Whether we like it or not, all of our fortunes are tied together.
不管我们喜欢与否，我们的命运都被绑在了一起。
And whether we like it or not, users will need time to trust any new technology.
无论我们是否喜欢，用户信任任何新技术都是需要时间的。
Whether we like it or not, days bleed into one another and weeks slip by quickly.
不管我们喜欢与否，从一天到另一天，几个星期一下子就过去了。
Whether we like it or not, our own character is the most powerful parenting tool we have.
你喜欢也好，不喜欢也好，我们自身的品格是我们教养孩子最有力量的工具。
Whether we like it or not, mechanical reproduction is already characteristic of our times.
无论我们是否喜欢，机械复制已经成为我们这个时代的特点。
Whether we like it or not, at the moment there is a huge disconnect between business and it.
不论我们喜欢与否，目前在业务和IT之间存在着巨大的鸿沟。
Whether we like it or not, the date that we were born marks us out until the day that we die.
不管我们喜不喜欢，我们的出生日期是我们一生的标记。
Whether we like it or not, our beliefs and principles are influenced by a culture enveloped in a society.
无论我们喜欢与否，不是，我们的信仰和原则是受文化笼罩在一个社会。
We are all in the same boat together, whether we like it or not, and it seems to me that our crew is polarized.
我们全体一齐都在这同一条船上，不管我们喜欢还是不喜欢它，在我看来我们的船员似乎极性化了。
Whether we like it or not, we are going back to the pre-Bismarckian world, where work had no formal stopping point.
无论喜不喜欢，我们正在回到前俾斯麦时代，在那里，工作没有正规的休止符。
The impact of this new world is going to be huge because, whether we like it or not, we will no longer be the same.
这个新世界的影响是非常巨大的，不管你喜不喜欢，我们将彻底改变。
And in a country that is 93 percent ethnically Han, outsiders remain something of a novelty whether we like it or not.
在这个汉族人口高达93%的国家，外来人口依然是新鲜玩意，不管你乐不乐意。
The war is coming to us whether we like it or not, but if war is coming, we gonna face them on the streets we know best.
不管我们喜不喜欢，一场大战就要来了，大战一旦到来，街道就是我们最得心应手的战场。
There is something going on in time and space, and beyond time and space, which, whether we like it or not, spells duty.
有些东西在时空中延伸，而且超越时空，它就是责任，不管你喜不喜欢。
If the tool is a programming language this influence is, whether we like it or not, an influence on our thinking habits.
如果这个工具是一门程序语言，不管我们是否喜欢它，它都会影响我们的思维惯式。
All of us are going to be creators and pioneers over the next 10 years whether we like it or not, and many of us don't like it.
不管我们喜欢与否，在以后的10年里我们都得创造和开拓，当然我们当中有许多人并不喜欢这样。
The part of the world in which we make the most impact, whether we like it or not, is within our families and small circles of friends.
这世上我们影响最大的地方，不论你喜不喜欢，就是在我们的家庭中、在我们的朋友圈中。
Which is good, because according to the experts, a future weaned from fossil fuels will include nuclear power whether we like it or not.
新的设计是很好的，因为根据专家的说法，不管我们喜欢还是不喜欢，未来的非石化燃料就包括核燃料。
"Development is going to happen", says Edward Itta, the Inupiat leader who wrested the concessions from Shell, "whether we like it or not."
反对壳牌公司的因纽皮特领导人爱德华说，“不论我们欢迎与否，资源开发是势之所趋。”
Whether we like it or not, the world we live in has changed a great deal in the last hundred years, and it is likely to change even more in the next hundred.
无论我们是否愿意，我们生活的世界在过去一百年间已经变化了许多，而且在未来的一百年里可能变化更多。
If the tool is a programming language this influence is, whether we like it or not, an influence on our thinking habits. — Edsger Dijkstra, computer scientist.
如果这个工具是一种编程语言，那么，这种影响——不管我们是否喜欢——将是一种思考习惯上的影响。
Whether we like it or not, the world we live in has changed a great deal in the last hundred years, and it is likely to change even more in the next hundred .
不管我们喜欢与否，这个世界在过去一百年中发生了巨大的变化，并且在未来一百年中很可能会发生更大的变化。
Along with its good points, it has brought many problems. We must find a solution to these problems because whether we like it or not, television is here to say.
与它的优点相对而来的是它有很多问题，我们必须找到一个解决这些问题的方法因为无论我们喜欢电视与否，电视机都在这儿。
I really hope the organizers get there act together for the 2012 Olympics in London, because whether we like it or not the Chinese did a wonderful job from beginning to end.
我真心希望那些组织者把我们的2012年伦敦奥运会的表演搞好一些。因为不管我们喜欢与否，中国人从头到尾的工作做的非常棒！
It is, therefore, a terrific relief to turn to Rush and find that the true path to happiness involves doing what most of us do all the time, whether we like it or not - work.
因此，读到《冲刺》，发现通往幸福的真正道路正是我们大多数人(无论是否喜欢)总要干的一件事——工作，这让我十分释怀。
We live in an era in which information, goods and capital speed around the global , every hour of every day . Whether we like it or not, all of our fortunes are tied together.
我们生活在这样一个时代中，信息，货物和资金每时每刻在世界上流动，无论我们喜欢与否，我们真的要相互依靠。
There is a child inside all of us, whether we realize it or not. And sometimes we return to that child like state.
不管我们是否意识到，在我们所有人内心都有个小孩，而有时候我们会回到那个孩子的状态。
Whether you like it or not, we are living in a world where things can only be done with the support of others.
无论是否情愿，我们生活在这样一个世界，只有得到别人的帮助，人才能办成事情。
Whether you like it or not, we are living in a world where things can only be done with the support of others.
无论是否情愿，我们生活在这样一个世界，只有得到别人的帮助，人才能办成事情。
应用推荐