He turns up in the big games with goals - when it matters.
他能在关键的比赛中有进球。
Trained in numerous defence arts, Lara can fight better than any man and isn't scared to get physical when it matters.
受过不计其数的各种防卫训练的劳拉，比起任何男人都能更好进行防御，重要关头也不惧怕采取武力。
We've had years of a Republican Party that uses veterans for campaign props but then shortchanges them when it matters.
我们看到多年来共和党把老兵们当作选战的道具，但事到跟前却不给甜头。
Generally patient and thoughtful, they measure their words, and will speak clearly and concisely often when it matters most.
他们通常都很有耐心而且体贴，当想要表达一些重要的事情时，他们会仔细斟酌，然后简单明了地说出来。
But when it matters and trustworthiness is important, we are remarkably good at automatically detecting real smiles and extending our trust.
但是当关系到可信度的时候，我们显然自动变得善于识别出真正的笑容，并给与我们的信任。
A wonderful romance where despite life forcing them on different paths, they find their way back to one another at a time when it matters most.
非常精彩的浪漫爱情，纵使生活迫使他们选择不同的道路，但是在最重要的时刻，他们总能找到回到对方身边的路。
Not everything can be quantified, especially when it comes to matters of the human heart and mind.
并非所有事物都能够被量化，特别是当它与人们的心性有关的时候。
Matters worsened when America announced that it thought radiation levels were extremely high, and could severely constrain efforts to control the situation.
当美国宣布辐射水平已经非常高的时候，情况更糟了，美方要求日方尽力控制局面。
Without this knowledge, you would suffer from a kind of amnesia that would leave you lost when it comes to understanding important matters in you future.
没有这些知识，你可能要经历一种失忆的感觉，这种感觉会使你在将来面临很多重要的事情的时候感到迷失。
At the end of the day, when it comes to what others think about your actions, you will have to decide, what is it that really matters to you.
每天结束的时候，如果你想到别人会怎么看待你的行动的时候，你必须想清楚，他是否真的会影响你。
However, it's worth remembering that leading a healthy overall lifestyle is the thing that really matters when it comes to keeping your heart in top condition.
然而，值得牢记的是倡导一个全面健康的生活方式是一件真正要重视的事情。当它保持你的心能处于最佳状态。
That may be a good debating tactic, but it leads to mental paralysis: when everything matters, nothing matters.
这也许是个不错的辩论战术，但它会让人无比纠结：面面俱到，反倒一事无成。
When it comes to matters of state, these poems only comment and sigh from the sidelines.
关系到国家大事，这些诗作只是以局外人的身份评论一番或者叹息一声。
And when it comes to providing emotional support, he says, skip the platitudes. What matters is being honest and human.
当说到提供情感支持时，他说，略过那些个陈词滥调。重要的是要表现得诚实而有同情心。
These books strive valiantly to expand children’s consciousness of what a viable human family can be, but when it comes to what really matters there is nothing subversive about them.
这些书尽其所能，向孩子们解释了一个人类家庭可能存在的模式，但在至关重要的地方，却都只能闭口不提。
EVERY gang of rogues knows that, when it comes to agreeing an alibi, quality matters more than quantity.
每个流氓团伙都知道，提到合伙串通不在场证据，质量比数量重要。
In some cases, it matters too much — as when the chosen process overpowers the project team and makes the team unable to satisfy the customer.
有些情况下它是十分重要的——比如当已经选择的过程超过了这个团队的能力，使团队不能够满足顾客的需求的时候。
When Mr. Weaver advises Ms. McMahon on relationship matters, 'she gets the perspective of another guy, and sometimes it makes my life easier,' Mr. Hoover says.
凯西说，她能从另一个男人那里获得看问题的新视角，有时候，这会让我的日子更好过一些。
That may yet prove to be unfair: what matters is when infrastructure money is spent, not when it is announced.
但是，这种说法是不公正的：重要的是用于基础设施建设的资金什么时候投入使用，而不是什么时候宣布出来。
And if the "heart of Europe" is hardly the capital for bargains when it comes to new products, it matters little.
如果“欧洲中心”不能成为新商品讨价还价的首都的话，它就失去了任何意义。
When it comes right down to it, what you do matters.
当事情来临时，关键要看你怎么做。
When it comes to matters of personal cleanliness, will we soak in a bath?
在涉及到个人卫生方面，我们还会泡在浴缸里吗？
When tempted to sound off on matters of controversy, bosses would be doing their shareholders a favour by taking a deep breath and then zipping it.
当公司的老板们被引诱阐述一些争论事件的观点时，他们应该考虑股东的利益，做一些比如深呼吸等类似的动作然后含糊的跳过这种问题。
All that this means is that we are subtly influenced by our friends, even when we're not aware of it, especially in matters of money.
这说明的是，我们会受到友人们的潜移默化，尤其是在金钱方面，即便我们并不自知。
In the larger picture, it does not matter exactly when the turning point is reached: what matters is what kind of recovery we will see.
从宏观角度来看，问题不在于何时达到转折点：重要的是我们会看到哪一种复苏。
Similarly, in functional programming constructs, you generally willingly cede details to the abstraction, reserving the times you don't to when it really matters.
同样，在函数编程结构中，您可以把细节留给抽象机制，在出现问题的时候才去关注它。
They found that size matters when it came to earning money, although the "pay premium" was greater for men than women.
他们发现，身材确实会影响薪酬问题，不过这种“支付溢价”在男性中更为明显。
They found that size matters when it came to earning money, although the "pay premium" was greater for men than women.
他们发现，身材确实会影响薪酬问题，不过这种“支付溢价”在男性中更为明显。
应用推荐