Is the sole aim of most Amerians to make money and possess luxuries which could be called excessive?
难道大部分美国人唯一的目标就是赚钱，拥有被称为过度的奢侈品吗？
In that year, it was difficult for the farmers to sell their grain and the barns could not store all the grain, which could be called a historical success.
实现了粮食自给有余，农民卖粮难，仓库装不下，这是一个历史性的胜利。
Finally, if the ribbons around the equators of the initial drops were narrow, the coalescence resulted in formation of a structure, which could be called a Janus ring.
若最初液滴的形成的赤道带比较拥挤，合并则会形成一个所谓的两面神环。
Anyone was able to create a website or an online shop, which could be reached from anywhere in the world using a simple piece of software called a browser, without asking anyone else for permission.
任何人可以建立一个网站或在线商店，这个站点又可以由世界上的任何地方登录-仅仅使用一个叫浏览器的软件，还无须获得任何人的准许。
A particle theory called "supersymmetry" predicts the existence of weakly interacting massive particles (WIMPs), which could be the particles of dark matter.
一种被称为“超对称性”的粒子理论预言了“弱作用重粒子”(WIMPs)的存在——它也许就是暗物质粒子。
One obstacle is that in order for the gene called neurogenin3 to bond with a cell it needs to be transported by a virus which could be deadly to humans.
所存在的一个技术障碍是，为将所注射的叫神经配基3（neurogenin3）的基因与肝细胞结合，需要一种病毒来转运该基因，而该病毒对人类可能是致命的。
The VOB stores a given artifact's source code, which could be either a binary or text (ASCII) file, in a data pool called a source pool.
VOB在称为source pool的数据池中存储工件的源代码，可以是一个二进制或者文本(ASCII)文件。
A prototype obesity drug called STO 609 does just that and Dr Mills thinks it could be modified to treat prostate cancer which affects 36,000 men in Britain.
一个名叫STO 609的原型肥胖药作用正在于此，米尔斯博士认为它可以改良后用来治疗在英国影响36,000男性的前列腺癌。
A prototype obesity drug called STO 609 does just that and Dr Mills thinks it could be modified to treat prostate cancer which affects 36, 000 men in Britain.
一个名叫STO 609的原型肥胖药作用正在于此，米尔斯博士认为它可以改良后用来治疗在英国影响36,000男性的前列腺癌。
Both trends could mean that in future huge clouds-which might be called "industry operating systems" -will provide basic services for a particular sector, for instance finance or logistics.
这两个趋势可能意味着将来庞大的云——可能被称作“行业操作系统”——将提供基本服务给诸如财务或物流这类专门部门。
There is a slight risk, played up by DB's competitors, that a string of other local contracts which were negotiated, rather than publicly tendered, could be called into question too.
对DB来说存在轻微风险，DB的竞争者渲染道，一连串的其他地方合同都是协商签订的而不是公开正式提出的，这可能也是令人质疑的。
And they saw some thing that was alive but which could hardlu be called a man.
接着，他们就发现了一个活着的动物，可是很难把他称之为人。
So long as the extra measures are not delayed by an early election (which must be called by September), Japan's total fiscal stimulus in 2009 could be the largest among the G7 economies.
只要额外措施没有因为早期选举(将在9月举行)而推迟，日本2009年财政刺激方案总额可能会是7国集团中的最大的。
The so-called "blood-fraction" laws of 1705 ruled that anyone who was at least 1/8 black — which meant one black great grandparent — could not be labeled white.
1705年所谓的“血统分数”法律规定，任何人只要有1/8的黑人血统——即有一位黑人曾祖辈——就不能认作白人。
A business object could be identified by more than one of its properties, which is called a composite key.
可以使用其多个属性对业务对象进行标识，这称为组合键。
The TV host was demonstrating an invention called the Zoombak, which could be used by parents to track their children.
这个女主持人演示了一项发明Zoombak，这个东西能帮父母们追踪他们的小孩。
The colors could also be caused by an effect called magnetic sweeping, in which charged particles in Saturn's magnetic field sweep over Rhea and become implanted in the soil.
色彩也可能是由一种被称作“磁扫”(magneticsweeping)的现象引起的，磁性粒子在土星磁场的作用下扫过土卫五，嵌入到土壤中。
Patent lawyers recommended the use of what are called improvement patents, by which the life of a patent-in the United States, its life is seventeen years-could be extended almost indefinitely.
专利律师推荐使用改进专利，它在美国的专利年限为17年，并可以几乎可以被延长至无限期。
One factor could be deposits of dust and black carbon (collectively called aerosols) upon the snow, which, up to an accumulation of 400 grams per square meter sharply raises the rate of melting.
雪上尘埃和黑炭（统称为气溶胶）覆层可能是其中一个因素：当覆层的积累达到每平方米400克的时候，会急剧加快融化的速度；
The existing BSD cores, including FreeBSD-5, are still primarily based on models which could at best be called 'strained' as they are applied to modern systems.
当前的BSD，包括FreeBSD5的核心，仍基于一个可以称“勉强”的根基之上，尽管它们也拿这句话讽刺现在流行的操作系统。
They predicted that the immune system's t cells could be turned on by using an antibody to a cell-surface molecule called CD40, which controls the cells' activation.
他们预测，采用控制细胞激活的细胞表面分子CD 40的抗体，可以激活免疫系统中的T细胞。
The basic idea is to decompose large and complicated software into a serial of software unit that could be realized at first, apt to develop, understand and adjust, which is also called components.
组件技术的基本思想是：将大而复杂的软件应用分成一系列可先行实现、易于开发、理解和调整的软件单元，也就是组件。
If so, there could be a familial genetic disorder called fragile X, in which a certain portion of the X chromosome is abnormal.
如果有，那么你很可能有脆弱X基因的家族遗传病。也就是X基因的一部分是异常的。
A kind of throwing exercise in which a player had to hit a target on the ground 20 to 30 steps away to win a point, it could be called a competitive sport in its embryonic form.
它是一种投掷练习，参与者必须击中地面上二三十步外的目标才能得分，可以说是竞技运动的雏形。
Wu-chu Culture was a binary culture which generated from different sources but enjoyed the similar content. It could be called as boundary culture or hybrid culture in terms of anthropology.
吴楚文化是异源同流的二元性文化，可用人类学的术语称之为边缘文化或杂交文化。
Wu-chu Culture was a binary culture which generated from different sources but enjoyed the similar content. It could be called as boundary culture or hybrid culture in terms of anthropology.
吴楚文化是异源同流的二元性文化，可用人类学的术语称之为边缘文化或杂交文化。
应用推荐