When they are facing the choice whether being peasants in the villages or being citizens in certain city.
在选择迁居城市成为市民或继续留在农村保持农民身份时，农民都表现出他们在约束条件下的理性选择。
Before you go forward with your plans, though, you should find out whether being an entrepreneur is for you.
可是，在你起头创业打算之前，你应该先测试自己是否得当创业。
Researchers have wondered whether being able to taste certain chemicals puts us at an evolutionary advantage.
研究人员想知道：品尝特定化学物质的能力是否令我们具有进化优势。
But whether being merely overweight contributes to an early death as well has been uncertain and controversial.
但稍微超重是否会导致过早死亡仍具有不确定性及争议性。
As a teenager I worried whether being small would affect my life expectancy and prevent me from having children.
十几岁的时候我曾经担心我的矮小是否会影响我的寿命，妨碍我生孩子。
The question their management style raises is not whether being tough, harsh and relentlessly demanding gets people to work better.
由于他们的管理风格而引起的这个问题并不是在问，那种强硬、粗鲁且冷酷无情的态度是否会让人把工作做得更好。
The finding, which might prove unpopular with half the population, comes from an Edinburgh University study into whether being kind and considerate is in our genes.
这项由英国爱丁堡大学所进行的研究试图探寻天性是否由基因所决定。
We are now examining whether being in a punitive environment day in and day out will have other negative impacts on children such as lying or other covert antisocial behaviors.
李康教授说：“我们正在研究，日复一日地处在惩罚性的环境中会不会对孩子造成其他的负面影响，如撒谎或其他隐蔽的反社会行为。
And with millions of human-hours now going into writing and recording opinion, we have to wonder whether being the blogging capital of the world will help America compete in the global economy.
现在，有数百万人工投入在了写作和记录观点上，在这样的情况下，我们得考虑成为世界博客之都是否有助于美国在全球经济中的竞争。
Being devoted to learning a second language, whether you are old or young, will add to a lot of fun and broaden your horizon.
无论年龄大小，努力学习第二门语言都会给你带来很多乐趣并开阔你的视野。
Hancock says it is also crucial whether a conversation is being recorded and could be reread, and whether it occurs in real time.
汉考克说，对话是否被记录下来并能被重读，以及谈话是否实时发生，也是至关重要的。
But Hancock says it is also crucial whether a conversation is being recorded and could be reread, and whether it occurs in real time.
但汉考克说，对话是否被记录下来并能被重读，以及谈话是否实时发生，也是至关重要的。
Geologists therefore wondered whether the friction between the plates was being reduced by pockets of pressurized water within the fault that push the plates away from each other.
因此，地质学家们想知道，断层内部的加压水袋是否会使板块之间的摩擦力减小，从而使板块彼此远离。
One of the main theoretical home-security concerns is whether or not a given system is vulnerable to being blocked from working altogether.
理论上，主要的家庭安全问题之一，是特定系统是否易受到阻碍，完全无法运作。
White said his team wanted to see whether living in greener urban areas had a lasting positive effect on people's sense of well-being or whether the effect also disappeared after a period of time.
怀特说，他的团队想知道生活在绿化较好的城市地区是否会对人们的幸福感产生持久的积极影响，还是说这种影响会在一段时间后就消失。
However, there are other reasons for being interested in whether life exists elsewhere.
然而，还有其他对生命是否存在于其他地方感兴趣的原因。
At the highest level, there's code to determine whether the kernel being booted is being virtualized.
在最高的级别，有一些代码可以决定正在启动的内核是否被虚拟化。
But there remain concerns about the increase in 'net' flows, and whether adequate flows are being directed towards crucial regions, such as Africa.
但是，关于“净”流量的增加以及是否有足够的资金流向关键的地区，如非洲，依然是令人忧虑的问题。
The services here support application infrastructure — regardless of whether that infrastructure is being provided via a cloud — and many more consumers.
此处的服务支持应用程序基础结构(与该基础结构是否通过云提供无关)和更多的使用者。
But Hancock says it is also crucial whether a conversation is being recorded and could be reread, and whether occurs in real time.
但汉考克说问题的关键还在于对话是否被记录，是否可以回查，以及是否为实时交流。
After you enable the query cache, it's important to understand whether it's being used effectively.
在启用查询缓存之后，重要的是要理解它是否得到了有效的使用。
This is the core item which indicates a program on an SPE, whether it's being loaded, or running, or being queried as to why it stopped.
这是表示程序在SPE上的一个核心项目，不管它是正在加载还是正在运行，还是正在查询为什么被停止了。
The domain you select is used to determine whether the server being removed is the last domain controller of that domain.
您选择的域将用于确定要删除的服务器是否为该域的最后一个域控制器。
I discuss whether the benchmarks that are being used make sense (they don’t) and whether the targets will have much of a market impact (they won’t).
我讨论了这些目标值是否合理（它们不合理）和它们的设定是否会对市场造成冲击（它们也不会）。
RAZ: How do we know whether a human being would come out of this fully intact or without any brain damage?
拉兹：我们怎么知道病人是否会走出手术室而没有任何脑损伤哪？
RAZ: How do we know whether a human being would come out of this fully intact or without any brain damage?
拉兹：我们怎么知道病人是否会走出手术室而没有任何脑损伤哪？
应用推荐