The perverse aspect of this paradox comes when we look at it through time and money.
当从时间和金钱角度去看时，这个悖论不利的一面就会显现出来。
The Fed, this argument goes, just won't be able to act quickly enough to turn off the spigot when the time comes to do so.
对美联储这个举措的争论还在继续着，只有当合适时机到来的时候，这个争论才会停止。
I hope this provides you with some ideas on how to best migrate your systems to AIX 6.1, when the time comes.
当您需要将系统迁移到AIX 6.1时，我希望本文能够向您提供一些关于如何最好地迁移您的系统的想法。
But in my perspective this aspect is essential when it comes down to real fulfillment of the way you spend your time.
但在我的观点中这是必要的，它涉及到你支配你时间的真正实现方式。
This could have implications when the time comes to migrate content into the new portal.
这可能意味着随着时间的推移逐步将内容迁移到新的门户。
This frees up memory, and will help when the time comes to cluster the application tier.
这样内存得到释放，而且当将应用集群的时候也会有所帮助。
This comes at a time when WHO estimates that use of existing measures could prevent around 70% of the global disease burden.
在出现这种情况的同时，世卫组织估计可使用现有措施预防全球疾病负担的70%左右。
This sentence, of course, comes at a time when US-North Korean relations are already tense.
当然，这次审判的时间正值美朝两国关系紧张之时。
This price rise comes at a time when enrolment is falling; for American mid-level schools it is down 20% over the decade.
学费上涨出现在入学人数下降的时候，对美国中等水平的学校来说，过去十年内，入学人数下降了20%。
When that time comes, this architecture will move closer to being a true implementation of the "Managed Public and Private Process" application pattern.
到那时，这种体系结构将更接近于“受管公共和私有流程”应用程序模式的真实实现。
Keep in mind that this is fine for development, but when it comes time to deploying the plug-in, you must export the plug-in and put it in the development environment.
记住对于开发来讲这很好，但是换作是在部署插件时，您就必须导出插件并将其置于开发环境了。
Part 2 of this series moves from sizing infrastructure into deeper discussions of the economic factors that you must consider when it comes time to actually host and operate an MMOG.
本系列的第2部分将从基础结构的规模评估转移到在实际驻留和运营MMOG时必须考虑的经济因素。
For now, you can do this using normal HTML a elements with href attributes, but these links will have to change when it comes time to create your final application.
现在，可以用普通的HTMLa元素加hre f属性做这件事，但是在创建最终应用程序时，这些链接可能必须变化。
Even if you’re not currently troubleshooting a Mac or iOS device, this is information that is useful to have in one place, both for you and for Apple, when it comes time to call the Support line.
即使你现在的苹果电脑或iOS设备没问题，当你需要拔打服务热线时，这些信息无论对你还是苹果，都是有用的。
Based on the Numbers, the NoTracking option provides a big reduction in the amount of time, where most of this gain comes when we stop tracking changes and managing relationships.
基于前面的一组数字，NoTracking选项能够大幅度地降低执行的时间，而其中性能的提升主要源自于我们停止了对变更的跟踪以及对关系的管理。
Sceptics wonder if a future Congress will really implement this tax when the time comes.
怀疑论者怀疑即使到了2018年，未来的国会也未必能真正实施这一税种。
When the time comes to write the history of our age, this quiet birth, the creation of this little lamb, will stand out.
当后人打算书写这个时代的历史时，这次静悄悄的生产，这只小羊羔的诞生，会变得不同凡响。
This hexagram points to a time when inner worth mounts with great force and comes to power.
这个卦指出内在的价值要依靠外在的力量才能体现出来。
When just attending a college, be full of the enthusiastic the tower of ivory that comes in this ideal, want to make a career one time!
刚刚上大学的时候，满怀热情的来到这个理想中的象牙塔，想要成就一番事业！
At the same time that this is likely to see a dramatic reduction in any professional pressure, it's going to see a surge in confidence when it comes to your romantic goals and sense of determination.
在这一段时间里，你可望感受到来自专业领域内的压力大幅减轻了，而你在感情期许及决断感上的信心却极度高涨。
Venus will give as good as she gets, yet this time when personal and relationship pressure comes to a head it is more likely to motivate you, with your heart taking charge.
金星会倾其所有带来美好，而这次面对个人与恋爱关系的压力，它会极大激发你听从心灵指引。
Remember that your marriage is what is most important, not your wedding day. Keeping this in perspective will save you time and stress when it comes to making decisions about minute details.
要记住，最重要的是你的婚后生活，而不是婚礼当天。铭记这一观点将会在你定夺分分秒秒的细节时，为你节省时间，减轻压力。
This is a popular expression that is worth the time to learn. It comes in handy when someone else says the exact thing that you wanted to say.
这是一个值得花时间去学习的流行表达。当别人说出你正想说的东西时，你就可以用到这句话。
We give you this information so you may prepare accordingly. When the time comes, things will move.
我们给予你们这条信息，因此你们也许依照去准备。
But this is also the time of year when the rain comes and the pitches are quicker.
但每年这时候雨水也会多起来，这会让球场的速度变快。
We just want to prepare for this game and when the time comes for kick-off, we will be ready.
我们只想好好准备这场比赛，当开始的时候我们会准备好。
We just want to prepare for this game and when the time comes for kick-off, we will be ready.
我们只想好好准备这场比赛，当开始的时候我们会准备好。
应用推荐