When he left the room, it was like the end of a movie, when the lights come back on, and you look around, and then remember where you were and what you were doing.
当他离开房间的时候，我们就好像看完一场电影刚亮灯的时候，你要左右看一会儿，才想起自己在哪里，刚才做了些什么。
Nothing daunted, he allowed me to have my say, then took up his discourse where he had left it, finished it to the last word, saluted me profoundly, and marched off his contingent.
他丝毫也不气馁，让我把话说完后，他从中断的地方接着继续他的演说，直到一字不落地全部说完了，他才向我深深地鞠了一躬，带着他的小分队离开。
It wouldn't have changed anything, but, thinking about the letter, he could see it on the tidy kitchen table where his mother would have left it.
虽然它不会改变任何东西，但是想着信的事，他似乎可以看到他妈妈把那封信放在整洁的厨房桌子上留给他。
When I shook his hand and moved in for the kiss, he put his left hand on my right arm where it was bent at the elbow, and squeezed; it stopped me cold.
当我握住他的手并向前倾身想要亲吻时，他把左手放在我右肘臂弯处，捏了捏，这样我就无法再向前移动了。
He found the snake curled up under the kitchen sink where the hot-water pipe fed into the faucet and dishwasher, but it was all but inanimate, as cold and slick as a garden hose left out in the frost.
他发现它蜷缩在厨房的洗碗池下面，哪里有流经水笼头和洗碗机的热水管，尽管如此，蛇还是几乎冻僵了，就像寒冷天气中，被遗忘在田园里用来浇水的软管一样，冰冷光滑，毫无生气。
He had a total tear of the left Achilles tendon and that was repaired, Orava added, saying it was unclear where Beckham would go next for the start of his rehabilitation.
奥拉瓦说：“他的左脚跟腱完全撕裂，经过手术已经修复。”他称，目前还不清楚贝克·汉姆将前往何处开始下一步的康复治疗。
"He had a total tear of the left Achilles tendon and that was repaired," Orava added, saying it was unclear where Beckham would go next for the start of his rehabilitation.
奥拉瓦说：“他的左脚跟腱完全撕裂，经过手术已经修复。”他称，目前还不清楚贝克·汉姆将前往何处开始下一步的康复治疗。
Mark Twain once said about rural England that it was "too absolutely beautiful to be left out of doors." He could have said the same about the Berkshires, where the Clark is set.
马克吐温曾说过关于英国的农村地区“室外绝对漂亮”，他也曾对美国伯克郡的克拉克艺术学院同样感慨于怀。
The messageboard on bodybuilding.com where he left the note appears to have been deleted, but many of the comments left in response to it were unsympathetic.
上他曾经留言的信息栏已经被删除了，但是余下的很多留言都显得很冷漠。
“I’ve always tried to be supportive of him because of his home life, ” Ms. Radford said. “I know it was bad, to where he was left to his own, had to fend for himself.”
伟福德女士说:「因为他的家庭生活,过去我总是尝试帮助他.我知道这样不好,在学校他孑然一人,得自己照料自己.」
Wondered what time it was, where to go, how long it would last, why he had left.
那时闹不清几点钟了、应该到哪儿去、那件事还要持续多久、他为什么走了。
And he said unto his daughters, And where is he? Why is it that ye have left the man? Call him, that he may eat bread.
他对女儿们说，那个人在哪里，你们为什么撇下他呢。你们去请他来吃饭。
He left the packages, together with the balance of thirty-two cents, upon the kitchen table, where Carrie found it.
他把这些东西和2毛2分钱的找头，放在厨房的桌子上，嘉莉是在那里看见的。
"Three Horcruxes left, " he kept saying. "We need a plan of action, come on! Where haven't we looked? Let's go through it again. The orphanage . . . "
“就剩三个魂器了，”他总是说，“我们需要一个行动计划，加油啊！还有哪儿没找过?我们再查一遍，孤儿院……”
After arriving in the Spanish capital at the start of this season, Cannavaro was expected to carry on where he left in the World Cup but it has not been plain sailing.
卡纳瓦罗加盟皇马时被给予很高的期待，可是他迟迟不能倒过来时差，使他承受了很大的压力。
After arriving in the Spanish capital at the start of this season, Cannavaro was expected to carry on where he left in the World Cup but it has not been plain sailing.
卡纳瓦罗加盟皇马时被给予很高的期待，可是他迟迟不能倒过来时差，使他承受了很大的压力。
应用推荐