When Hobbes tells that story, one can only imagine he must have had a kind of wry grin on his face when he wrote that out.
当霍布斯讲这个故事的时候，我们可以想象当他写出来的时候，他脸上呈现的会是怎样的苦笑。
I was so excited when he wrote back to me.
当他给我回信时，我非常兴奋。
I don't read Russian, but he made spelling mistakes when he wrote.
我虽然不懂俄语，但他写东西的时候会拼错。
That said, he was just "joshing" - and, for the record, he had the flu when he wrote that column.
这就是说，他只是开“玩笑”——而且，根据记录，他写这篇专栏时，刚好得了流感。
A native of Cincinnati, Ohio, Robert Test was a writer for television and radio when he wrote this essay.
罗伯特·特斯特是土生土长的俄亥俄州辛辛那提人，写作此文时为电视和电台撰稿人。
NARRATOR: Most people would have agreed with Keynes when he wrote this to Hayek.
旁白：在凯恩斯写这些给哈耶克的时候多数人同意凯恩斯的观点。
Lao She was very calm when he wrote the novel "Divorce", but his attitude was hot, too.
老舍创作《离婚》时的心态是冷静的，但冷静中又不乏热情。
Orson Welles was a mere 26 when he wrote, produced, directed, and starred in Citizen Kane.
奥逊·威尔斯在导演、编剧和主演电影《公民凯恩》时年仅26岁。
He must have had a very busy life as a child. Where was he when he wrote the piece we are listening to now?
对他这样一个孩子来说，日子一定过得非常繁忙。你现在听的这首曲子，是他在哪儿写的？
We might remember, though, that Abe Lincoln was at a stylistic disadvantage when he wrote his Gettysburg Address.
然而，我们也许应当记住：亚伯·林肯写葛底斯堡演讲稿时，他实在没有很好的条件来讲求文体修辞。
Some experts say Aristotle meant "well-being" when he wrote that humans can attain eudaimonia by fulfilling their potential.
一些专家指出亚里士多德曾写的关于人类可以通过实现他们的潜能从而得到这种终极幸福感。
He was forgiven, however, when he wrote his famous water Music for one of the royal water parties on the River Thames in London.
然而，当他为在伦敦泰晤士河上举行的一次皇家水上招待会写出那首有名的《水上乐曲》后，他得到了宽恕。
Einstein captured it best when he wrote, "the years of anxious searching in the dark for a truth that one feels but cannot express."
爱因斯坦抓住了问题的实质，他写道：“数十年黑暗中对真理的探索，只可意会不可言传的体验”。
In his stories, robots were ubiquitous, but computers were unusual, large and expensive-much as they were when he wrote in the 1950s.
在他的小说里，机器人是司空见惯的，然而电脑却是罕见，巨大而且昂贵的——这正是五十年代的情况。
Joe DeMoss, whose son James is graduating, spoke for a whole lot ofparents when he wrote me a letter about the sacrifices you've made.
乔-狄摩斯是本届毕业生詹姆斯的父亲，他给我来信讲诉你们所作出的牺牲，也道出了许多父母的心声。
Sometimes, such as when he wrote about Lady Antonia Fraser, his wife of nearly 30 years (" my dancer my bride "), his poetry turned sweet.
有时候，比如他写到结缡近30年的妻子安东妮娅•弗雷泽(《我的舞者我的新娘》)时，他的诗就变得甜蜜。
Joe DeMoss, whose son James is graduating, spoke for a whole lot of parents when he wrote me a letter about the sacrifices you've made.
乔-狄摩斯是本届毕业生詹姆斯的父亲，他给我来信讲诉你们所作出的牺牲，也道出了许多父母的心声。
Kelly's Christmas card tradition started when he wrote to former British Prime Minister Margaret Thatcher as a 12 year old, and she responded.
凯利给名人寄圣诞贺卡的传统从他12岁时就开始了，当时他给英国时任首相撒切尔夫人寄了张圣诞贺卡，并收到了她的回复。
Beauty and wonder had departed from him, and as he read the poems he caught himself puzzling as to what he had had in mind when he wrote them.
美感与神奇感已离开了他。读诗时地发现自己在纳闷：当初落笔时自己心里究竟有什么感受？
That it might end up on the syllabus for ninth-grade English was probably close to the last thing Salinger had in mind when he wrote the book.
塞林格写书的时候万万不会想到，《麦田里的守望者》最终会收进九年级的英语课本。
Kelly's Christmas card tradition started when he wrote to former British Prime Minister Margaret Thatcher as a 12-year-old, and she responded.
凯利给名人寄圣诞贺卡的传统从他12岁时就开始了，当时他给英国时任首相撒切尔夫人寄了张圣诞贺卡，并收到了她的回复。
When Mark spoke at a YC dinner this winter he said he wasn't trying to start a company when he wrote the first version of Facebook. It was just a project.
去年冬天在YC的一次晚餐中，Facebook创始人马克称他当初编写初版Facebook时没想要创业，只是一个项目而已。
It was true that his early life was a little passive, but when he wrote the Rainbow, Women in Love, Aaron's Rod and Kangaroo his thinking was much freer.
如果说劳伦斯的早期生活稍显被动的话，那么在他创作《虹》，《恋爱中的女人》，《亚伦的藜杖》和《袋鼠》时他的思想要自由的多。
That's a fairly romantic view of the situation, and you get the feeling the old poet was sleeping something off when he wrote it, but there's something in that all the same.
那是对世事相当理想化的观点，你会觉得这位年迈的诗人必是酒后头脑混沌，借写诗句解除酒意，但此话依然有所寓意。
When he wrote this excellent novel, he was at the height of his powers as a writer.
他写这部优秀小说时，正是他写作能力的全盛时期。
应用推荐