You are entitled to a free gift whether you accept our offer of insurance or not.
无论你接不接受我们的保险提议，你都可以免费得到一份礼物。
It is debatable whether or not the shareholders were ever properly compensated.
股东们是否曾被合理补偿还存在争议。
He has got to hear it from the horse's mouth. Then he can make a judgment as to whether his policy is correct or not.
他必须获得可靠消息。然后他就能判断出他的政策是否正确。
Wade was going to be paid a salary, instead of by the hour, whether he put in forty hours or not.
韦德将领月薪，而不是小时工资，无论他是否干够40个小时。
We're debating whether or not to go skiing this winter.
我们盘算着今年冬天是否去滑雪。
Today's methods of birth control make it possible for a couple to choose whether or not to have a child.
如今的节育措施使一对夫妇可以选择是否要生育孩子。
The team behind the article and video in question make no mention of the system, or whether or not it detected them.
这些正被谈论的的文章和视频背后的制作团队并没有提到这个系统，也没有提到它是否检测到了它们的漏洞。
After all, it's hard to do a double-blind test when the subjects can see for themselves whether or not the light is on.
毕竟，要做双盲测试是很困难的，因为受试者自己可以看到灯是否亮着。
I'd appreciate it if you could let me know in advance whether or not you will come.
如果你能提前告诉我你是否会来，我将不胜感激。
Psychologist Michael Roy of Elizabethtown College studies whether or not dogs and their owners resemble each other.
伊丽莎白镇学院的心理学家迈克尔·罗伊研究狗和它们的主人是否相似。
"I cannot control whether or not I wind up getting the disease swine flu, for example," he says.
“例如，我无法控制最终自己是否会得猪流感。”他说。
Farmers and consumers alike can choose whether or not to use whichever version prevails: "I'm giving people an option."
农民和消费者都可以选择是否使用任何一种盛行的版本：“我正在给人们一个选择。”
I'd never wondered before whether or not he was kid-friendly. With one glance, I quickly decided that he probably wasn't.
我以前从来没有想过他是否招小孩喜欢。乍一眼看过去，我觉得他并不是招孩子喜欢的那种类型。
The team behind the article and video in question make no mention of the system, or whether or not in detected them.
这篇文章和视频背后的团队没有提到这个系统，也没有提到是否有人检测到它们。
One of the main theoretical home-security concerns is whether or not a given system is vulnerable to being blocked from working altogether.
理论上，主要的家庭安全问题之一，是特定系统是否易受到阻碍，完全无法运作。
More generally, however, whether or not a composition establishes a new principle in the history of music has little bearing on its aesthetic worth.
然而，更笼统地说，一首曲子是否在音乐史上确立了一个新的原则，与它的审美价值关系不大。
When asked whether the injury affected his shooting, Iverson said: "Not at all."
当被问及受伤是否会影响到他得分时，艾弗森说: “根本不会。”
It's not yet clear whether his resignation offer is a serious one, or whether it's simply a tactical move.
还不清楚他的辞职请求是认真的，还是只是个策略上的举动。
It does not matter whether these duties are labelled "duties" or "tasks".
这些义务被称作“义务”还是“任务”都无关紧要。
The question is not whether it will reach other rice-growing areas of Europe, but when.
问题不是它是否会波及欧洲的其他水稻种植区，而是什么时候会波及。
Many couples, who already have one healthy, happy child, are facing a dilemma, namely, the issue of whether or not to have a second child.
许多已经生过一个健康快乐的小孩的夫妇，正面临着一个两难的困境，即要不要生二胎。
The substance does not dissolve in water whether heated or not.
无论加热与否，这种物质都不溶于水。
He would not comment on whether or not college students should change majors.
他不愿评论大学生是否应该换专业。
The predictions of quantum mechanics, however, give only the probability of an event, not a deterministic statement of whether or not the event will occur.
然而，量子力学的预测只给出事件发生的概率，而不是事件是否会发生的确定性陈述。
More pertinent right now is whether or not the craze has reached a tipping point.
现在更重要的是，这股狂热是否已经达到临界点。
When I refer to the Morning Star, I'm talking about Venus, whether or not I realize it's Venus.
当我提到晨星时，我指的是金星，不管我是否意识到它是金星。
When I talk about the Evening Star, I'm referring to Venus, whether or not I realize that Venus is the Evening Star.
当我谈到昏星时，我指的是金星，不管我是否意识到金星就是昏星。
"It doesn't matter," said Mary, "whether I care or not."
“没什么，”玛丽说，“我在不在意无关紧要。”
I realized running was a battle against myself, not about competition or whether or not I was athletic.
我意识到跑步是一场自我斗争，与竞争无关，也与我是否擅长运动无关。
Whether or not we can catch up on sleep—on the weekend, say—is a hotly debated topic among sleep researchers.
我们是否能在周末补觉是睡眠研究者们激烈争论的话题。
应用推荐