There'll be a plan on each table and I've been thinking about where to put the master plan so everyone can view it before they enter the restaurant.
每张桌子上都会有一本规划书，我一直在考虑应该把总体规划放在哪里才能让每个人在进入餐厅之前都能看到它。
Visitors can view Anne's original diary and climb behind the bookcase to the room where she and her family hid from the Nazis for two years.
游客们可以看到安妮的原始日记，还可以爬到书架后面的房间，那里是安妮和她的家人用来躲避纳粹追捕长达两年之久的地方。
In some ways, it's not so different to science, where we are constantly looking for systems and decoding meaning so that we can view and appreciate the world in a new way.
在某些方面，它与科学并没有太大的不同，在科学中，我们不断地寻找系统和解码意义，这样我们就可以用一种新的方式来看待和欣赏这个世界。
If you Have To Evacuate Post a message in clear view that states where you can be found.
留下字迹清晰的消息，说明在哪里可以找到你。
An outside component view can tell this component view where it wants the focus to be.
外部组件视图可以告诉这个组件视图应该将焦点放在哪里。
If a test fails, the user can view a detailed log to find out where a test misfired, so he can easily determine exactly where changes need to be made.
如果测试失败，用户就可以查看详细的日志来找出测试在哪里出现问题，这样用户可以很容易地准确地确定需要在哪里进行变更。
If you came to this code base with no prior knowledge, this view offers insights into where your effort potentially yields the best results.
即使您以前并不了解这个代码库，也可以通过这个视图了解在哪些方面进行改进会产生最好的结果。
The home page view and the contact list view are two places where page layouts were enhanced to exploit the larger screen size available with desktop browser.
主页视图和联系人列表视图是两处需要增强页面布局的位置，以便利用桌面浏览器提供的更大的屏幕大小。
A useful scenario is to use a UNION ALL view to model a merger, where each branch of the UNION ALL operation represents data from a branch or division of a company.
一个有用的场景是使用UNIONALL视图来为合并建模，其中UNION ALL操作的每个分支表示来自一个分公司或公司某部门的数据。
Bonus points if you can continuously deploy your code to a staging system where clients can view the unfinished project and see how it is changing day after day.
再好一点就是，你能一直部署代码到分期系统，从而让客户够看到未完成的项目和它一天天的改变。
Too many companies view marketing plans as little more than an exercise in where and when to buy media placement.
有太多企业仅仅把营销计划视作选择合适时段和场合购买媒介投放的一种活动。
Because those employees can stay in touch with work, read and respond to email, view attachments, and create documents no matter where they are, they become more productive.
因为那些雇员能够跟工作保持接触，可随时阅读并回复电子邮件、浏览附件，并创建文档，他们变得更具生产力。
First of all, you need to pick a location where you can go that will allow you to have a clear view of the sky without obstructions. You should also have minimal interference from city lights.
首先，你需要找准一个位置，让你可以对天空一览无余，而且把城市灯光的干扰降到最小，因为城市的灯光会减弱闪电的表现力。
Defining a nickname over a remote view is useful in cases where you want to push down the query defining the remote view to the data source.
如果您想将定义远程视图的查询下推到数据源，那么定义远程视图的昵称会比较有用。
Newsnight's team were not allowed to view the body, but they did see the place where elaborate bouquets are given in homage.
《晚间新闻》栏目组未获准参观遗体，但他们看到了那个堆满了敬献的精心制作的花圈的地方。
The final section of this article focuses on adding capabilities to this wrapper, such as an edit view where users can modify the values of the gadget preferences.
本文的最后小节主要关注向该包装器添加功能，比如用户可以通过它修改小部件首选项值的编辑视图。
If mere words don't express how much it meant to some, here's the view from Montreal where a group of fans got together to watch the tournament at a bar.
如果只是用这些词语不能形容这站赛事具有的意义，请看以下来自蒙特利尔的一些评论，一群粉丝聚集在当地的酒吧观看了这站赛事。
This technique is often used in Web site navigation to permit the user to back-browse to earlier pages or to understand where in a page hierarchy the current view is located.
这一技术往往用于网站导航，它允许用户向回浏览前面的页面，或使之了解当前视图在页面层次结构中所处的位置。
Now that I've persisted a ticket, I'll forward users to a page where they can view the ticket.
现在，我已经持久化了一个罚单，我将把用户定向到一个可查看罚单的页面。
India hosted the summit with a view to gaining influence in Africa, a resource-rich region where many economies are Posting strong growth.
印度主办这次高峰会的目的是提高在非洲的影响力。非洲资源储量丰富，很多经济体增长强劲。
This view of a system extends the view at the core of RUP, where "system" is used to mean software and the computational hardware on which it runs.
系统的这个视图扩展了RUP核心中的视图，在那里“系统”就是软件和计算性硬件运行的环境。
This allowed company finance directors (and speculators) to change their risk exposure depending on their view of where rates would go.
这使得那些公司金融主管(及投机者)可以将他们可以根据其对利率走向的开发，改变其所承担的风险。
This is a central place where a user can go to view the services in the SOA, and also to view the policies that apply to the services.
这是一个中心点，用户可以在这里查看SOA中的服务，以及查看应用到服务的策略。
In case you selected a view where items are shown in a flat manner, you will not be able to indent tasks.
假如您选择的视图项目是以平面方式显示的，那么您就不能识别任务了。
According to Lehman, existing sites tend to view lyric queries as a “superficial reference” type of activity where users merely try to confirm what they hear (is that really a bathroom on the right?).
现有网站倾向于把歌词检索看成是“大致参考”，用户搜索歌词只是为了确认自己听得准不准。
An exception to this is in V8 where fact table columns referenced in any query predicate must be included in the statistical view definition due to MQT routing limitations.
一个例外是在v8中，由于mqt路由限制，任何查询谓词引用的事实表列都必须包括在统计视图中。
Later in the week you are likely to gain a very interesting (and perhaps scary) view of where all this current energy is leading us...
本周晚些时候，你可能会发现，星运引导你的方向会很有趣(或许会有点吓人)。
Closets are a great place to store things that you don’t want out in the open, and can easily become a place where you shove things just to keep them out of view.
整理橱柜。 橱柜里有大量的空间可以存放你不想放在外边的物品，是很容易保存不想放在眼跟前的东西的地方。
And users will be able to switch between satellite view and Street View to get a better idea of where they're going, and the area around them.
用户能够在卫星试图和街景视图两种模式转换，更好把握自己的航向并了解周围环境。
In Listing 12, the code is highlighted where the change has been made to the view JSP.
清单12中突出显示了对视图jsp进行更改的地方。
应用推荐