Any amendments to this Agreement agreed by the Contracting Parties shall come into effect when confirmed by an exchange of correspondence through the appropriate channels.
缔约双方所达成的对本协定的任何修改应在缔约双方经适当途径换函确认后生效。
Article 20 the organ for compensatory obligations shall pay compensation in any of the circumstances as provided for in Article 15 and Article 16 of this law when confirmed in accordance with law.
第二十条赔偿义务机关对依法确认有本法第十五条、第十六条规定得情形之一哒，应当给予赔偿。
When they confirmed everything they were talking me to like we were friends and asked if I wanted water or the toilet.
当他们证实一切之后，他们像跟一个朋友一样地跟我聊天，还问我需不需要喝水，去厕所。
This regulation is not very important today because everyone knows about these hazards, but it was important in the 1960s when the existence and gravity of the hazards were first confirmed.
这一规定在今日已不是很重要，因为这些危害已众所周知。但在1960年代那些危害的存在及其严重性被首次证实的时候，它却是重要的。
Later, when I wrote about soccer in Italy and spent time with the players, they not only confirmed my impressions but expressed doubt that things could ever be otherwise.
后来当我在意大利撰写足球专栏并和球员们接触之后，他们不光证实了我先前对比赛的印象，同时对这一局面心安理得。
He confirmed that women consistently had more cavities than men when they lived in agricultural societies.
他证实，当人类生活在农业社会的时候，女人比男人始终有更多的蛀牙。
The sweat levels confirmed that volunteers really did feel threatened when the place they perceived themselves to be-the site of the camera-was attacked.
检测到的汗液程度也确定了一个事实，即当志愿者们认为他们所在的地方(摄影机的地点)被攻击时，他们确实感到自己受到了威胁。
This environmental relationship is further confirmed when people migrate from an area of low incidence to high incidence, and increase their risk of developing disease.
当人们从发病率低的地区迁移到发病率高的地区，他们患病的风险也随着增加，进一步证实了与环境的这层关系。
Chelsea Wallace, 23, of Okeechobee, Fla., was thrilled early this year when the test she took at seven weeks said she was having a boy, a result confirmed weeks later by ultrasound.
切尔西华莱士，23岁，佛罗里达州奥基乔比人，当她在第七周进行测试说她怀了个男孩，非常激动，结果在数周后由超声波得以确认。
Moreover, the tests confirmed significant improvements in response time for various requests, which can improve user response times when they are connecting using reasonable bandwidth.
此外，该测试证实了，对于各种请求的响应时间有明显的优化，也因此缩短了具有合理带宽的连接用户的响应时间。
When the journalists asked us to check the documents, our sources in the SVR confirmed that they were genuine.
这些记者要求我们检验这些文件，而我们在SVR的信息来源证实了其真实性。
Health experts have confirmed that the emergence of extensively drug-resistant tuberculosis (XDR-TB) poses a serious threat to public health, particularly when associated with HIV.
卫生专家确认，极端耐药结核(XDR - TB)的出现给大众健康造成严重威胁，特别是在与艾滋病毒相关联时。
When using WS-security, the application data is sent before the identity of the destination is confirmed, which could subject it to offline attack.
在使用WS - security时，应用程序是在确认目的地标识前进行传输的，这可能面临离线攻击风险。
When scientists first discovered Gliese 581 c, another confirmed super-Earth, in 2007, they thought the planet was, just possibly, capable of hosting life.
格利泽 581c被确认是另一个“超级地球”，科学家在2007年首次发现它的时候，一度以为它有条件承载生命。
In his now-famous experiment, he sent a kite with a metal key tied to the string up into a thunderstorm. When he saw sparks leap from the key, his hunch about lightning was confirmed.
本杰明·富兰克林在1752年发现闪电实际上就是电，在他那个著名的实验中，富兰克林将一只栓有金属钥匙的风筝放飞到雷暴之中，当他看见钥匙上火花四溅时，他关于闪电的猜想得到了证实。
"When the New 7 Wonders of Nature are confirmed, they will join the man-made New 7 Wonders of the World as being part of [the] global memory of humankind forever, " Weber said.
韦伯说，“当世界新七大自然奇观完成确认后，它们也将继世界新七大奇迹之后成为人类永久的全球记忆。”
MoD sources said that at least 15 of the 21 alleged cases had now been confirmed, but they were unable to say what investigations had subsequently taken place, or when they would now make a statement.
MoDsources显示在21起所谓的示例中已经有15起被证实了，但是他们无法确定随后进行了怎样的调查，或者美军什么时候将会做出官方说明。
Authenticated RPC: in DCE, an RPC call should succeed only when the identity of the calling client and the called server is confirmed.
身份验证r PC (AuthenticatedRPC)：在DCE中，只有在确认了调用客户端和被调用服务器的身份之后，RPC调用才会成功。
If the event entry is confirmed, you retrieve the title, gd: when, and gd: where elements.
如果确认了事件条目，则将检索title、gd：when和gd：where元素。
Professor Van Tam said the findings confirmed the need to regularly wash your hands and sneeze into your elbow when on public transport to stem the spread of winter viruses.
凡教授说这些发现更加说明了人们应该习惯性地洗手并在公交车上尽量朝着肘部打喷嚏以阻止冬季病毒的传播。
I've attempted to gather some basic facts on each device, and to indicate when the information I mention is speculation or rumor rather than confirmed fact.
我试着收集每一款设备的基本资料，而且其中注明了我所提到的是推测或流言还是确认的事实。
A rumour circulated in the press about the royal couple, and two weeks later it was confirmed when they announced their divorce. There's no smoke without fire.
报刊上流传起关于这对皇家夫妇的传闻，两周后此事得到证实，他们宣布离婚，真是无风不起浪嘛。
WHEN Spain won the World Cup in July, it confirmed its reputation for fluid and efficient football.
当西班牙足球队在七月赢得世界杯时，其流畅、高效的足球风格令西班牙名誉大增。
Burmese official warned there could be "many more casualties" in the town of Tarlay, close to the epicentre, as he confirmed 11 men and 13 women had been killed when the quake struck.
缅甸官员称在靠近震中的塔莱镇“伤亡可能会更大”，这位官员已经确认此次地震已经造成11名男性和13名女性丧生。
So tarantulas often use silk much like Spider-Man does when wall-crawling—to stick to surfaces and stay firmly attached, even when the ground is shaky, the research confirmed.
该研究证明，狼蛛在龟裂不均的墙面爬行时，经常向蜘蛛侠那样使用蛛丝牢牢地粘附在表面，即使表面摇晃，它们也能紧紧地贴在那里。
So tarantulas often use silk much like Spider-Man does when wall-crawling—to stick to surfaces and stay firmly attached, even when the ground is shaky, the research confirmed.
该研究证明，狼蛛在龟裂不均的墙面爬行时，经常向蜘蛛侠那样使用蛛丝牢牢地粘附在表面，即使表面摇晃，它们也能紧紧地贴在那里。
应用推荐