Whether a tree falls to the south or to the north, in the place where it falls, there will it lie.
树若向南倒，或向北倒，树倒在何处，就存在何处。
If you find yourself needing to do this, consider whether a tree control or other element better suited to multiple-level hierarchies would be more appropriate.
如果你发现需要这样做，树状菜单或者其他的适合显示多级结构的元素可能更合适。
My investigation asked the question of whether there is a secret formula in tree design and whether the purpose of the spiral pattern is to collect sunlight better.
调查围绕着这样一个问题展开：树木是否有这样的一个设计秘密，是否这样的螺旋模式的存在是为了更好地收集太阳光。
But lack of definitive fossil evidence has many guessing whether this primate was really a biped-and just where she might fit on the human family tree.
但由于缺少决定性的化石证据，关于这种灵长类动物是否是两足动物——以及她在人类的家族树中究竟占据什么位置——存在着许多猜测。
With an indirect, natural light source (under a tree, indoors near a window) -it will show whether blue really is your best color.
试衣服时使用白色墙作为背景。使用非直接照射的自然光源(树下靠近窗户的室内)，这会让你知道蓝色到底是否真的是你的最佳颜色。
Nevertheless, a glance at your family tree may indicate whether you have a familial tendency toward longevity.
尽管如此，如果你扫视一眼你的家族树，就可能发现你是否有家族性长寿的倾向。
Both functions walk the tree in depth-first order but they differ in whether a node is visited before or after its children.
这两个函数均按照深度优先的顺序遍历树，但两者的差异在于先访问一个节点还是先访问其子节点。
Environmentalists like myself still haven't ended the debate over whether it is greener to use a real Christmas tree, or reuse a fake Christmas tree every year.
像我这样的环境保护论者们总是停止不了的在争论究竟使用真的树木作为圣诞树环保还是每年重复使用一颗假的圣诞树更加绿色。
The family tree study showed that whether you're likely to have a boy or a girl is inherited, "says Gellatly."
他说：“谱系研究显示，你生小孩是男是女的可能性有多大，这是遗传的。”
The family tree study showed that whether you're likely to have a boy or a girl is inherited.
家族宗系的研究显示，你是生男还是生女是由遗传决定的。
You can use a Facelets TagHandler to inject the logic to decide whether components in the body of a tag are added to the component tree.
可以使用FaceletsTagHandler注入逻辑以决定是否把标记体中的组件添加到组件树中。
The constructor for the SelectionListener implementation accepts a Boolean variable that defines whether the tree items are to be expanded or collapsed, depending on which button is selected.
SelectionListener实现的构造函数接受一个布尔变量，该变量定义要展开还是折叠树项目，具体取决于选中了哪个按钮。
Linguists call a single unit of meaning, whether "tree" or "UN -", a morpheme, and some languages bind them together obligatorily.
语言学家把一个语义单位称作一个词素，如“tree(树)”，或“un-(前缀“否”)”。一些语言将词素结合在一起。
In fact, it makes sense to call IntBetween3And17 a subtype of int, at least informally, whether or not the inheritance tree matches that.
实际上，将IntBetween3And 17作为int的一个子类型是很有意义的，至少从表面上是如此，而不管继承树是否与此匹配。
BigDog can already make decisions about whether to go left or right around a tree, but carrying a gun and making a decision about shooting a gun are not really possibilities at this point.
BigDog已经能够自己判断从左边是右边绕过一棵树，不过装备枪支并自动开火这一功能暂时还不能实现。
We are currently investigating whether using a customized B-Tree algorithm can make it possible to search with the help of wild CARDS and to store index documents more compactly.
我们目前正在研究使用定制的B -Tree算法进行带有通配符的搜索并且更加紧凑地存储索引文档是否可行。
Newton realized that in order to get an object to move, whether it was an apple that fell out of a tree or the tides that rose in the oceans, there had to be a force present.
牛顿认识到，为了使物体运动，无论是一个苹果从树上落下，还是海洋中的潮涨，都得有一种力存在。
Whether you liken yourself to a towering tree or a blade of grass, whether you think you are a high mountain or a small stone, you represent a state of nature that has its own reason of existence.
无论你是一棵参天大树，还是一棵无名小萃，无论想要成为一座高山，还是一块石头，你都是一种天然，都有自己存在的理由。
But depending on whether you use real or fake blooms will determine just how long you tree remains a centre piece.
但到底是用鲜花还是假花还是要看你的圣诞树打算放多久。
The future, whether I become a towering tree, shrub or low, I will be the green life to bless you, my teacher!
今后，无论我成为参天大树或低矮的灌木，我将真诚祝福你，我的老师！
Mother: Well, the trees can get in touch through their root. The trees in your kindergarden will tell the tree granny whether you are a good girl in the kindergarden.
大树们通过根进行交流，幼儿园的树会告诉树婆婆你在幼儿园表现好不好。
Some of the questions this writer has been asked is whether it is common in India for girls born with ominous astrological influence to marry a tree first.
笔者还被问到一些问题，比如说在印度，出生在凶星的女孩为了避邪而先和三棵树结婚是否普遍。
I felled a cedar tree, and I doubt whether Solomon ever had such a tree for the building of the temple AT Jerusalem.
我砍倒了一棵杉树，心想所罗门在耶路撒冷修建宫殿时恐怕也没有用过这么大的树。
Test-drive clothing against a white wall, with an indirect, natural light source (under a tree, indoors near a window)--it will show whether blue really is your best color.
在非直射的自然光下（如树下或室内靠近窗户的地方），白色墙壁前试穿衣服。这样可以显示：对你来说，蓝色是不是最好的颜色。
Whether you liken yourself to a towering tree or a blade of grass, whether you think you are a high mountain or a small stone, you represent a state of nature that has its own reason.
无论你是一棵参天大树，还是一棵小草，无论你是一座巍峨的高山，还是一块小小的石头，都是一种天然的状态，有着自己存在的价值。
Whether you liken yourself to a towering tree or a blade of grass, whether you think you are a high mountain or a small stone, you represent a state of nature that has its own reason.
无论你是一棵参天大树，还是一棵小草，无论你是一座巍峨的高山，还是一块小小的石头，都是一种天然的状态，有着自己存在的价值。
应用推荐