Usual reason for a person whether or not true dedication to a relationship, talking about breaking up, she will be sad.
照常理来说，一个人无论是否真心投入一段感情，在说分手的时候，她也会伤感。
It's true that there are currently more people applying for each available job opening, regardless of whether it's a new one or not.
的确，现在每个空缺的职位都会有更多的申请者，不管是不是新的职位。
And it's true that there are currently more people applying for each available job opening, regardless of whether it's a new one or not.
的确，现在每个空缺的职位都会有更多的申请者，不管这个职位是不是新的。
We do not know whether this story is true or not, but it tells us that rice has the similar value as gold to the Chinese.
我们不知道这个故事是否真实，但它告诉我们，大米对中国人来说和黄金一样有价值。
Whether your dream can come true or not depends on how hard you work.
能否实现梦想取决于你的努力程度。
Nobody knows for sure whether the theory is true or not, but it's a fact that bees are disappearing in very large numbers.
没有人确切地知道这个理论是否正确，但事实是蜜蜂正在大量消失。
We now live in a world where anyone can publish an opinion or perspective, whether true or not, and have that opinion amplified within the information marketplace.
现在，我们生活在同一个世界里。任何人都可以发表自己的意见或观点，而不管它是否真实，这些意见和观点还会被信息市场放大。
Whether this belief be true or not, man would be well advised if he behaved as though it were.
无论这个信仰是否真实，人类如果能依此行事，将会获得更为有益的忠告。
And also, discuss the debate over whether such cases are true or not; whether they could be taken as a real phenomena or a made-up phenomena, which is — there is a matter of a lot of controversy.
同时也讨论一下，这种现象是否真实存在，我们应该将它看作是真实的心理现象，还是人们主观想象出来的，这个问题存在着许多的争论。
A person may join a social group because he or she thinks that the people that belong to this type of group are the same as he or she, whether it is true or not.
一个人之所以加入某一社会群体，可能是因为他(她)认为属于这一群体的那些人与他(她)相同，无论这是真还是假。
Whether or not this is true, the move broke Blu-ray's lock on blockbuster content, so the price of players will now become more of an issue, argues J.P. Gownder of Forrester, a consultancy.
Forrester咨询公司的J . P.Gownder说，不论这是不是真的，这一行动打破了蓝光对轰动性大片的垄断，播放机的价格现在就更加成为一个问题。
Setting the TCTX parameter in the xa_open string to either true or false to indicate to that client whether the client is running in trusted context mode or not.
将 xa_open字符串中的TCTX参数设置为true或false，以表明客户机是否在受信任上下文模式中运行。
Instead, they humiliated the young man in hopes of pressuring his father into telling them something that would damage me, whether it was true or not.
然而他们却羞辱了这个年轻人，希望以此给他父亲带来压力，让他透露一些可以伤害我的事情，无论是真的还是假的。
We are honoring instead the integrity of what they're saying without thinking about whether or not it might be true.
我们事实上反而在,尊重他们所说内容的真实性,却从未想过这到底是不是真的。
What this data does not tell us is whether the impacts hold true at a different CPU utilization range (such as, at 85% or greater).
这些数据不能告诉我们在不同的CPU利用率范围(比如大于85%)的影响是否也是这样的。
The distinction makes sense for cases where someone does not care about knowing the truth and argues only to convince other people of something, whether or not it's true.
如果某人丝毫不关心真理，只想在争论中说服别人相信某件事，而不理会该事件真假，这时，这种差别是明显的。
You need a church family and a small group to confirm whether what you sense God directing you to do is true or not.
你需要教会大家庭，一个小集体的成员能够确认一下你对上帝的的感觉是不是真的。
I don't know whether that's true or not, but it may very well be.
我不知道这一说法是否真实，但是它很可能恰如其分。
They don't like to hear that they're wrong, whether it's true or not.
他们不喜欢听到说他们的不是，不管是不是真的如此。
Whether single or not our trough may be over flowing with the love we have for God and our world encompassing true values.
不管是不是单身，我们的水槽会因对神之爱而溢满，世界里充满着爱的真谛。
Because the digital signature scheme guarantees nothing about who is the intended recipient of the signed message, nobody can determine whether the malicious party's claim is true or not.
由于数字签名方案无法保证谁是经签名的消息的目标接收方，那么也就没有人能确定恶意方声明的真实性。
Such Revelations leave the accuser's credibility in tatters, whether or not her account of what took place in the hotel room is true.
无论这位原告所说的在酒店房间里发生的事情到底是真是假，这些事实的披露都使得她的可信度顷刻间崩溃。
Whether or not that is true, organic cotton certainly looks attractive to retailers trying to burnish their socially responsible images.
无论这是不是真的，有机棉花的确对那些试着改善自己社会责任形象的零售商来说很有吸引力。
Whether or not that claim was true, the institute secured a reputation as the place to dream up new ways to wage wars and keep enemies at bay.
不管那些话是真是假，那家研究院总算是守住了跟它那个提出作战与制敌新思路地位相符的名分。
Whether that's true or not, losing an exec like Bradley would be a major blow for the company, particularly during this transition and, clearly, Whitman realizes that.
不管此事是否属实，失去像布拉德利这样的高管对惠普而言将是一次重大打击，尤其是在目前这个转折关头。显然，惠特曼对此心知肚明。
The source of rational knowledge is independent of experience, as these truths remain equally true whether an individual is aware of them or not.
理论知识的来源与实践无关，因为无论人们是否对它们有所了解，它们始终是真理。
There is conflicting evidence on both sides of the argument, so we don't know whether these allegations are true or not.
但争论的正反双方都有支持他们的证据，我们无法分辨到底哪一方正确。
Because the digital signature scheme guarantees nothing about how many times the message was signed and sent by the sender, nobody can determine whether the malicious recipient's claim is true or not.
由于数字签名方案无法保证消息被发送方签名并发送的次数，那么也就没有人能确定恶意接收方声明的真实性。
Whether or not you know how to code (and whether or not the development team knows this), you can be a true leader and help facilitate the process.
无论您是否了解如何编写代码(无论开发团队是否了解这一点)，您都可以成为一个真正的领导者，并帮助简化开发过程。
Whether or not you know how to code (and whether or not the development team knows this), you can be a true leader and help facilitate the process.
无论您是否了解如何编写代码(无论开发团队是否了解这一点)，您都可以成为一个真正的领导者，并帮助简化开发过程。
应用推荐