The rule applies where a person owns stock in a corporation.
该规定对于在公司里拥有股份的人适用。
And as we start to talk more about a new raft of stock market flotations, the bubble will move from professional investors towards the public market - where it can have really disastrous consequences.
由于我们开始谈及股票市场的救生筏，泡沫将使唤醒专业的投资人使其进入公众市场——在那里它可是真正的灾难性结果。
The obvious candidate for client-side implementation is the search box, where responsiveness is a priority and only the names of the stock items, not their data, need to be parsed and displayed.
客户端实现最明显的候选者是搜索框，其中响应性是优先考虑的，不单是股票项名称，还有他们对应数据都需要解析和展示。
Alcoa surprised Wall Street by an extra penny a share and raised its forecast for growth in aluminum demand in 2010, but the stock has settled back where it was before the earnings announcement.
美铝公司让华尔街眼镜大跌，它每股收益涨了一分钱，并且提高了2010年铝产品需求的预期，但是这只股票在季报发表之前却跌回到了它的起点。
Where the listed company receives stocks pricing sensitive information, it shall apply to the stock exchange for suspension of trading and make disclosure in a timely manner.
上市公司获悉股价敏感信息的，应当及时向证券交易所申请停牌并披露。
Take the staff at my local grocery store. In a typical visit someone will fumble your credit card; forget what's in stock or where it goes; enter the wrong price; or ignore the basics of bagging.
例如本地一家杂货店的职员，笨拙地操作你的信用卡，记不住哪些商品有存货哪些没有，输错价格，忽视包装的细节。
One example Alistair gives is Buy Stocks over the Web, where a purchaser uses a personal finance application that works with a stock broker's Web site to purchase stock.
Alistair给出的一个例子是网上的股票购买服务，其中，购买者使用与股票代理的网站协同工作的个人金融应用程序来购买股票。
It couldn't be otherwise in a world where the ultimate measurement is the stock price and the bottom line.
在这个最终一切都以股票价值和底限为衡量标准的世界里，其他的方式是不可能存在的。你属于哪一种？
They decide to create a common website where customers can find out which garden center has specific plants in stock.
他们决定创建一个公共网站，顾客可以从网站找到哪家花店库存中有特定的花卉。
We don't have a flight simulator for stock markets where we can run a whole bunch of possible scenarios and see how the stock markets might react.
我们没有一个股票市场的模拟器，可以进行一系列可能情况的模拟，来看股票市场如何反应。
But there are also a significant number of dedicated vegetarian eateries, where herbivores can eat without fear of beef stock or anchovies and meat-eaters can give their digestive systems a rest.
但也有相当一部分专门的素食餐馆，素食者可不必担忧会吃到牛肉粒或凤尾鱼，食荤者可让消化系统休息一下。
The end of one year and the start of a New year is the time when just about everyone takes stock of where they are with their work, and whether they are where they expected to be.
在一年的结束和一年开始之季，就是每个人观察自己在工作进展情况和是否达到了期望值的时候。
Where even massive data centers such as the New York Stock Exchange or airline reservation systems use a lot of mainstream servers and software, Google largely builds its own technology.
像纽约证券交易所和航空公司订票系统都使用大量的主干机服务器与软件，而Google主要使用自己的技术。
It was a different story in Asia where key stock exchanges lost ground across the board.
亚洲股票市场则是截然不同，主要股票市场周一全线下跌。
Conversely, an action that increases the stock price in a world where the less restrictive assumptions do not hold, may not necessarily increase firm value.
反过来说，一个行动，增加了股票价格在一个世界里，较少限制的假设，不举行，未必增加公司价值。
He was also a familiar figure in the City of London, where he made a fortune in the stock market, lost it all, and made it back again.
另外，他还是伦敦城的一个家喻户晓的人物，因为他在伦敦股票市场上赚了大钱，全输掉了，然后又赚了回来。
I mentioned that recently David got his crazy idea of talking a course somewhere down south where he could learn to drive a stock-car.
我还提到戴维最近有个疯狂的想法，那就是到南部的什么地方学习驾驶改装的赛车。
The city has the panicked air of a B-horror movie where the townsfolk stand stock still, bug-eyed and frozen, too frightened to flee, waiting for the creature.
城中弥漫着B级恐怖电影里的气氛，人们站在原地，瞪大眼睛，呆若木鸡，因为太害怕而无法逃离，只能等着怪兽出现。
"Think of it like the stock market, where early investors can score big, " says Brent Dowling, chief operating officer at RainTree, a franchise consulting company.
每个巨星的特许经营都开始于一个新的品牌。在底层的企业家也有可能获得巨大的回报。
The end of one year and the start of a New Year is the time when just about everyone takes stock of where they are with their work , and whether they are where they expected to be.
在一年的结束和一年开始之季，就是每个人观察自己在工作进展情况和是否达到了期望值的时候。
Where a cooperative stock company is established on basis of the collective assets owned by an administrative village, the villagers' teams shall be shareholders.
以行政村所有的集体财产为基础设立公司的，应当以村民小组为股东。
Where a joint stock limited company is established by stock floatation, its registered capital shall be the total actually paid capital stock as registered in the company registration authority.
股份有限公司采取募集方式设立的，注册资本为在公司登记机关登记的实收股本总额。
This paper builds on and extends existing literature on execution cost and expected return in quote - driven stock markets where market makers play a leading role in determining bid - ask spreads.
证券交易的执行成本是信息不对称和市场供需不均衡时投资者买卖证券的风险补偿，是资产定价和市场微观结构的重要研究课题。
The stock market is a factor market full of uncertainty where the rapid flow of information and capital leads to frequent price changes which in turn results in market fluctuation.
股票市场是充满不确定性的要素市场，信息、资本的快速流动使股票市场价格不断发生变化，从而导致股票市场波动。
With A shares off limits, international investors should pay attention where a company's stock trades.
由于无法涉足A股，国际投资者应注意一家公司的股票是在哪里交易的。
Fixed a bug where items stolen from a shop would still count towards its maximum stock.
修正了一个项目从一家商店偷仍计入其最大股票。
Fixed a bug where items stolen from a shop would still count towards its maximum stock.
修正了一个项目从一家商店偷仍计入其最大股票。
应用推荐