He was obliged to resign when one of his own aides was implicated in a financial scandal.
他因一名助手涉入一起金融丑闻案而被迫辞职。
When one of my dogs died, the other one sorrowed.
我的一条狗死了，另一条很悲伤。
When one goes about like the goats, one gets dirty feet.
当一个人像山羊一样走路时，他的脚就会变脏。
When one H-bot headed for danger, the robot successfully pushed it out of the way.
当一个 H-bot 面临危险时，机器人成功地将其推开。
Only when one has accepted that, is there any possibility of scoring a bull's eye.
只有当一个人意识到这一点，才能够射中靶心。
When one of you falls down, he falls for those behind him, a caution against the stumbling stone.
当你们中的一个人跌倒时，他是为后面的人跌倒，使他们小心避开绊脚的石头。
What happens when one clicks on "Proceed to Checkout" on a website after browsing through their offerings?
当你浏览了他们的产品后，点击网站上的“继续付款”会发生什么？
When one mother realized that cable TV was costing her $500 a year, she decided that network TV wasn't so bad.
当一位母亲意识到有线电视每年要花掉她500美元时，她就会觉得网络电视并不是那么糟糕。
"They're all linked together like an orchestra, " so when one cycle is out of whack, it tends to sideswipe the others as well.
“它们就像管弦乐队一样连在一起，”因此，当其中一个周期不正常，往往也会冲击另一个周期。
They simply avoid paying more than they have to when one of their customary brands is temporarily available at a reduced price.
当他们惯用的品牌暂时降价时，他们只是避免支付更多的钱。
But, when one considers the obstacles to achieving the meritocratic ideal, it does look as if a fairer world must be temporarily ordered.
但是，在人们考虑到实现精英管理的诸多障碍时，看起来确实需要暂时建立一个更公平的世界。
So when one monkey was handed a grape in exchange for her token, the second was reluctant to hand hers over for a mere piece of cucumber.
因此，当一只猴子用一颗葡萄来换回她的一个筹码时，另一只猴子不愿意用一颗葡萄换回一片黄瓜。
When one ant bumps into another, it sniffs with its antennae to find out if the other belongs to the same nest and where it has been working.
当一只蚂蚁撞击到另一只蚂蚁时，它会用它的触角去用力地嗅一嗅，以确定这只蚂蚁是否是同一个蚁巢的，与它一直在哪里觅食。
Unexpected results have two benefits: you pretty quickly learn to deal with disappointment, and realize that when one door closes, another opens.
意想不到的结果有两大好处：你可以很快学会处理失望情绪，并认识到当一扇门关闭时，另一扇门会为你敞开。
Variables are always assigned by value, which means that when one variable is set equal to another variable, they are then independent of each other.
变量始终是由值指定的，这意味着设置一个变量等于另一个变量后，它们就相互独立。
Species interdependence in nature confers many benefits on the species involved, but it can also become a point of weakness when one species involved in the relationship is affected by a catastrophe.
在自然界中，物种的相互依赖给相关物种带来了许多好处，但当其中一个物种受到灾难的影响时，这种依赖也可能成为一个弱点。
It's not unusual for the police to close ranks when one of their officers is being investigated.
在一位警员受到调查时，警察抱团的事并不罕见。
The apps can tell users when one of their recent contacts has been found to have COVID-19.
当用户最近的接触者之一被发现感染了新冠肺炎后，这些软件可以告知用户。
Such a rich chapter it had been, when one came to look back on it all!
当一个人回顾这一切的时候，他会发现这是多么丰富多彩的一章啊！
Our space was violated when one of them showed up at a dance or a party.
当他们其中一人出现在舞会或派对上时，我们的空间就被侵犯了。
So when one is found, it's usually not confused with points made by later groups.
所以一旦人们发现了其中一个，通常不会把它和后期所找到的弄混。
When one student behaves disgracefully, it reflects badly on the whole class, even the whole school.
一个学生的不光彩行为会给整个班级、甚至整个学校带来很坏的影响。
Word of mouth advertising happens when one person tells another about a good experience with a product or service.
当一个人告诉另一个人对产品或服务的良好体验时，口碑广告就发生了。
Bust it did, when one cold February morning in 1637, a group of bulb traders got together and discovered that suddenly there were no bidders.
萧条时期确实来临了，它发生在1637年2月一个寒冷的早晨，那天一群灯泡商聚在一起，却发现突然没有了竞标者。
When one considers the many ways by which organisms are completely destroyed after death, it is remarkable that fossils are as common as they are.
当我们考虑到生物在死亡后被完全摧毁的许多方式时，化石能够和生物本身一样常见这一事实是很令人惊讶的。
Friendships are not made in a day, and the computer would be more acceptable as a friend if it imitated the gradual changes that occur when one person is getting to know another.
友谊不是一天就能建立起来的，如果电脑能模仿一个人逐渐了解另一个人时发生的变化，那么作为朋友它会更容易被接受。
As constant travelers and parents of a 2-year-old, we sometimes fantasize about how much work we can do when one of us gets on a plane, undistracted by phones, friends, or movies.
作为经常旅行的人，以及两岁孩子的父母，我们有时会想象，当我们其中一人登上飞机，不被手机、朋友或电影分心时，能做多少工作。
Friendships are not made in a day, and the computer would be more acceptable as a friend if it simulated the gradual changes that occur when one person is getting to know another.
友谊不是一天建立起来的，如果电脑能模拟出一个人认识另一个人的过程中所发生的渐进变化，那么它将更容易被人们接受为朋友。
Ego Integrity is when one comes to terms with his or her life and accepts it.
自我完善是指一个人对他或她的生活让步并接受它。
Ego Integrity is when one comes to terms with his or her life and accepts it.
自我完善是指一个人对他或她的生活让步并接受它。
应用推荐