Each person whether rich or poor has his own difficulties, because life is not always full of smiles and flowers.
无论贫穷或是富有每个人都会遇到困难，因为生命中不全是微笑和花朵。
This kindness is greater than that which you showed earlier: You have not run after the younger men, whether rich or poor.
你末后的恩比先前更大。因为少年人无论贫富，你都没有跟从。
Each item has huge expenses and unclear audience. Whether rich men or beggars, they can equally receive the same information.
每一项的花费都相当巨大，受众还不明确，不管是富翁还是乞丐都同等的接收这些信息。
Whether good or bad, Whether rich or poor, In sickness and in health, All love each other, Mutually cherish to, Until the life to end.
——无论好与坏，无论富有或贫穷，无论疾病或健康，都要相爱，相惜，直到生命走向尽头。
Prior to 1960, geologists Bowen and Hess disagreed over whether or not the very high temperatures needed to produce magmas rich in magnesium could have existed on Earth.
在1960年之前，地质学家鲍温和赫斯在地球上是否存在产生富含镁的岩浆所需的高温这一问题上存在分歧。
He believed everyone should have a chance to get education whether they were rich or poor.
他认为每个人都应该有机会接受教育，无论他们富有还是贫穷。
Wherever she went, whether in the homes of the poor or the rich, she found one sad story after another.
无论她走到哪里，无论是在穷人还是在富人的家里，她都发现一个又一个悲伤的故事。
Therefore, whether people are speaking or not, hand gestures merit our attention as a rich source of nonverbal behavior to help us understand the thoughts and feelings of others.
因此，不论说不说话，作为一种丰富的非语言行为的资源，手势都值得我们关注，它能帮助我们理解别人的思想和感情。
Whether a diet rich in fish can help mitigate bone loss for the terrestrial-bound has not been determined, but Smith finds it highly likely.
虽然还未确定富含鱼类的饮食是否能够帮助地面上的人们缓解骨质流失，但是史密斯认为非常有可能。
Many years ago, there lived a very rich man who wanted to do something for the people of his town. But first he wanted to find out whether they deserved his help.
在多年以前，居住着一个非常富有的人，他想为城镇里的人们做些事，但他首先想知道他们是否值得帮助。
Mr. Buffet was also asked whether he wishes he had been born rich, rather than have to work his way up.
还有人问巴菲特说，他是否希望自己生来就很富有，因而不必通过努力就能过上好日子。
Whether death is by computer or by more old-fashioned methods, the antecedents and details of assassination are easier to hide in rough, remote locations than in rich, westernised ones.
无论用电脑远程控制，还是采用传统手段，在荒芜遥远的地方要比在富足的西方国家更易掩盖暗杀的过程和细节。
Includes a rich set of functions to test access control requirements, such as the user's IP address, time and date, or whether the user's name appears in a given list.
包括用于测试访问控制要求的丰富功能集，例如用户的IP地址、时间和日期，或用户的名称是否出现在给定的列表中。
A photograph of him in Paris getting into a friend's Porsche set off a heated discussion about whether it is possible to be socialist and rich.
还有一张照片就是关于他在巴黎钻入他朋友一辆保时捷，这引发了一场他是否是一名社会党成员以及富翁的热议。
Scientists are beginning to study whether high doses of whole-food extracts can replicate the benefits of a vegetable-rich diet.
一些科学家正在开始研究是否全面的食物萃取物能起到和富含蔬菜食物一样的功效。
Nearly all rich-country cities, whether prospering or declining, worry about transport, pollution, energy, pockets of poverty and so on. These offer troubles a-plenty.
无论兴盛或倒退、几乎所以富裕国家的城市都面临着交通、污染、能源、贫穷地带等造成众多麻烦的难题。
Everyone who's thinking, I don't know whether I'll be rich or poor, so I would like to have a world in which risks are Shared.
每一个会思考的人都会想到，我无法预知自己会富有还是贫穷，那么还是生活在能够摊薄风险的世界更好。
Mother Teresa was a "pr machine" who, whether talking to a dying leper or a rich donor, "always left her imprint by communicating in a language the other person understood".
特丽莎嫲嫲是“公众关系机器”，无论是与濒死的麻风病患者，还是富有的捐献者交谈，特丽莎嫲嫲都能够用对方能够理解的语言给对方留下深刻印象。
Moreover, even as some people are spreading garbage, whether deliberately or inadvertently, others are giving us genuine hope for a future that’s rich in trustworthy and timely information.
此外，虽然有一些人在有意无意中传播垃圾信息，但是还有另外一些人让我们期盼一个信息丰富、真实、及时的未来。
Nearly all rich-country cities, whether prospering or declining, worry about transport, pollution, energy, pockets of poverty and so on.
几乎所有发达国家的城市――无论是正在蓬勃发展还是正在没落的――都在担心交通、污染、能源、贫穷等问题。
Rich founders are motivated by the practical rewards of entrepreneurship, whether it's money or freedom, and are more likely to share control as their venture grows and changes.
富有型创始人奋斗的动机是获得作为企业家的现实回报，不管这回报是金钱还是自由，而且在公司成长及变化的过程中，他们更可能分享对公司的控制权。
The interesting question is whether the same percentage increase in income means as much to a rich country as to a poor one.
一个有趣的问题是同样比例的收入增长是不是对富国和穷国意味着是一样的。
Of course, it's not clear which way the causality runs—whether profitable companies feel rich enough to splash out on CSR, or CSR brings profits.
当然，因果不很清楚。究竟是公司很有钱才把精力花费在社会职责上，还是公司的社会职责表现为公司带来的巨额的利润。
David Vivero isn't sure whether he falls into the king or rich model, which he studied in Wasserman's class.
大卫•威韦罗曾在瓦瑟曼的课上学过创始人模式理论，但他不确定自己到底属于国王型还是富有型。
But whether that shift takes place against a background of prosperity or stagnation depends on the pace of growth in the rich countries.
但是这种转移会在繁荣或停滞的背景下发生取决于发达国家的增速。
Our Engagement Mapping approach conveys how each AD exposure - whether display, rich media or search, seen multiple times on multiple sites and across many channels - influenced an eventual purchase.
微软的新方法能够传递出每一则广告，不管是显示广告、富媒体或搜索广告等，是如何影响消费者的最终购买决定的，这些广告通常都出现在多个站点和多个频道中。
Our Engagement Mapping approach conveys how each AD exposure - whether display, rich media or search, seen multiple times on multiple sites and across many channels - influenced an eventual purchase.
微软的新方法能够传递出每一则广告，不管是显示广告、富媒体或搜索广告等，是如何影响消费者的最终购买决定的，这些广告通常都出现在多个站点和多个频道中。
应用推荐