When that is failed, they stop the hunters, banging on pots and pans to alert the deer.
当这一切都失败后，他们就会阻止猎人，敲打锅碗瓢盆来警告鹿。
My grammar finds an ABC when it is available, but settles for an A, or AB, when that is all there is to find.
我的语法当其条件允许时找到了一个ABC，但是当只能找到A或者AB 时，也能满足于此。
When that is finished, you will see a screen similar to the one in Figure 7.
当这个过程完成之后，您可以看到一个与图 7相似的界面。
we have just half a loaf left, and when that is gone all love will be at an end.
我们只剩下半条面包了，当着都吃完了，所有的感情就都结束了。
When that is the case, all of the files on the branch will be labeled with the baseline label.
当情况是这样时，分组中所有文件都将被贴上基线的标签。
When that is strong, Russia turns anti-American; when it is weak, Russia becomes a friendlier place.
当其金融强大时，俄罗斯倒向反美国主义，当其虚弱时，俄罗斯又变的和善友好。
Lean advocates to defer until "the last responsible moment" without offering much help on knowing when that is.
精益提倡推迟决策到“职责要求的最后一刻”，这对了解什么时候做决策没有提供多少帮助。
"The times are as bad as ever," she said; "we have just half a loaf left, and when that is gone all love will be at an end.
“时代和以前一样糟糕，”她说；“我们只剩下半条面包了，当着都吃完了，所有的感情就都结束了。
"The times are as bad as ever," she said; "we have just half a loaf left, and when that is gone all love will be at an end."
“时代和以前一样糟糕，”她说；“我们只剩下半条面包了，当着都吃完了，所有的感情就都结束了。”
When that is hard, because a parts supplier is highly specialised, say, good management is likely to be more effective than state aid.
当经济情况很糟时，由于零部件供应商是高度专业化的，良好的管理远比国家援助更有效。
It can take up to several minutes for the Project Area to be initialized on the server. When that is complete, you will see a screen similar to the one in Figure 3.
服务器可能要花多达数分钟时间，去初始化projectArea，当初始化完成以后，您会看到一个类似于图3的屏幕。
I am always surprised, or rather shocked, at the common perception that I am recommending an intellectual approach to spirituality, when that is the opposite of my view.
经常让我感到惊讶甚至是震惊的是，有评论认为我是在用整合方法来取代灵性修持，这恰恰与我真正的观点想左。
In the case of graphs and equations, it includes making quick judgments about where lines should intercept the axes and about their slope, even when that is not at all obvious.
在图表和等式方面，即使当一切不明显，也能对行应在哪里截距轴心和倾斜度上作出迅速的判断。
By the second term a chastened administration was once again seeing the value of working with Allies when that is possible. But when it is not possible, America relies on itself.
直到第二阶段，缓和过的行政部门再次查看可能与联盟国合作的价值，但当不可能时，美国依赖它自己。
Remember, however, the goal is not to be 100% compatible with XHTML, but to begin incorporating XHTML where feasible, allowing a quick and easy transition when that is necessary.
不过，请记住，目的并不是与XHTML 100%兼容，而是在可行的情况下开始结合XHTML，使得需要时允许快速和简单的过渡。
The irony is that when he finally got the job, he discovered he didn't like it.
讽刺的是，当他最终得到那份工作时，他发现自己并不喜欢它。
Only when one has accepted that, is there any possibility of scoring a bull's eye.
只有当一个人意识到这一点，才能够射中靶心。
While there's no conclusive evidence on exactly what we should be eating and when, the consensus is that we should listen to our own bodies and eat when we're hungry.
虽然没有确切的证据表明我们应该吃什么，什么时候吃，但人们的共识是，我们应该听从自己的身体，饿的时候再吃。
It is mere surmise that Bosch had Brant's poem in mind when doing this painting.
博斯画这幅画时头脑里想着勃朗特的诗，这只是猜测而已。
It is likely that they would go into hiding for a few weeks, and resurface when the publicity died down.
他们可能会躲藏几个星期，等公众关注减弱以后再重新露面。
The Bank of England insists that it will cut interest rates only when it is ready.
英格兰银行坚持只有在它做好准备时才会降低利率。
An analogy I like to think about is that when you're repairing your car, the first thing you do is to stomp it and shut off the engine.
我想打个比方，当修你的车时，你首先要做的是刹车，关掉引擎。
The second problem is that Venus exhibits a halo of light when it is seen just outside the Sun's disc.
第二个问题是，当金星在太阳圆盘外被观测到时，它会呈现出光晕。
One of the bits of evidence that supports this is that when people are trying to solve a problem, they typically have increased muscular activity in the throat region.
支持这一观点的证据之一是，当人们试图解决一个问题时，他们通常会增加喉部的肌肉活动。
That option is unavailable when the plural is always masculine or feminine in other languages.
在其他语言中，当复数总是阳性或阴性时，就没有这种选择了。
Some people hold the wrong idea that donating blood does harm to the donor's health, but the truth is that when a small amount of blood is taken out, the body will make a quick adjustment to it.
有些人认为献血对捐赠者的健康有害，但事实是，当取出少量血液时，身体会迅速进行调整。
Father Bruckberger told part of the story when he observed that it is the intellectuals who have rejected America.
布鲁克贝格尔神父认为，是知识分子们抛弃了美国时，他道出了故事的部分真相。
It is better that when you find some strange ideas appear, you are not squashing them.
当你发现一些奇怪的想法出现时，最好不要压制它们。
The Holocene Epoch is characterized by different sediments, ones that form when the climate is warmer.
全新世时期的特征为不同的沉积物，它们在气候变暖时形成。
The Holocene Epoch is characterized by different sediments, ones that form when the climate is warmer.
全新世时期的特征为不同的沉积物，它们在气候变暖时形成。
应用推荐