When Chinese share prices collapsed by 55% from 2001 to 2005, GDP growth remained robust.
从2001到2005年间，中国的股价下挫了55%，GDP增长却依然强劲。
When Chinese growth rose to 12-14 per cent in the early 1990s there was a surge in inflation.
当中国的经济增速在上世纪90年代初升至12%到14%时，也同时出现了高通胀。
When Chinese Americans visit family and friends in their homeland, gifts from the U.S. are a must.
当美籍华人回老家探访亲友的时候，一定得从美国带礼物。
Last summer, when Chinese people fought the flood in the South, Beidou helped measure the rise and fall of the flood water.
去年夏天，当中国人民在南方抗洪时，北斗帮助测量了洪水的涨落。
The question is whether this rate rise will prompt selling in China later this week when Chinese traders return from the holidays.
现在的问题是，此次加息会不会在本周晚些时候、交易员假期结束后在中国引发抛售。
When Chinese players entered the arena, you may see a little boy near Yao Ming.
中国队入场时，你可能会看到姚明边上站了一个小男孩。
Finally, points out four problems that should be noted when Chinese enterprises use ERP.
最后提出了我国企业应用ERP时应注意的四个问题。
But it has been an important one, particularly over the last decade, when Chinese imports ramped up.
但它是非常重要的因素，在过去十年里尤为如此——其间来自中国的进口商品数量出现激增。
The origin of Chinese characters concerns the time when Chinese characters came into being and so on.
汉字起源问题牵涉到汉字产生的时间，起源于何种记事方法。
For instance, when Chinese people travel abroad, some would still avoid buying products Made in China.
例如，当中国人出国旅游时，一些人仍然会避免购买“中国制造”的产品。
Only when Chinese enterprises become the world-class enterprises can they achieve competitive advantages.
在国际竞争中的成功取决于中国企业能否成为世界级企业。
That is a dramatic rise from 2004 levels, when Chinese firms made 53 overseas purchases valued at US$3.8bn.
这同2004年的水平相比是一个显著的上升，那时候，中国公司（只）进行53起海外收购，价值为三十八亿美元。
The precise internal control framework is often absent when Chinese companies make their internal control rules.
中国企业在制定内部控制制度的时候，缺少清晰的内部控制框架。
Priming effects were not present when Chinese numerals were perceived beyond the objective threshold in this study.
在本研究中，在启动数字为汉字数字的条件下，当觉察水平高于客观阈限时，不存在启动效应。
The teaching of Adverbs of Time is a key issue in grammar course when Chinese is being taught as a second language.
在汉语作为第二语言教学实践当中，时间副词是语法教学中的一个重点。
When Chinese carriers began flying a new generation of smaller regional jets, they faced a fresh set of safety issues.
当中国航空企业开始采用新一代小型短途喷气客机时，他们遇到了一系列从没遇到的安全问题。
When Chinese invite some friends to dinner, the hosts get food for the guests with chopsticks to show their hospitality.
当中国人邀请朋友去自己家吃饭的时候，主人会用筷子殷勤的为客人夹菜以显示他们的好客。
When Chinese people drink cognac with food, they dont feel strange even though cognac is also French and a Western beverage.
当中国人吃饭时喝白兰地，他们也不觉得奇怪，尽管白兰地是法国酒，一种西方饮品。
Cheering erupted in the control room when Chinese astronaut Zhai Zhigang opened the hatch of the Shenzhou 7 spacecraft and went outside.
中国宇航员翟志刚走出神舟7号轨道仓，进入太空的时候，地面的控制室里爆发出一片欢呼声。
For me, this is a telling sign that the days of "OEM", when Chinese manufacturers produced for foreign brands only, is coming to an end.
在我看来，这标志着中国只为国外品牌代工生产的年代即将不复存在。
On the Affirmation and Realization of the Right to Know in our Country — Written on the Day, when Chinese Journalists 'day was Established.
知情权在我国的确认与实现刍议——写在中国记者节确立之日。
Shenzhou VII manned spacecraft will be launched in 2008, when Chinese astronauts will conduct space walk for the first time emerged from the capsule.
神舟七号载人飞船将在2008年发射，届时中国航天员将首次出舱进行太空行走。
The translation of metaphor takes on two trends of translatable and un translatable qualities when Chinese metaphor is being transplanted into English.
受文化因素的制约，汉语隐喻移植于英语时，大致表现为可译与不可译两种情况；
Employing an agent to provide consultant service of information is a key program when Chinese building firms contract with an international plant engineering.
我国建筑企业在承包国际工程时，聘请代理人为其提供信息咨询服务已成为一个必不可少的环节。
The amount of three kinds of Microbe and the total amount of microbe were increased significantly when Chinese fir litter mixed-decomposed with Phoeba bournei litter.
当杉木与楠木叶凋落物混合分解时，土壤三大微生物数量以及微生物总量都明显增加；
When chinese people talked about Japanese cuisine, usually thought of the raw fish, sushi and the like food, but in fact the Japanese will not eat this food every day.
中国人提起日本菜的时候，想起的就是生鱼片、寿司之类的食物，可是实际上日本人并不会天天吃这样的食物。
All these areas are well known and attractive to potential tourists in China. But when Chinese tourists visit India, the first place they go is Taj Mahal, not Bodhgaya.
尽管这些地区在中国游客中名气很大，也有吸引力，但中国游客来印度旅游首先要去的是泰姬陵而不是菩提迦耶。
From 20's of last century, when Chinese modern archaeology was born, to the middle of 80's, that is the preparing stage of research for the formation of Chinese civilization.
从上个世纪20年代中国现代考古学诞生到80年代中期，是中国文明形成研究的准备阶段。
From 20's of last century, when Chinese modern archaeology was born, to the middle of 80's, that is the preparing stage of research for the formation of Chinese civilization.
从上个世纪20年代中国现代考古学诞生到80年代中期，是中国文明形成研究的准备阶段。
应用推荐