There are doubts whether people watching television, a "lean back" medium, crave interaction.
电视是一个被动的传播媒介，对于看电视的人们是否渴望互动仍存在疑虑。
Yet there are doubts whether people watching television, a "lean back" medium, crave interaction.
然而，人们对于看电视这种“向后靠”的媒介是否渴望互动表示怀疑。
It's true that there are currently more people applying for each available job opening, regardless of whether it's a new one or not.
的确，现在每个空缺的职位都会有更多的申请者，不管是不是新的职位。
Finally, there is the program audience—all people who are actually exposed to the marketing program without regard to whether they need or want the product.
最后，还有观看节目的观众，即那些所有真正接触到营销节目而不考虑是否需要或想要该产品的人。
And it's true that there are currently more people applying for each available job opening, regardless of whether it's a new one or not.
的确，现在每个空缺的职位都会有更多的申请者，不管这个职位是不是新的。
"There are homeless people sleeping on the streets in all weathers" tells us that homeless people sleep on the streets no matter whether it is cold or hot.
“无论什么天气，无家可归的人都睡在街上”这句话告诉我们，不管天气是冷还是热，无家可归的人都只能睡在街上。
Whether it's romantic or Platonic, there are endless reasons why people fail to connect and maintain their relationships with each other.
无论感情是浪漫的或是柏拉图式的，关于人们没有更进一步的原因是多种多样的。
Although there is undoubtedly value in some diversification, some people ask whether 50-odd brands under one roof are too many.
尽管有些产品的的确确有存在的价值，一些人仍然质问一个集团下拥有50种品牌是否太多了点。
Just as in the early days of the Internet, there is heated debate over whether such growth will continue. Many of the same people are pitching in.
正如互联网早期一样，今天同样那批人中有许多在就无线网络是否还会如此增长在做激烈的争吵。
And working out whether the people in my head are really there isn't the only problem I have.
考虑脑中那些人是不是真实存在的还不是唯一的问题。
"People should not be afraid of swimming, but we should get more research on whether there are better practices for disinfecting pools," Kogevinas said.
人们不应该害怕游泳，但是，我们应该进行更多的研究，看看是否有更好的办法为泳池消毒。
There is huge resistance to using XP to make software, because some powerful people have legitimate concerns about whether it's sensible -- and because some powerful people are stubborn.
使用XP制作软件会遇到强大的抵制，因为一些有权利的人对于这是否明智有正统的考虑 ―并且因为一些有权利的人很顽固。
The question most people are asking is not whether there is going to be a correction, but how big it will be.
多数人现在的问题并非房价是否会出现调整，而是调整的幅度会有多大。
When people are "without a box, " consider whether there is an open box at Bridgewater that would be a better fit. If not, fire them.
当员工没有岗位时，思考桥水公司内部是否还有更适合的岗位。如果没有，应该将该员工开除。
Recently, there has been a controversial topic debated by a lot of people about whether our grandparents are too out-of-date to give us advices concerning our problems.
无老师优秀中文翻译：最近，有一个有争议的话题正在被很多人讨论，就是我们的祖辈是否是太过时了以至于不能对于我们的问题给出建议。
Objective: to find out whether there are occupational taboos, and to establish the basic health records for people who are exposed to occupational hazards.
上岗前健康检查的目的：发现有无职业禁忌，建立接触职业病危害因素人员的基础健康档案。
In assessing whether his first year has been a success, there is little doubt that people are talking about Saint Laurent, even without the participation of Mr. Slimane in the conversation.
在评价他的第一年是否成功时，有一点毋庸置疑：人们一直在谈论圣罗兰，尽管斯里曼并没有加入讨论。
The discussion about whether or not... is a very controversial one. There are people on both sides of the argument who have strong feelings.
关于是否…的讨论是个很有争议性的问题。争论的双方情绪都非常激动。
Thee discussion about whether or not… is a very controversial one. There are people on both sides of the argument who have strong feelings.
关于是否…的讨论是个很有争议性的问题。争论的双方情绪都非常激动。
The discussion about whether or not…is a very controversial one. There are people on both sides of the argument who have very strong feelings.
关于是否……的讨论是个很有争议性的问题，争论的双方情绪都非常激动。
Whether that means embracing the great outdoors around Denver or buying the next round of tequila shots in nightlife-oriented Virginia Beach, there are plenty of other like-minded people on the prowl.
不管是能拥抱大自然的丹佛，还是在以夜生活为导向的维吉尼亚海边，有大量其他想法相同的人在徘徊。
Yet, some people still wonder whether there are some kinds of information leading to some sorts of knowledge that human beings are really better off not having.
然而，一些人仍在琢磨是否有某些信息能证明：倘若没有(基因工程)人类会过得更好。
Overall, there is not enough evidence to know whether travel plans are effective at changing the way people travel, or whether they improve health.
总体来说，并没有足够的证据能知道交通计划是否能改变人们的交通方式，或是促进健康。
The house prices have increased sharply in many big and medium cities specially in coast cities in China recent years. The people focus on whether there are the bubbles in house prices.
近两年来，国内许多大众中城市特别是沿海一些城市的房屋价格大幅度上涨，房屋价格是否存在泡沫成为人们关注的焦点。
In fact, whether we live in wealthy cities or remote villages, there are always groups of people around us that need our attention and help.
其实，无论我们是生活在富裕的城市，还是偏远的乡村，在我们的周围总有一个群体，他们需要我们的关注，更需要我们的帮助。
In fact, whether we live in wealthy cities or remote villages, there are always groups of people around us that need our attention and help.
其实，无论我们是生活在富裕的城市，还是偏远的乡村，在我们的周围总有一个群体，他们需要我们的关注，更需要我们的帮助。
应用推荐