When a religious leader started chanting with echoes bouncing off the stonewalls over and over again, it must've seemed like a whole chorus of other voices, spirits of Gods maybe, joining in.
当一位宗教领袖开始吟唱时，回声敲打着石墙上一遍又一遍地回响，这一定像是其他所有声音的合奏，也许是神的灵魂也加入了其中。
Her suspicions returned when things started going missing again.
发现又有东西丢失的时候，她又怀疑起来。
When it started up again it took another four months to get the process right again.
当它再次启动时，又花了4个月的时间才使这个过程恢复正常。
The main reason for shutting down all computers is to monitor feedback from the boot process when each computer is started up again.
关掉所有计算机的目的在于，可以在再启动这些计算机的时候观察到启动程序的反馈信息。
An event can be generated when the migration is started and again when the migration is complete.
在迁移开始时生成一个事件，当迁移完成时，再次生成一个事件。
So I started thinking about his questions again, and I began imagining all of the things I wish someone had told me when I was 18.
因此我又开始想他的问题，我开始思考我18岁时所有希望别人告诉我的事情。
Like you're back in the sixth grade again, with bad acne, and the boys want to date your pretty and popular twin sister (that's when my self-esteem issues started).
就好像你又回到了六年级，脸上长着痘痘，所有和男孩都想和你漂亮又受欢迎的胞妹约会(就是那时起我开始伤自尊了)。
When I saw two glaring car headlights at the top of her street (which I had not noticed a very short time earlier) I once again started to freak out.
当我看到街的尽头有两个耀眼的车灯时（就在很短的时间之前，我还没有看到有灯在亮），我又一次害怕了。
When that market peaked, the DVD player started it all over again.
当这个市场达到顶端的时候，DVD播放器出现，江山再改。
An event can be generated when the migration is started and, again, when the migration is complete. These events are exploited by Business Monitor to track the process migration.
在迁移开始时生成一个事件，在迁移完成时，再一次生成一个事件。
He could not run for three months, and even when he started again the best he could do for six months was a few miles on a treadmill.
有三个月他不能跑步，即使在他开始跑步后，最初的六个月里他也只能在跑步机上跑个几英里，这还是最好的情况。
That's when It all started, the night of that party when you asked me to dance I really wanted to but was scared to get my heart broken once again so I refused.
一切都从那时候开始，那个夜晚那场晚会上你邀我跳舞，我其实很想跟你跳，但是害怕自己再次受伤，所以拒绝你了。
When it became evident that the United States was gearing up to invade Afghanistan, and news interest in post-Soviet Central Asia was growing, I started to think about leaving America again.
很明显，当时美国已经在张罗着要入侵阿富汗了，人们对前苏联中亚地区新闻的兴趣也在与日俱增。我开始考虑要不要再次离开美国。
When the server started up again after the crash, the XFS code would look at the journal, realize the situation, and fill those incomplete data blocks with binary zeros as a security precaution.
服务器在崩溃后再次启动时，XFS代码会查看日志，了解情况，把那些不完整的数据块填上二进制零以预防安全性问题。
I felt kind of bad when they started to heal - and so I would 'freshen them up' by cutting again.
当它们愈合的时候，我种感觉不好——因此，我不会‘清洗它们’，而是再次隔开伤口。
But I began eating meat again when I moved to the [English] countryside and started keeping goats.
但是我开始吃肉是在我搬到英国乡下开始养羊的时候。
I found this very helpful when IBM first started doing this with AIX 6, and I am looking forward to playing once again!
当ibm对AIX6首次采用这种试用方式时，我发现这非常有帮助，我期盼再次参加！
She started back up the stairs again. When she reached the top, the voices started again.
但当她再次走到楼梯顶端的时候，嘈杂声又起。
A process is started again for those components when there's again work for them to do.
当需要再次工作时，会为这些组件重新创建一个进程。
And then I started getting that comment again when I told people I wanted to climb a mountain.
然后当我告诉人们我要爬高山时又得到同样的评论。
She feels it's hard to predict when the market will bottom out, just as you can't predict when a stock has "bottomed out" until it has started to rise again.
她感到很难预测市场何时探底，正如不能预测一支股票在上涨之前什么时候探底一样。
But the underlying causes have not been removed and they surfaced again when the financial markets started questioning the creditworthiness of sovereign debt.
但是已经消除根本原因后，当金融市场开始质疑主权债务的信用时，问题再次浮出水面。
Adam McKay, funny or die.com, said, "When we started funnyordie.com a few years ago, once again this is all pre-five words so relax."
funnyor die.com的AdamMcKay说：“当我们一年前开始创立网站funnyordie.com时，再一次声明，这也是5词致辞前的话，所以放松心情。”
NOTE: the bot invokes threads (remember that each plug-in is a thread) only when it is started; after a thread terminates it is not restarted until the bot is invoked again.
注意：bot只在启用时调用线程(记住，每个插件都是一个线程)；在线程终止之后，只有在重新调用bot时才会重启线程。
She put her head down and munched the sweet grass. When she looked up, Joey had disappeared again. She gave a big sigh and started looking for him again.
袋鼠妈妈低下头，开始大口拒绝着鲜美的绿草。但她抬起头时，发现小袋鼠又不见了。她很无奈得叹了口气，又开始找小袋鼠。
When I walked out of the cinema and saw the poster again at the gate, somehow I started to like the "tacky" rainbow-colored imps, representing Joy and her four colleagues.
当我走出电影院，再次看到门口的海报时，我莫名地喜欢上了这些“艳俗”的彩虹色小淘气(乐乐和她的四个小伙伴)。
When morning came, they started again. Before they had gone far they heard a low rumble, as of the growling of many wild animals.
第二天早晨来临时，他们又出发了。他们还没有走多远，就听到了一种低沉的隆隆声，就像是好多野兽的吼声。
When morning came, they started again. Before they had gone far they heard a low rumble, as of the growling of many wild animals.
第二天早晨来临时，他们又出发了。他们还没有走多远，就听到了一种低沉的隆隆声，就像是好多野兽的吼声。
应用推荐