"Whether or not you match up to our 'Face of success' images, one of the most important factors in business success is being in the right job at the right time," added Riley.
“不管你和这些‘成功脸’像还是不像，事业成功的最重要因素之一便是，在对的时间从事对的工作，”莱利补充道。
Whether the election is deemed to be a success or not will depend, ultimately, on whether and how the losing candidate accepts his defeat.
这次的选举活动能否称得上成功，最终还取决于败北的候选人是否能接受失败，以及他如何接受这个事实。
Whether it's attainable for most Americans or not, the "blue family" model clearly works: it leads to marital success and material prosperity, and it's well suited to our mobile, globalized society.
对于大多数美国人来说，无论实现与否，蓝色家庭模式显然运作得更好。它保证了婚姻的成功美满，并且更能适应全球化的社会。
As you parse each entry, you print a message to the standard output with the name of the current employee being created and whether or not the creation was success or failure.
当您解析每个条目时，您将一条消息打印到标准输出，显示当前正在创建的员工的姓名，以及创建是成功还是失败。
The key appears to be whether or not the principle is universally fundamental to project success.
是不是原则的关键在于它是不是项目成功的普遍基础。
At this stage, the chances of success depend on whether or not the resistance has already spread beyond the border.
在这个阶段，成功的机会取决于这种耐药性是否已经传播到了边境之外。
The measure of success, then, is whether or not we give future generations the same opportunities that we have had.
那么对成功的衡量，就是我们有没有留给子孙后代和我们现在所拥有的一样的机会。
So far, it seems to be having some success. And whether or not Montana ultimately allows assisted suicide, Compassion & Choices have other states on their target list.
目前为止，这看起来颇有成效。不管蒙大纳最周是否会认同协助自杀，该组织的目标名单上也绝不止这一个州。
It is the success (or not) of these businesses that will determine whether RBS stays in China for the long term, or aborts its bold experiment and cashes in its paper gain.
这些业务的成功与否，将决定苏格兰皇家银行是将长期留在中国，还是会中断自己的大胆试验、变现账面收益。
If Washington's policy toward China is considered a success, Huntsman likely will be too — whether or not he has a hand in shaping it.
如果华盛顿的对华政策被看作是成功的，亨茨曼很可能因此也得到同样的评价——无论他是否参与了政策的制定。
Whether you've made some or not, I wish you the best of success with each new day that makes its way into our lives--take good care of yourself, and the rest will fall into place!
无论你们是否已经制定了自己的目标，我都祝愿你每一天取得最好的成功，并且让这每一天充实我们的生活活—好好照顾自己，其它的也会顺其自然而临！
Whether I'm compensated for overtime or not, I derive personal satisfaction from the extra effort that results in success.
不管是否得到加班费，我都能从获得成功的额外付出中获得自我满足。
Your sense of success will depend on your needs for English and whether or not you meet your needs.
成功的感觉取决于你的英语的需求以及你是否满足了这些需求。
Each human being, through his self-centred activities, is isolating himself, whether he is married or not, whether he talks of co-operation, or of nationality, achievement and success.
每个人都通过他自我中心的行为在隔绝自己，不管他结婚了没有，不管他是不是谈论着合作、民族、成就和功绩。
The greatest measure of success in life isn't how much money you make. It's whether or not you're able to lead the life you want to live.
生活中，衡量成功与否的最好标准并不是你挣了多少钱，而是你是否能过上你想过的生活。
The key factor of the success to mouse whole mount RNA in situ hybridization is whether the proteinase K treatment conditions are optimal or not.
蛋白酶K处理条件是否适当是小鼠全胚胎RNA原位杂交成功的关键因素。
Whether or not a translator can handle the cultural elements in proverb translation is crucial to the success of translating proverbs.
谚语翻译中文化因素处理的好坏直接影响到翻译的成功与否。
Human beings should not be judged as a success or failure based on whether they are a part of the elite or not.
人类成功或失败，不应该由他是否是一名精英来评判。
Your sense of success will depend on your needs for English and whether or not you meet your needs.
成功的感觉依赖于你对英语的需要以及你是否满足了这些需要。
As question study is the key of the educational research, then the quality and success of scientific research have to depend on whether a true question can be found or not.
而问题研究又是教育科学研究的关键，能否选择一个真问题进行研究将直接决定教育科学研究的质量与成败。
And every person's success is more or less affected in families, in this event, whether the name is good or not is very important.
而每个人的成功与否多多少少是受家庭因素影响的，所以名字是好坏还是很重要的。
The key factor which helps modern garment designers achieve success is whether or not they have advanced correct design ideas.
现代服装设计师获得成功的关键要素就在于是否具备先进正确的设计理念。
Different situations require different one, whether they are coordinated well or not determines success or failure in communication.
不同的语境要求不同的语体，语体和语境是否协调一致，是交际能否成功的重要方面。
From my standpoint, whether or not one has prepared adequately clearly makes a difference in (affects) his chance of success.
就我认为，一个人是否做了充足的准备，成功的机率显然是大为不同的。
In the final analysis, whether or not our Party can fulfil its obligations in the world will depend primarily on whether or not we can make our domestic work a success.
我们党在国际方面能否尽到自己应尽的责任，归根到底，首先决定于能否把我们国内的工作搞好。
The method in the article is simple and easy to do with relatively high judge success rate, and is suitable for predicting whether to consider the SSDI effect in the structural seismic design or not.
本文中所建议的方法简便易行，而且判别结果成功率较高，适用于预测结构抗震设计中是否考虑土-结构相互作用效应的问题。
NASA said Fridays rocket and satellite strike on the moon was a success, kicking up enough dust for scientists to determine whether or not there is water on the moon.
太空总署称星期五的火箭及人造卫星出击月球获得成功，扬起的粉尘足够供科学家判读月球是否存在水分。
Whether this conference will be a success or not, it largely depend on the support from our school in procedure and funds.
本次会议的成功举行，需要学校的大力支持，为此特申请学校从有关手续办理和经费等方面给予大力支持。
The success of a new type trade in stock index future market depends on whether or not you succeed in avoiding the risk brought by the new trade.
股指期货交易新品种能否成功，关键是对其所带来的风险的规避是否成功。
The success of a new type trade in stock index future market depends on whether or not you succeed in avoiding the risk brought by the new trade.
股指期货交易新品种能否成功，关键是对其所带来的风险的规避是否成功。
应用推荐