You will turn these pages much more slowly than when reading a novel or a newspaper.
你翻动这些书页会比读小说或报纸时慢得多。
You'd better skim the article to get the central thought when reading.
阅读时，你最好通过略读来掌握文章的中心思想。
Second, write down any important words that you come across when reading or listening.
第二，写下你在阅读或听力时遇到的任何重要单词。
Many people still prefer paper books to e-books because they think that brains work better when reading paper books.
许多人仍然喜欢纸质书，而不是电子书，因为他们认为阅读纸质书时大脑工作得更好。
I read The Grapes of Wrath in that fierce span of adolescence when reading was a frenzy.
在阅读盛行的时候，在青春的狂热岁月里，我阅读过《愤怒的葡萄》。
The crucial rules of typography control the experience that users have when reading articles.
排版方式控制着用户的阅读体验。
Data is automatically encrypted when writing, and decrypted when reading, based on the policy.
将根据策略在写入时自动加密数据，而在读取时自动解密数据。
But LCDs are much more battery-hungry and are not so easy on the eye when reading for long periods.
但液晶屏极耗电池，长时间阅读容易视觉疲劳。
Awkward sentences and errors that slipped through earlier edits show up readily when reading out loud.
大声朗读会使先前编辑时漏掉的笨拙的句子用法和错误暴露出来。
The connector requires that the ArraySize property to be set to 1 when reading or writing XML columns.
当读或写xml列时，连接器要求ArraySize属性设置为1。
The earlier version may have some bugs when reading the ARIA attributes, while the later version does not.
早期版本可能在读取ARIA属性方面存在 bug，后期版本则没有。
This overhead does not exist when reading full XML documents from a CLOB where the XML is already stored in text form.
当从CLOB(在clob中xml本来就是以文本形式存储的)读取完整的XML文档时，不存在此开销。
As a result, the disk access time is much longer when reading data in random order than when reading in sequential order.
因此，与按顺序读取相比，按随机顺序读取数据时的磁盘访问时间要长得多。
I did notice some lag swiping between comic books panels, though I didn't run into that problem when reading other media.
阅读漫画书时，我确实注意到翻屏有点迟滞，但在读其他内容时就没有碰到这种问题。
The "-" in each case specifies that tar should use the standard output (when writing) or standard input (when reading).
“-”指定tar应该使用标准输出(在写时)或标准输入(在读时)。
Catch clauses that catch exceptions that won't happen, such as IOExceptions thrown when reading from a ByteArrayInputStream.
捕获不会发生的异常的catch语句，比如在从ByteArrayInputStream进行读取操作时抛出的IOException。
This ensures the Validator (and other programs, like XHTML-compliant Web browsers) knows what to expect when reading your content.
这确保了Validator(以及其他程序，比如符合XHTML的Web浏览器)在读取您的内容时知道预期的内容。
Choose well-known prefixes for a namespace when creating documents but accept any chosen prefix for a namespace when reading documents.
在创建文档时为名称空间选择人们熟知的前缀，但是在阅读文档时接受任何选用的名称空间前缀。
However, prior knowledge of data warehousing, ETL (extract-transform-load) technology, and XML will help when reading this article series.
不过，具备数据仓库、ETL(提取-转换-装载)技术和XML知识对理解本系列文章有帮助。
Asking programmers to test each byte and every invariant when reading a file seems hopeless — but failing to do so leaves your programs vulnerable to fuzz.
让程序员们在阅读一个文件时测试每一个字节和每一个不变量似乎是无望的——但不这样做就会使程序易被模糊攻击。
Paragraphs are shorter: Because you have to scroll a lot when reading on a screen, paragraphs tend to be shorter so a whole thought can fit in a browser window.
段落较短：因为屏幕阅读经常要滚动，段落也更短，以便一个完整的想法可以在单个浏览器窗口中表述完毕。
Down at the bottom of the screen when reading an app, you have options to mark as read, load in the browser, and switch from text mode to full HTML rendering mode.
当你在阅读的时候，在屏幕的底部有标记为读过，在浏览器打开，或者由文本模式转到HTML模式等选项。
The dictionary integrated in both the Kindle and iBooks apps is a godsend when reading complicated scientific or financial texts: Hit a word you don't recognize and the definition pops up.
当你阅读复杂的科学或者金融文字时，Kindle和iBooks内置的词典如同天赐之物般好用。点击一个你不明白的词汇，解析就会浮现。
The CHAR data type provides a performance boost because the database knows exactly how big every CHAR column will be and can make certain performance optimizations when reading or writing the data.
CHAR数据类型有助于性能提高，因为数据库确切地知道每个char列有多大，所以在读写数据时就可以执行某种性能优化。
When reading messages, users have key actions available.
在读取消息时，用户可以使用一些关键的操作。
When reading something, ask children to imagine the scene of the story and describe it.
在阅读的时候，让孩子们想象故事的场景并加以描述。
When reading the rest of this article, consider the use of "Windows" in the text to be typical, but not necessary.
阅读本文剩下的部分时，请将文中的“Windows”的使用视为典型用法，但也不是一定要这样处理。
When reading through the patterns for e-business literature, you will also come across the term composite pattern.
当您在阅读电子商务模式的文献时，您还将遇到合成模式这一术语。
When reading the WSDL file, Application Developer identifies the four parameters required to invoke the Web service.
在读wsdl文件时，Application Developer识别调用Web服务所需的四个参数。
When reading Listing 1, the parser first reads the XML declaration and generates an event for the beginning of the document.
读取清单1时，语法分析器首先读取XML声明并生成文档开始事件。
应用推荐