用。
For example, in our department documents, we use an element "phone" which allows us to have multiple occurrences of "phone" if an employee has multiple Numbers.
例如，在我们的部门文档中，我们使用一个“phone”元素，如果一个雇员有多个电话号码，那么可以让这个元素出现多次。
If the external project has a different user ID and password, use the polymorphic function add, which takes additional parameters for the user ID and password (see Figure 25).
如果这个外部项目已经有一个不同用户ID和密码，使用多态性功能add，这样可以给用户ID和密码添加额外的参数(请查看列表25)。
Of course, if Murphy has his way (which he usually does), whichever approach you use will be exactly the wrong one for the platform you end up deploying on.
当然，如果Murphy拥有自己的解决办法(他通常都会拥有)，那么您无论使用哪种方法对于您最终将部署的平台都是不对的。
Although automatic remastering requires the use of only one command, manual remastering (which has more requirements) is recommended for the following reasons.
虽然自动remastering只要求使用一个命令，但由于以下原因，仍建议使用手动remastering(有更多需求)。
The decision to use UCC or LCC or both is not driven by XML Schema, which has distinct name Spaces for elements, attributes, and types.
决定是使用UCC还是LCC或者两者都使用不受XMLSchema的驱使，XML Schema对于元素、属性以及类型有截然不同的名称空间。
It has a market share of over 20%, has broken into the market for high-end server chips, and has persuaded Dell, a big computer-maker which used to have an Intel-only policy, to use its chips.
AND的市场份额已超过20%，并已进入高端服务器芯片市场。戴尔电脑曾经只使用英特尔的芯片，现在AMD已经说服戴尔采用它的芯片。
One solution would be to use a "live" Linux distribution such as Knoppix, which can be run directly from CD. This is certainly viable for occasional use, but it has a number of serious drawbacks
一个解决方案就是使用“活动的”Linux发行版，如Knoppix，它可以直接从CD运行。
So why not use the tools for working with text files that have been highly refined, and about which a programmer already has a lot of knowledge and deeply felt opinions?
那么，为什么不使用已经过高度提炼的那些用于文本文件的工具，而且程序员已经掌握了许多有关它们的知识并有深入体会？
In the past, this column has looked at alternatives to XML — document formats that satisfy many of the same purposes for which you might use XML.
以前，本专栏研究过可以替代XML的文件格式—可以用XML实现的许多用途，同样也可以用这些文件格式满足。
That made me think about the tools I use to secure the computer I use for online banking, which has to be as secure as possible (and practical).
这让我提醒自己，在我那台用于网上银行业务的电脑上用来保护系统安全的工具必须要尽可能的安全(而且还要有效)。
Nobody has any use for a model which takes so long to compute that the markets leave it behind.
一个因为计算时间过长而被市场落在后面的模型是毫无用处的。
The first applies if you use one of the platforms for which this article has pre-prepared executables.
如果您使用本文预先准备好的可执行平台，那么可以应用第一种选择。
Most UNIX systems try to use free memory for caching, which is why it often looks like your system has no free memory.
大多数UNIX系统会尝试用空闲内存执行缓存，这就是系统常常看起来没有空闲内存的原因。
One obstacle to the rally continuing is the tight market for credit, which has made it difficult for Chinese businesses that use steel to borrow money.
紧缩的信贷市场是反弹持续的障碍之一，因为它让使用钢铁的中国企业很难借到资金。
Why not just use a full scripting language, with a large library and which has been proven successful for huge Numbers of sites.
为什么不干脆用一个完整的脚本语言，再加上一个庞大的库呢？已经有巨大数量的网站证明了这种脚本语言的成功。
That, naturally, has encouraged them to use lots of expensive ones, which now account for almost a quarter of the total cost of treatment.
自然而然，这些情况就迫使他们去使用一些昂贵的药物。其中这些药物花费的比率几乎已经占到全部花费的四分之一。
A scheme under which small businesses can use a simplified system for filing tax returns has been widened.
小企业可以通过简化系统纳税申报计划的适用的范围已经加宽。
BP has been criticised for its exclusive use of these two chemicals, which have been around for decades.
人们指责英国石油公司独自使用这两种化学物质，它们在几十年前就已经有了。
Based on his findings, Halvorsen advocates for use of popular acne medications like Accutane, which was given a black-box warning by the FDA and has been linked to depression and behavioral problems.
基于他的研究发现，哈尔·沃森倡导使用诸如青春痘特效药等流行的治疗痤疮的药物，而(美)食品及药物管理局却给予了其黑盒警告标签，他们认为其与抑郁和行为问题有关系。
The firm, which provides services for the corporations that use its address, has incorporated more than 6, 000 new companies over the past five years.
在过去的五年间，这间向企业提供其地址的事务所又为6 000多家新公司进行了注册。
You can use a graphical display of the status with color coding and alerts for situations in the which the due date has gone by to provide additional capabilities.
可以使用状态的图形显示，以颜色编码和警报来显示已经超过期限，从而提供额外的功能。
应用推荐