While chocolate was highly esteemed in Mesoamerica, where it originated, its adoption in Europe was initially slow.
尽管巧克力起源于中美洲，但最初在欧洲的普及速度很慢。
There is some stupid syntax, like curly braces and semicolons, that initially is kind of annoying because you have to remember where all this goes.
有一些愚蠢的语法，像花括号和分号，一开始是有点烦人的，因为你必须记住所有的这些要放到哪里。
And then there are some stupid syntax like curly braces and semicolons that initially are kind of annoying because you have to remember where all this junk goes.
还有一些像大括号和，分号之类的愚蠢语法，最初是很讨厌的，因为你需要记得它得放到哪里。
"We were initially interested in what plants are feeling and what they are reacting to where we can't see," said Satoshi Kuribayashi, a researcher involved in the project at Japan's Keio University.
日本庆应义塾大学参与该项目的研究员栗林说：“最初我们是想了解植物的‘情绪变化’，以及在人不知晓的情况下，会做出怎样的回应。”
To give their business more visibility worldwide, they have decided to launch an online presence, initially targeting the countries where they currently have stores.
为了使业务可以在全球开展，他们决定启动在线销售，最初的目标是他们当前拥有商店的国家。
It's easy enough for the reader to guess where the relationship between Alvo and Lula is headed, even if Ms. Prose's vivacious prose initially makes the road there fairly scenic.
读者不难猜到阿尔瓦诺和卢拉的情感道路将通向何方，即使普罗斯女士起初用活泼的散文风格将这条道路描绘的景色迷人。
This is one case where the brand has done as poorly as initially expected: Among mainstream brands, like Nissan Motor and Honda Motor, Toyota is now ranked sixth.
在这方面，丰田品牌的表现和起初预计的一样差：在日产汽 车(NissanMotor)和本田汽车(HondaMotor)等主流品牌中，丰田现在排在第六位。
I initially found an entry about this library on the internet tablet talk site, where the author posted sample code under a GNU Lesser General Public License (LGPL) version 3 open source license.
我最初是在internettablettalk网站 上找到了关于这个库的条目，作者在这个网站上采用 GNULesserGeneralPublicLicense (LGPL)version3开放源码许可协议发布了示例代码。
I'd also like to start working on performance, initially just by doing some benchmarking and profiling to see where there might be problems.
我也开始做性能方面的工作，最初做了些基准测试和性能测试来看看问题出在哪里。
Although it may be used in a strategy where the enterprise has determined to begin their journey into asset management, containing costs initially to prove out value and reduce some initial risks.
尽管它可能在企业已经决定开始采用资产管理的策略中被使用，仍然会包含证明价值和减少某些初始化风险的初始成本。
Initially we thought that adding this type would allow code to gain better perf in scenarios where you just want to get the count and then do some interesting stuff with it.
起初我们认为，添加这个类型将使得代码在某些场景(你只想获得计数，然后对它做一些有趣的东西)下获得更好的性能。
Work will initially begin in Lviv region, where reported Numbers of cases showing severe manifestations of acute respiratory illness have been especially high.
工作将首先从利沃夫开始，据报告，那里呈现急性呼吸道疾病严重征象的病例数特别多。
I have been accepted to MIT, but I really have my heart set on Stanford, where I was initially waitlisted and then rejected.
我已经被麻省理工录取，但是我最想去的是斯坦福，因为我作为斯坦福的候选人但后来被拒了。
Initially, SOA governance has limited scope and concerns itself mainly with a fairly limited area where it and Business interests overlap.
最初，soa治理涉及的范围有限，主要关注IT和业务部门都关心的相当有限的领域。
The billing for most of these elements is on a per-month basis, where each server is decommissioned and returned within a few minutes as initially provisioned.
这些元素大多是按照每月计费，每台服务器在几分钟之内就按初始配置释放并返回。
So this is where recursion gets a little trippy — certainly initially, and that you have to kind of keep diving deeper, deeper, deeper into the problem.
在这儿就会觉得递归有点迷糊了-，起初，你必须一层一层地，深入到问题中。
Initially in the college, where she was in the community of endeavor, but also in learning too proud.
当初在大学时期，她在社团那里独当一面，又在学习上春风得意。
Delete the original wps.ear file from the directory where you initially exported it.
从您最初导出原始wps . ear文件的目录中删除该文件。
Where the script initially took about 8.5 seconds to run, after Psyco's "speedup" it ran in about 12 seconds.
原先脚本运行要花费8.5秒，经过Psyco的“加速”后它大概要运行12秒。
Abdul, who was initially trapped in the wreck, was taken to Liverpool Hospital, where he remained this morning in a critical condition.
阿卜杜勒，谁最初被困在残骸，被送往利物浦医院，他仍然是这个情况危急早晨。
Evaluation of novel transgenic lines is initially in small-scale field trials, where it is likely that rare events, such as hybridization with weed species, may have insignificant consequences.
新的转基因品种的最初评估是在小规模田间试验中进行的，在此试验条件下，稀有事件例如与杂草种的杂交可能不会产生明显的结果。
The lizards initially looked under only the blue disc, where they expected the worm to be.
两只蜥蜴起初只找了蓝色盘子下面，它们认为蠕虫会在那下面。
Prioritizing goals was something I struggled with initially, deciding where to start was tough.
把目标进行优先排序是开始就遇到的问题，决定从里开始是比较困难的。
Initially, you will live within a typical Agarthan "podlet, " where you can freely discuss what you are seeing and experiencing.
不久之后，你会生活在一个典型的Agarthan社会中，那里你拥有完全的自由讨论你的所见所闻了。
After initially finding difficulties on where to put in the IP Address (otherwise, the ODBC USES my local database server), it finally managed to connect to my server PC successfully.
在最初发现困难的IP地址在哪里(否则，ODBC使用本地数据库服务器)，它终于成功地连接到我的服务器的电脑。
Pending the classification of the secret the state organ or unit where the matter has arisen shall initially take security measures in conformity with the category proposed for its classification.
在确定密级前，产生该事项的机关、单位应当按照拟定的密级，先行采取保密措施。
Pending the classification of the secret the state organ or unit where the matter has arisen shall initially take security measures in conformity with the category proposed for its classification.
在确定密级前，产生该事项的机关、单位应当按照拟定的密级，先行采取保密措施。
应用推荐