Quibbles over syntax aside, generators have the good manners to automatically act as iterators when called on to do so.
先不考虑语法，当调用生成器来担当迭代器时，生成器有良好的状况来自动担当迭代器。
When called on a control that supports split panes, this method can have the side effect of resizing other contiguous panes.
如果在支持拆分窗格的控件上调用此方法，则会产生副作用，导致其他相邻窗格的大小也发生调整。
And if they sometimes seem consumed with rage at anyone who challenges their actions, well, that's how hacks always respond when called on their hackery.
如果说有时他们似乎对任何质疑他们行为的人充满愤怒，呃，那是奴仆被人指责奴颜婢膝时的通常反应。
When that happens, many trees like walnuts, oaks and pines, rely exclusively on so-called "scatter hoarders", such as birds, to move their seeds to new localities.
当这种情况发生时，许多树，如核桃树、橡树和松树，完全依靠所谓的“分散贮藏者”，如鸟类，将它们的种子转移到新的地方。
Scarcely had they set foot on the threshold, when Tom called out, "Don't bring me any more hay!"
他们刚一踏进门槛，汤姆就喊道：“别再给我拿草料了！”
I was working on the computer when Frank called me last night.
弗兰克昨晚打电话给我时，我正在用电脑工作。
When a White Dwarf takes on enough mass in this manner, it reaches a level called the chandrasekhar limit.
当一颗白矮星以这种方式增长到足够的质量时，它将达到钱德拉·塞卡极限。
And, finally, an actor is called a facilitator when it performs an action on behalf of another actor in a system.
最后，当某个参与者代表系统中的另一个参与者执行操作时，我们就称它为代理。
The yeast seemed to thrive and spontaneously ferment in the sugar-rich bulbous formations called galls which arise when insects lay eggs on the tree's leaves.
这种新酵母似乎在叫做虫瘿的富含糖份的球状形成物里生气勃勃并自然地发酵。虫瘿是昆虫把虫卵产在树叶上时形成的。
When our ancestors were covered in fur, muscles in their skin called "arrector pili" contracted when they were upset or cold, making their fur stand on end.
当我们的祖先身体被毛发覆盖时，当人感到沮丧或者寒冷的时候皮肤上的一种叫“立肌”的肌肉会收缩，使他们的毛发竖立起来。
Mark Potter had what he called an "extra breakfast" when he was reporting live on the Gulf oil spill.
这位主播名叫马克·波特，当时正在播报墨西哥湾漏油事故。
You will use this map later on to fire the right event when an event is called.
后面将使用此映射，在调用事件时激发响应事件。
When I called her on the morning of the announcement, she replied, “That’s nice, but when are you going to visit me next.”
消息公布的那天早上，我给她打电话，她听了只说：“这是好消息，不过我想知道，你下次什么时候来看我？”
For starters, I used brackets when I called the each method on the definitions instance.
为了让初学者看明白，在definitions实例上调用each方法时使用了花括号。
error() - Called when there's an internal error on the element, which differs from browser to browser, and probably hasn't been seen by many people
error()-当元素出现内部错误时调用，不同的浏览器对此的处理不同，可能很多人都亲自体验过
The ProtectionDomain calls the getPolicyNoCheck() method on the installed Policy class whenever the implies() method is called on it (essentially, when a permission is to be checked).
对ProtectionDomain调用implies()方法时（实质上是对权限进行检查时），它调用安装的Policy类的 getPolicyNoCheck() 方法。
The product will be officially called Windows 7 when it comes out on Oct. 22.
这款产品在10月22日发布时会正式叫做Windows7。
The incident began at 09:15 BST on Thursday when emergency services were called to the drift mine at Cilybebyll.
事故发生于星期四的9:15，并向Cilybebyll的矿井发出紧急呼叫。
When he called on my birthday, I knew he was in utter despair, trying to figure out what life he could possibly have without flying.
当他在我生日那天打给我的时候，我知道他已经彻底绝望，正试图弄清楚自己不能飞行后能过什么样的生活。
When we look at the so-called evolutionary tree, we're up on the upper right-hand corner with the animals.
当我们审视所谓的进化树时，可以看到人类就在最右上方的角落里，与动物界排在一起。
Some of the cats at Neko no Jikan come to customers when called, while others sit or lie on the shelves lining the cafe's walls. Others still are stretched out on tables.
“猫咪时光”的一些猫一听到顾客招呼就会走过来，而其他的猫则在沿墙排列的架子上或坐或卧，还有一些猫四肢伸开着躺在桌子上。
It was about eight when he called on her. At eight thirty he was nervous, thinking about the job.
他去找她时大约是八点，到了八点半，一想到工作他便局促不安。
The company has an answer: a new software platform called QNX, but is vague on when that will show up on the BlackBerry.
这家公司的解决方法是一款名为QNX的新软体平台，但它在黑莓上推出的时间尚不明确。
When they returned to the university, the four students called on others to join them the next day at Woolworth's.
当他们回到学校后，这四名学生又招来其他人，参加第二天在该速食店的行动。
The Workstation/Concurrency OFF and Server types are called blocking GC because there is no activity going on when the GC runs.
工作站非并发模式与服务器模式统称为阻塞式GC，因为GC运行时其它代码无法运行。
These are the methods that are called when a user clicks on a column.
这些就是在用户点击这一列时被调用的方法。
"I called him at 6:06," she recalls. When he got on the line, she says, he started reading a lawyer's prepared statement to dismiss her.
巴茨回忆说，她在6点06分拨通了电话，电话接通之后她听到对方正在诵读一份律师函来解雇巴茨。
Listing 12 is called when there is no user activity data on the pipe.
当通道中没有用户活动数据时将调用清单12。
Listing 12 is called when there is no user activity data on the pipe.
当通道中没有用户活动数据时将调用清单12。
应用推荐