Thus, when the day comes, every family will go to the countryside to hold a memorial ceremony at their ancestors?tombs.
因此，每到清明节这天，家家户户都要到郊外去祭扫祖先的坟墓。
What worries me most is that, when the day comes that his father and I can no longer take care of him, who can we entrust him to?
最使我焦虑的是，当有一天，他的父亲和我再也无法照顾他，谁能我们委托他吗?。
Slowly but surely, I'm not in the study mode because nobody's called me about anything, but I just pay attention so when the day comes I'm not scrambling to learn how to speak like him.
慢点儿，但准点儿，我不在学习模式因为没人叫我做任何事儿，但我就是关注它，所以当这些日子到来之时我能不糊里糊涂地学怎么像他一样说话。
Whereas human are able to see more bright colours during the day, cats have the advantage when it comes to night vision.
虽然人类在白天能看到更多明亮的颜色，但猫在夜晚的视力更具优势。
It is known to all that the day becomes shorter and shorter when winter comes.
众所周知，当冬天来临时，白天会变得越来越短。
when the great day comes, he will demand they take place at a time to suit him.
当那美妙的一天到来后，他会要求在一个适合他的时间开会。
They’re talking about the sense of day to day joy that comes into your life when you have Enough.
他们讨论的正是以天作为研究单位，当你拥有足够的收入以后所感受到快乐的程度。
What will you do on the day of reckoning, when disaster comes from afar?
到降罚的日子，有灾祸从远方临到，那时，你们怎样行呢？
But when it comes to their emotions on a specific day, the unemployed have the same average level of positive and negative feelings as the employed.
但是，当涉及到他们在特定某一天的情绪时，那些失业人士的积极和消极情绪却与有工作的人处在同一平均水平。
At the end of the day, when it comes to what others think about your actions, you will have to decide, what is it that really matters to you.
每天结束的时候，如果你想到别人会怎么看待你的行动的时候，你必须想清楚，他是否真的会影响你。
Then the day comes when you are earning that amount and — surprise, surprise — it's still not enough.
当那一天来到，你真的只赚那么点的时候——想不到啊，想不到——那还不够。
Her appointment comes exactly one month before World Health Day 2005 - when WHO calls on the world to "Make Every Mother and Child Count".
她的任命是在2005年世界卫生日之前正好一个月—届时世卫组织将呼吁世界“珍爱每一个母亲和儿童”。
When it comes to a session with your wedding photographer, every couple look forward to have something beautiful, something uniquely-us at the end of the day.
与婚庆摄影师商议的时候，每对情侣都期盼着在那一天结束时会留下美丽动人、独一无二的倩影。
It's actually very complex because we get our salary, some of which the employer withholds, and we have no idea what we'll get back when tax day comes around.
这使得计算非常复杂，因为我们的收入不仅仅完全来自雇佣方，并且我们无法明确知道当税收日来临时该交付多少税金。
Sure, most managersget to experience the occasional big success that makes the day-to-day routineworth enduring, but it’s often the little things that count when it comes tobusiness.
没错，大多数的管理者会愿意体验那种不常有的胜利，好让他们觉得日常的工作是值得的，但是对企业而言，重要的事情往往是那些“细枝末节”。
The time of day when you choose to work out can make all the difference when it comes to working out to your maximum potential.
锻炼时间的选择非常重要，因为恰当的时间可以激发你身体里的最大潜能。
Problem resolution is the first order of business, because in reality, contracts are nearly useless when it comes to the day-to-day operation of a multiplayer online game.
解决问题永远是首位的，因为在实践中，对于多玩家在线游戏的日常运营而言，合同用处不大。
Mom knows best when it comes to realizing that breakfast is the fuel that keeps us running throughout the day.
当谈到早餐是使我们运行整天的燃料时妈妈最清楚不过了。
When a call comes in, the program looks at the position, speed, time of day and even the weather to calculate the chances that the driver will stop soon.
当来了一个电话，程序会考虑行驶地点，速度，时间甚至是天气，来计算司机是否会马上停车。
As Westernized as India has become, Valentine's Day still pushes the greeting-card envelope when it comes to public displays of affection in the country.
在已然西化的印度，情人节，人们仍然用贺卡来表达情感。
As a bonus, if you think about it now, you'll be ready for the day when it comes!
作为奖励，如果你现在正在思考母亲节怎么过，那么当那一天到来时你就会有充足的准备！
But in the moment I'm exhausted, it's been a long day at work, everyone's sort of irritable. You can know what you need to do, but when the moment comes....
但是在那一刻，我筋疲力尽，我工作了一整天，每个人都有几分急躁。
But no matter which of these you fear, when it comes to your day job, the real question to ask yourself this.
但是无论你害怕哪一种情况，当这个关乎你的正职工作，你需要扪心自问。
The only line in the scene comes atthe end, when Day-Lewis says, "Action!"
这场戏唯一的台词是丹尼尔·戴-刘易斯最后的那声“开始！”
And when morning comes and you are still dark stand up and say to the day with a will, "I am still dark."
当早晨来了而你还感着阴郁的时候，就站起来坚决地对白天说：“我还是阴郁的。”
So the next day when the duck comes into the pub the barman says, "Hey Mr. Duck, I reckon I can line you up with a top job, paying really good money."
于是第二天，当这只鸭子走进酒馆的时候，酒保说道“嘿，鸭子先生，我估计我能给你介绍个好工作，薪水非常丰厚。”
That's a problem, particularly when it comes to vitamin D. Federal guidelines recommend that children get 400 I.U. of the vitamin a day, equivalent to four 8 oz. glasses of milk.
这是一个难题，尤其涉及到维生素d时，联邦准则建议这种维生素儿童摄入量应为每天400iu，相当于4杯8盎司玻璃杯的牛奶。
That's a problem, particularly when it comes to vitamin D. Federal guidelines recommend that children get 400 I.U. of the vitamin a day, equivalent to four 8 oz. glasses of milk.
这是一个难题，尤其涉及到维生素d时，联邦准则建议这种维生素儿童摄入量应为每天400iu，相当于4杯8盎司玻璃杯的牛奶。
应用推荐