While most of the time Qaddafi is "above the border" and in touch with reality, when under stress he can dip below it and his perceptions can be distorted and his judgment faulty.
大部分时候卡扎菲都还靠谱，是接受现实的，但当受到外来压力的时候，他可能变得很不上线，出现认知扭曲，判断失常的情况。
The energy boost provided by the sugar enables the brain to maintain control over its impulses, meaning people can prevent themselves from reacting spontaneously when under stress, researchers said.
研究表明，糖类给大脑提供的能量可以帮助大脑在冲动的时候维持自身控制，也就是说，糖类可以帮助人们在受到压力的时候控制住自己。
In addition, people are more likely to pay attention to certain bodily sensations such as aches and pains when they are under stress and to think that they're sick.
此外，人们在压力下更容易注意到身体的某些感觉，比如疼痛，并认为自己生病了。
When an employee goes on paternity leave and is with his kids, he gets a new kind of training: in how to keep cool under stress.
当员工休陪产假，和孩子们在一起时，他会得到一种新的训练：如何在压力下保持冷静。
"When an employee goes on paternity leave and is with his kids, he gets a new kind of training: in how to keep cool under stress," says spokesperson Christine Elberg Holm.
“当员工休陪产假和孩子们在一起时，他会得到一种新的培训：如何在压力下保持冷静。”发言人克里斯汀·埃尔伯格·霍尔姆说。
"When an employee goes on paternity leave and is with his kids, he gets a new kind of training: in how to keep cool under stress," says spokesperson Christine Elberg Holm.
“当员工休陪产假和孩子们在一起时，他会得到一种新的培训：如何在压力下保持冷静。”发言人克里斯汀·埃尔伯格·霍尔姆说。
When the glacier comes into contact with bedrock walls or is otherwise under some kind of stress, but can't deform quickly enough.
当冰川与基岩壁接触，或者在其它方面受到某种压力，但变形速度不够快时。
A recent study done by a group of scientists at the Tel Aviv University has discovered that some plants will scream when they are under stress.
特拉维夫大学的一组科学家最近的一项研究发现，一些植物在压力下会尖叫。
As we all know, when you're under stress it's critical to take care of yourself by eating a healthy diet, getting enough sleep and engaging in regular exercise.
众所周知，当你处于压力之下时，至关重要的一点是要照顾好自己，要有健康的饮食，要有足够的睡眠，并且要有规律地参加体育锻炼。
The wires produce electricity when under mechanical stress, called the piezoelectric effect.
当在机械应力作用下导线产生电能，这被称之为压电效应。
Monitoring revealed the baby's heart to be under three times as much stress when he or she slept alone.
监测记录显示，婴儿在单独睡时心脏承受的压力是和母亲同床睡的三倍。
But most of the time, arguments are just a way to let off steam when parents have a bad day, don't feel well, or are under a lot of stress - kind of like when you argue with them.
但是大多时候争吵只是一种发泄方式，当父母过了糟糕的一天，感觉不好的一天或者压力很大的一天，就像你和他们争吵时的原因差不多。
Overall, an increase in the brain's production of endorphines occurs when the body is put under stress such as long distance running, and the endorphines then cause a positive or negative mood change.
总之，身体在紧张感下，比如长距离的奔跑，会增加内啡肽的分泌量。而内啡肽会令人产生情绪的变化，有正面也有负面的情况。
When you feel insecure, that space disappears, in fact, you may find yourself tucking your thumbs under your fingers when under a lot of stress.
但感到不安全时，距离就会消失。事实上，在重重压力下，你会把拇指藏到其它指头下。
Studies find that you're less likely to be a successful quitter if you quit when you're depressed or under a great deal of stress.
研究发现当你心情沮丧时或者压力大时，你就不怎么想成功的戒烟。
When we are highly emotional or under a lot stress these are the most challenging moments to get motivated to write.
在感情丰富或备受压力的时候，人们最有创作的冲动。
Wegner offers some advice: "You can avoid being in performance situations when you're under mental load or stress."
韦格纳提供了一些建议：当你有精神负担或压力时，你要避免出席一些场合。
When the Committee met on March 18, financial markets continued to be under great stress, particularly the markets for short-term collateralized and uncollateralized funding.
当3月18日委员会开会时，金融市场继续面临巨大压力，尤其是短期抵押计费抵押债券市场。
Since then, "it's always been manageable, " the now 31-year-old says, adding, "except when I’m under a lot of stress."
“自那以后就好多了，”现31岁的莎拉·詹金斯说，但又接着补充道，“除了有很大压力的时候。”
I took up meditation - recommended for tension headaches, because I suspected that my migraines increased when I was under stress.
我开始练习冥想-建议针对紧张性头痛，因为我怀疑我一到紧张的时候偏头痛就会发作。
Professional traders with years of experience should still make reasonable decisions when forced to respond to situations under stress since their intuitions are well honed.
在压力环境下，需要就局势做出判断时，经验丰富的职业商人仍然能够理性抉择，这是由于他们已经把直觉磨练得非常敏锐了。
When under high levels of stress, people often find it difficult to stop and notice their body's responses.
在承受高压的时候，人们往往会发现很难遏制或注意到身体对压力的反应。
When disease control efforts are stepped up, especially through the mass administration of medicines, causative agents are put under enormous stress, which is expressed as selective pressure.
当疾病控制努力逐步加强，尤其是通过大规模施用药物来控制疾病时，病原体被置于巨大的选择压力之下。
Even when the actual objects are being released in a timely manner, WPF's arrays of weak references hang around and under stress become the memory leak.
哪怕及时释放掉了实际的对象，但WPF的弱引用数组还是会继续持有引用，这就导致了内存泄漏。
When bones have to help lift a weight, the fluid gets sloshed about, leading to the proliferation of osteoblasts in the areas under the most stress.
当骨骼迫于帮助增加体重，液体就如醉汉般来回晃动，从而导致高压区造骨细胞的增加。
The part of the brain that senses danger becomes overactive in city-dwellers when they are under stress
当城市居民在处于压力的状态时，他们大脑中感知危险的区域就会变得异常活跃。
When you're under stress, you may want to eat. Break the stress cycle with exercise and a hot bath.
当您处在压力之下时，您可能想要吃。用锻炼和洗热水澡来的打破这种压力循环。
When you're under stress, you may want to eat. Break the stress cycle with exercise and a hot bath.
当您处在压力之下时，您可能想要吃。用锻炼和洗热水澡来的打破这种压力循环。
应用推荐