So it is valid only for legal consolidation types and will in fact only have an impact in strictly legal structures (where owner and owned meet in the same group).
因此它仅对法定合并类型有效，且事实上将仅对严格的法定结构(其中所有者和被所有者在同一集团中)有影响。
The car owner is directed to a park, told where to find a bird cage and how to attach money to the neck of the pigeon inside.
车主会被指引到一个公园，被告知哪里可以找到鸟笼，以及如何把钱系在笼子里面鸽子的脖子上。
I ask the owner if he knows where Chita is, and he offers to call him.
我问咖啡馆老板知不知道契塔在哪儿，他说需要先打电话问一下。
What happens when an owner with bold ideas commissions a 45-meter yacht to venture where few have gone before?
(超级游艇世界) --当一位拥有45米长的游艇主人勇敢的去没有人去的地方去冒险，那会发生什么？
In many customer engagements, the early development phase involves multiple prototype versions where we are involved in an iterative development cycle with the application owner.
在许多客户合约中，早期开发阶段涉及多个原型版本，需要与应用程序所有者在迭代开发周期中进行协作。
That has fueled a rise in what private bankers call 'liquidity events,' where a company owner or executive can cash in his holdings to become a millionaire or billionaire.
这刺激了私人银行家所说的“流动性事件”的增多，一家公司的所有者或是管理者能将股份兑现，进而一跃成为百万富翁甚至亿万富翁。
This piece is now in a formal show-off drawing room where the owner entertains officially and therefore does not want to see a big TV.
这个书柜如今放在一个奢华炫耀的正式客厅里，主人要在这里郑重地招待客人，不想看到一个大电视。
Regardless of where the method that starts the transaction resides, it's important that the transaction owner be the only method to manage the transaction and perform the commit or rollback.
无论开始事务的方法身处何处，事务所有者都是管理事务和执行提交或回滚的惟一方法，这一点非常重要。
The team also denied that Heat owner Micky Arison had reserved a restaurant for Thursday night in Greenwich, Conn., where James is making his announcement.
球队还否认了热火老板米奇.埃里森周四晚上在康涅狄格州的格林威治预订了一家餐馆，而詹姆斯会在那里公开其选择。
This policy defines the rule to determine the pool where the new files created by users are to be placed depending on various file attributes like file name, path, owner, and so on.
该策略定义了用于确定池的规则，可根据文件名、路径、所有者等文件属性将用户新建的文件放置于相应池中。
Unsuccessful, even for the price of a drink, he ended up selling it to the owner of a market stall who tucked it away with other second-hand items where it faded, slowly, into obscurity.
他最后将它卖给了一个市场摊主，这个摊主用另外的旧东西将它卷起来贮存了，在那里，这件外套渐渐变成了毫无价值的东西。
Unfortunately for the original owner, three days after he bought it the Crystal Palace burned down and that was where the transmitter was.
对于原来的主人而言，买下电视的三天后，传送信号的水晶宫就被大火焚毁。
A human task has several attributes, such as setting the owner of the task, and providing an escalation process in the case where the human specified is not available.
人工任务有多个属性，例如设置任务的所有者，以及在无法进行人工指定时提供升级流程。
Smaller shops, where the owner sits behind a till full of pesos, are more vulnerable.
（相比之下）坐在装满比索的收银台后（持有很多现金）的小商店老板更容易受到攻击。
This week, we’re on Cape Cod, where we rented House 2578 from Owner 6972 on vrbo.com (the numbers are changed to protect me).
这周，我们住在科德角2578，这是在vrbo网从6927那里租到的。 （保护隐私，数字虚构）。
The towering 2.29m (7ft 6in) Yao is owner of the Shanghai Sharks, the team where he started his professional career and which he bought in 2009.
姚巨人还是上海东方大鲨鱼篮球俱乐部的老板，2009年姚明买下鲨鱼队，这里也是姚明篮球职业生涯开始的地方。
Mr Khodorkovsky, its then owner, was arrested at gunpoint in Siberia and after a sham trial sent to jail where he has spent the past five years.
霍多尔科夫斯基，Yukos当时的所有者，于西伯利亚，在枪口下被捕。 然后经过不公正审判，他被投入监狱，并在那里度过了过去的5年。
An exception to this inheritance rule, where a process might acquire greater privileges than its owner, is an application with the special setuid or setgid bit enabled, as shown by ls.
这一继承规则有一个例外情况，即应用程序启用了特殊的setuid或setgid位，如ls显示的那样，在此情况下，某个进程可能会获得比其所有者更高的权限。
Michel Legros, a cousin of an owner of the building where Mr. Exantos was found, said this was a mistake.
Exantos先生被找到的那幢楼的一个业主的表弟MichelleLegros说这是一个错误。
You can assign the operation in operation column, or you can click on the ellipses to bring up the Operation edit dialog, where you can type owner name.
您可以分配操作列中的操作，也可以单击省略号以打开 Operation编辑对话框，您可以在其中输入拥有者名称。
For example, if a user logs in to a replica that resides in Bangalore, when the user creates a new Task, the Task is mastered where the Developer (Dev) owner is located.
例如，如果一个用户连接Bangalore中部署的镜像，当用户创建新任务时，任务受控于开发人员（Dev）所有者所在的位置。
Resource usage and monitoring where the resources consumed by the business logic can be quantified and the owner of the logic can be billed for the exact amount of resources consumed.
可以对资源使用情况，以及对业务逻辑所使用资源的监视进行量化，并且可以根据所使用的精确资源量对业务逻辑属主进行计费。
There might also be a situation where there's no responsible owner of the identification and delivery of services.
还可能存在这样的情况，其中没有服务标识和交付的可靠所有者。
If no class objects are found in the owner chain, then this denotes the root object in the memory dump from where the leak container can be reached.
如果在所有者链中未发现任何类对象，则此术语表示可找到泄漏容器的内存转储中的根对象。
If the product owner has full control of the product and can make all decisions, from concept to customer, then it is an environment where agile will fit very naturally.
如果产品负责人拥有对产品的所有控制权，并且能够做出从概念到客户的所有决策，那它就是软件公司，在这种企业环境中，推行敏捷方法会很容易。
In a second commercial, the owner of a new Forester bids farewell to his old one at the automotive equivalent of the elephant graveyard: a salvage yard where Subarus are parked for the last time.
第二个广告中描述一位斯巴鲁丛林者的使用者站在他的新车旁边在大象墓园与他那辆老斯巴鲁道别：斯巴鲁最后停泊的汽车救援停车场。
I remember another time where we sent a CD-based presentation to the owner of a medium-large size company.
我记得还有一次我们送一份CD形式的展示数据给一家中型企业的老总。
The advertiser pays only when a consumer clicks on an ad; the owner of the website where the ad was displayed then receives a small commission.
只有当客户点击某个广告时，广告商才需要付费，然后刊登广告的网站就会获得一小笔佣金。
The advertiser pays only when a consumer clicks on an ad; the owner of the website where the ad was displayed then receives a small commission.
只有当客户点击某个广告时，广告商才需要付费，然后刊登广告的网站就会获得一小笔佣金。
应用推荐