Mr. Jones refused to talk to them except in the company of his legal colleagues, whereupon the police officers departed.
琼斯先生拒绝在没有法律界同事们的陪同下和他们谈话，于是警官们离开了。
Nibs exclaimed, aghast at such insubordination, whereupon Peter went sternly toward the young lady's chamber.
尼布斯惊叫，对如此不服从感到惊讶，于是，彼得朝年轻小姐的房间严肃地走去。
All seems well until I try running the test, whereupon I get the exception in Listing 2.
似乎一切正常，但在运行测试时出现了如清单2所示的异常。
And the glory of the God of Israel was gone up from the cherub, whereupon he was, to the threshold of the house.
以色列神的荣耀本在基路伯上，现今从那里升到殿的门槛。
The rest is due by April 2010, whereupon Swindonians will be able to stay online as they ride around on buses, lounge in parks or drink in pubs.
余下预计在2010年4月前完成。 届时，斯温登市民在乘巴士、逛公园与泡酒吧时，也能呆在网上。
He insulted her, whereupon she slapped him.
他侮辱她，于是她给了他一巴掌。
She laughed at him , whereupon he walked out .
她嘲笑他，他随之离去。
I related the anecdote, whereupon he laughed heartily.
我叙述那件轶事，他听了(马上)开怀大笑。
Colonel Dent, their spokesman, demanded the tableau of the whole; whereupon the curtain again descended.
他们的发言人登特上校要来表现“完整的场面”，于是帷幕又一次落下。
The flowable composition may be injected into tissue whereupon it coagulates to become the solid or gel, monolithic implant.
所述可流动组合物可以注射入组织中，在那里其凝固变成固体或凝胶整体植入物。
The text then scrolls until it reaches the other end, whereupon it reverses direction and scrolls back to its starting point.
然后文字开始滚动直到到达另一侧，之后改变方向，再滚回它的起始位置。
Two summers ago I decided to come with my mother to Wisconsin whereupon I set my wagon atop a wooded hill overlooking the city lights.
两年前我决定随母亲迁往威斯康星。我把车儿停放在林木葱郁的山坡上，俯瞰着城市的灯火。
He took a cigarette from a crumpled packet marked VICTORY CIGARETTES and incautiously held it upright, whereupon the tobacco fell out on to the floor.
他从一匣挤瘪了的胜利牌香烟盒中拿出一支烟来，不小心地竖举着，烟丝马上掉到了地上。
The rims of the bottom plate are folded upwards, forming a ring-like area, whereupon the tubular supporting component is fixed by adhesive technology.
将底层板周边向上弯曲折边，将蜂窝型管状支撑件采用胶粘工艺固定在底层板的折边区域内。
You soar a mile above the ocean, then slowly circle for 20 minutes as the pilot guides you to a leisurely landing on the beach, whereupon gravity takes over again.
你们会在海洋上高飞一英里，然后慢慢盘旋20分钟，飞行员指导你从容地降落到海滩上，这时候地心引力再次起作用了。
The vicar having opened it and found it to contain a book, read a few pages; whereupon he jumped up from his seat and went straight to the shop with the book under his arm.
牧师打开包裹一看，里面是一本书，就翻开读了几页；读后他再也坐不住了，就从座位上跳起来，挟著书直奔书店而去。
I was drenched and terrified, and fell instantly back into my old position, whereupon the coracle seemed to find her head again, and led me as softly as before among the billows.
我浑身湿透，惊恐万分，急忙躺回老地方，小艇似乎又恢复常态，带着我在海浪中温柔地前行，像先前一样。
When the blogger, Christopher Soghoian, sensibly asked who was paying them to do so, they refused-again in writing-to say, whereupon Mr Soghoian published their exchange of messages.
当博客作者ChristopherSoghoian明智地问起是谁在花钱做这件事，他们再次以书面形式表示拒绝告知，随后Soghoian先生公布了他们文字沟通的细节。
SQL statement completion whereupon typing an SQL keyword such as SELECT, or where an operator is expected, a context window is shown displaying possible ways to complete the statement.
sql语句完成(SQL statement completion)当输入SELECT之类的SQL关键字时，或者在期望一个操作符时，就会出现一个上下文窗口，其中显示用于完成语句的可能的方式。
When the introductions are over, the bride tells Pinkerton that she comes from a once rich family that later met with ill-fortune, whereupon she was forced to earn a living as a geisha.
见面介绍已毕，新娘告诉平克顿她娘家原颇富有，后来遭到不幸变故，于是她被迫当艺妓为生。
And for the first block along the street he walked very stiff and straight and awkwardly, until he forgot himself in his thoughts, whereupon his rolling gait gracefully returned to him.
走在第一段街道上时他把背挺得笔直，僵硬，不自然，然后由于想着心事，忘掉了姿势，他那摇摇摆摆的步子又美妙地回来了。
Whereupon, O king Agrippa, I was not disobedient unto the heavenly vision
亚基帕王阿，我故此没有违背那从天上来的异象。
Whereupon the new owner of the farm said, "Heck, the whole farm's covered with those things," or words to that effect.
对此，新主人的回应是：“哎呀，整个农场都是这些东西”，反正大意如此。
Whereupon he chucked the whole business and shipped to the South American coastline on the famous exploring ship Beagle.
于是，他抛弃一切事务，搭乘著名的“背格尔号”探险船，奔赴南美洲海岸线。
Whereupon he chucked the whole business and shipped to the South American coastline on the famous exploring ship Beagle.
于是，他抛弃一切事务，搭乘著名的“背格尔号”探险船，奔赴南美洲海岸线。
应用推荐