For organizations, whether commercial or not-for-profit, communities represent one of the most important resources and tools used by and for the organization.
对于一个组织，无论是商业公司还是非营利机构，社区都是一种可资利用的重要资源和工具。
Another series of tests fitted a "sensing seat" to a truck to record each driver's characteristic seated posture in an attempt to spot whether commercial vehicles had been hijacked.
另外一系列试验是在卡车上安装“感应座位”，用来记录每个司机特有的坐姿，以求辨别商用车是否已经遭到劫持。
Whether you use an open source, commercial, or custom compensation framework, you still must provide the method, SQL, or stored procedure to invoke to reverse the database update operations.
无论使用开源、商业还是自定义补偿框架，您都必须提供可以调用的方法、SQL或存储过程来反转数据库更新操作。
For now, the big uncertainty centers on whether federal regulators will grant the planned complex a commercial license.
现在，最大的不确定性集中在联邦监管机构是否会授予计划建设浓缩设施商业许可证。
Whether in commercial or academic settings, then, "utility computing 2.0" has unexpected potential to make computers more responsive and convenient servants.
不管是在商业环境还是在学术环境中，“效用计算 2.0”都可能出人意料地使计算机的反应更迅捷并且更易于使用。
Voyages, whether military or commercial, were undertaken in a spirit of ruthless calculation, not open-hearted adventure.
不管军事和商业航行，都是出于利益算计，从来没有开阔视野的探险之行。
I'll explain the different user impacts based on whether your company is using the DRM technology or standard for commerce, privacy, or non-commercial use.
我亦将阐释DRM技术或标准的不同使用目的：商业使用、个人使用或非商业使用，以及它们所带来的不同用户影响。
One critical question will be whether the panel recommends a Glass-Steagall-like division between commercial lending and casino-style trading.
一个重要的问题在于，专家组是否会推荐在商业贷款和赌场般的交易之间进行格拉斯一斯蒂格尔法案般的划分。
They are also investigating whether Lehman put proper values on its large commercial real estate holdings, people close to the matter said.
据接近调查的消息人士透露，上述两区的检察官还将对雷曼是否对旗下控股的商业性地产进行合理估值展开调查。
One of the most basic facts about Proposition 13 is that it applies the same tax cap to all property, whether residential or commercial.
13号法案最基本的条款之一是：对民用和商业房产实行统一的征税上限。
As often happens, however, commercial products are rushing into the market ahead of research evidence on whether they work.
正如我们经常能发现的那样，健脑产品现在正潮水般涌入市场，而研究尚无证据指出这些产品是否有效。
But it remains to be seen whether its unconventional gameplay will match the commercial success of his previous games.
不过Spore非传统的游戏方式能否取得之前作品的商业成功依然有待验证。
No matter whether users are making a commercial server with it or consulting on it for services and support, it's about helping others to be successful as well.
不论用户是用它做商业服务器还是提供服务和支持方面的咨询，开放源码都是要帮助其他人也获得成功。
Compensation frameworks are complex and risky, whether you build them yourself or use one of the available open source or commercial solutions (which I'll get to a little later in this article).
补偿框架复杂而且有风险，无论是自己构建的还是开源或商业解决方案提供的(在本文稍后部分我会介绍一些)。
It's very hard to stand there and let someone judge whether you're worthy of a commercial career in 10 minutes.
站在那里，在10分钟内让一个人决定你是否应该成为职业歌手，这的确是一件困难的事。
So the Field Poll asked what it considered the easiest question: whether Proposition 13’s tax reduction applied “only to residential property taxes, only to commercial property taxes, or both”.
因此，费尔德民调问了一个它认为最简单的问题：13号法案的降低税收“仅适用于民用房产，仅适用于商用房产，还是两者都适用。
Whether the murder of homicide or murder of commercial, We can't never forgive those who hurt the person Michael!
不管是他杀还是商业谋杀，我们永远不能原谅那些曾经伤害过迈克尔的人。
I wonder whether the Zetas would care to comment on the following alleged attempts to "seed" into commercial applications, alleged extraterrestrial "probes".
我好奇齐塔人是否想要对这个所谓的试图“播种”进商业应用，被称为地外生命“探索”的企图进行评论？
This is a full recourse commercial contract, when executed, is the full understanding between the parties and supersedes all other understandings, whether verbal or written.
这是一份完全合格的商业契约，双方是在完全理解并且是用口头和书面形式来表示继续理解时才实行本合约。
On-premise signs are playing a central role in defining a community's overall identity, whether they represent commercial brands or traditional institutions like libraries or municipal buildings.
在一个社区整体的环境中，标识系统发挥其重要的核心作用，无论是代表商业品牌还是事业机构，譬如：图书馆或市政大楼。
The question is whether the building bubble — not only in housing but in commercial property as well — is about to burst.
问题在于，是否房地产泡沫——不仅是在房地产领域，而且也在商业领域——即将破裂。
Xie Wen: If let an user choose to whether agree to receive commercial advertisement short message , I think the user of 95% above can choose different idea.
谢文：假如让用户选择是否同意接收商业广告短信，我想95%以上的用户都会选择不同意。
Whether they are strategic investors depends on the returns to investors after commercial banks' Stock reform.
是否是战略投资者，取决于商业银行股改后对投资者的回报；
On the commercial side, you are faced with the need for speed every time you mount and demount a tire, whether medium truck, agricultural or industrial.
在商业的边上，你每一次面对对速度的须要你乘用马并且卸下一个轮带，是否媒体卡车，农业的或工业的。
On the commercial side, you are faced with the need for speed every time you mount and demount a tire, whether medium truck, agricultural or industrial.
在商业的边上，你每一次面对对速度的须要你乘用马并且卸下一个轮带，是否媒体卡车，农业的或工业的。
应用推荐