Where there is doubt as to whether direct or indirect control exists, an investor claiming such control has to provide the evidence.
如对是否存在直接或间接控制置疑，主张控制的投资者须举证。
The Company expressly disclaims any liability for losses or damage, whether direct or indirect, special or consequential, incurred by any user of this website.
本公司明确免除任何网页使用者直接或间接、特殊或相应的损失或损害所引致的责任。
These sounds have even acquired fixed meaning. Words based on sound symbolism, whether direct or synaesthetic, are onomatopoeically motivated to a certain extent in literary works.
这类象征，不论是直接的还是联觉的，在文学语言中都被作为一种富于表现力的形象手段。
Using this system, the investigators examined whether direct administration of stem cells into the inner ear could restore the cochlear fibrocyte population and aid hearing recovery.
通过这一系统研究者们观察了直接将干细胞导入到内耳内是否可以恢复耳蜗内纤维细胞的数目并且帮助听力恢复。
Whether they telecommute, work from a traditional office, or travel to meet with customers, employees have direct and indirect emissions associated with their activities.
不管他们是远程工作还是在传统的办公室工作，或出差与客户见面，雇员的活动都直接或间接地与碳排放有关。
Whether or not the cleaning products are a direct cause of asthma, or simply a trigger for people who already have the disease, isn't clear from this epidemiological study.
但这次的流行病学研究并没有清楚的表明，清洁产品是导致哮喘的直接原因还是仅仅只是哮喘患者的诱因。
Further investigation is under way to determine whether the woman may have acquired her infection during culling operations or as a result of direct exposure to infected birds in her village.
正在进行进一步调查以确定该名妇女是否可能在扑杀行动期间或由于直接接触其所在村受感染禽类而获得感染。
You can use the tools that the software provides to test whether systems are vulnerable and how they will react when you direct specific payloads toward them.
您可以使用这个软件提供的工具来测试系统是否存在漏洞，以及向系统导入特定的工作负载后系统将如何反应。
Whether you're talking to a manager or a coworker, be succinct and direct.
无论和经理还是和同事说话，都要简洁直接。
Once we arrive at our destination, however, we can aska local whether the driver’s route was the most direct, and thus reduce theasymmetry.
但是，我们一到目的地，就可以询问当地人，这位司机所走的路线是否绕路，那么不对称也就降低。
Furthermore, because Starbucks does not disclose whether this is the direct price paid to farmers or to middle men, we can't say who the quality market boom is benefiting.
更进一步说，因为星巴克没有披露是直接向农民收购还是通过中间商收购，我们还不能断定谁真正从这个繁荣的市场中获利。
No matter whether you own a service - or product-based business, you've got to have a good understanding of your direct and indirect costs and how they affect your pricing and profitability models.
不管你的公司提供产品还是服务，你都要了解你的直接成本和间接成本，并且了解它们如何影响你的价格和利润模式。
Without clear guideposts to direct you, it's hard to know whether or not you're spending time on the things that matter.
没有清晰的指导原则，你便很难判断自己是否把时间投入到了关键事务。
Whether they come in the form of Gowalla-style comments, leaving private messages for friends at venues or direct user-to-user communication remains to be seen.
它们是否会以Gowalla 风格的评论、在地点上给好友留下私人信息，还是直接的用户对用户的交流方式出现还未可知。
The most immediate question is whether to schedule direct flights in time for the Lunar New Year holidays in February.
目前最迫切的问题是明年春节包机是否成行。
I have also checked my Twitter pages once every hour to see whether anyone has either DMed (direct messaged) or mentioned me.
我每个小时还查看了Twitter页面，看看有没有人直接给我发信息或者提到了我。
It's too soon to know whether A. sediba is a direct human ancestor, or just looks like one.
现在说sediba是人类直接的祖先，或只是像人类，还为时过早。
Application logic can invoke or deliver services using a range of programming models and techniques without considering whether the connection is direct or whether it traverses an ESB.
应用程序逻辑可以使用各种编程模型和技术调用或交付服务，而无需考虑是直接连接还是通过ESB传递的。
In addition to the policy issues, Obama avoided a direct answer when asked whether he has quit cigarettes as he prepares to move into a no-smoking White House.
除大政方针外，在被问及是否已戒烟，做好入住禁烟的白宫时，奥巴马并没有做出正面回答。
Whether you assume direct and conscious control over your life or merely react to events as they happen to you, you and you alone must bear the consequences.
无论你对生活采取直接清醒的控制，还是仅对发生在身上的事情被动反应，你，也只有你自己，必须承受所有选择的最后结果。
Whether this reflects nonalcoholic fatty liver disease or direct glycemic injury of the liver remains to be determined.
这是否反映了非酒精性脂肪性肝病或肝脏的直接血糖损伤，尚无法判断。
OBJECTIVE We investigated whether the antiproteinuric effect of the direct renin inhibitor aliskiren is comparable to that of irbesartan and the effect of the combination.
目的我们研究直接肾素抑制剂阿利吉仑的抗蛋白尿作用是否与依贝沙坦相当及两者联合的效果。
Genes direct the making of proteins which do much of the work in building an organism, whether a person or a potato.
基因管理着蛋白质的生成，无论对人还是马铃薯，蛋白质在建立有机体上起着重要作用。
European leaders are set to decide whether to accept a "pact for competitiveness" across the euro zone, in what may become the continent's most direct effort yet at tax harmonization.
欧洲领导人将决定是否接受适用于欧元区各地的一份“竞争力协定”，该协定可能成为欧洲大陆迄今为止在税收调和方面最直接的努力。
Fifth, whether having direct contacting or not, the seriousness of outcome, and the degree of empathy influence the following-up compensation behavior of the individual Responsibility Guilt.
第五，是否直接接触、结果严重性以及移情水平因素影响个体责任性内疚的后继补偿行为。
They are interested in studying whether a direct correlation exists between bacterial infection and flare-ups in Crohn's disease.
他们对研究细菌感染和急性的克罗恩病发作是否存在直接相关感兴趣。
Some question whether it is even valid to make a direct comparison between an executive and a standard MBA.
有些人质疑直接将EMBA课程与标准的MBA课程相比较的合理性。
Whether it’s from our Twitter homepage or an RSS reader or a Facebook feed, we get bites of information that sometimes satisfy us or direct us to places where we can get more information.
无论是从Twitter的网页，RSS的阅读器还是Facebook的feed,我们都能得到使我们满意的信息或被提供如何获取更多信息的方法。
Conformity always includes a threat of punishment if you fail to fit in, whether it comes from ridicule, being shunned by others, or direct attack.
如果你不能适应随大流，遵从一致往往有遭惩罚的风险，或是受人奚落，或是别人避之不及，甚至是受到直接攻击。
Conformity always includes a threat of punishment if you fail to fit in, whether it comes from ridicule, being shunned by others, or direct attack.
如果你不能适应随大流，遵从一致往往有遭惩罚的风险，或是受人奚落，或是别人避之不及，甚至是受到直接攻击。
应用推荐